gedankenversunken

Meanings

1. 1.

   geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

   • “„Eines schönen Tages schlenderte er dort gedankenversunken durch die Bibliothek, griff sich aus den Regalen, was ihm gerade gefiel, und stieß in einem Buch von Giorgio Vasari über das Leben von Michelangelo zuverlässig auf diesen einen Satz, in dem sich, für einen Augenblick nur, dem Künstler die Tür zu einer anderen, vollständig fremden Welt zu öffnen schien.“”
   • “„Gedankenversunken lehnte mein Kopf an der Seitenscheibe. Zwei sonnige Wochen lagen hinter uns, die wir mit vielen schönen Erlebnissen bei meiner Tante an der Nordsee verbracht hatten.“”
   • “„Benjamin McAllister stand im Schatten des großen Kasernenkomplexes und beobachtete die gedankenversunkene Gestalt seines Freundes im Hof.“”

   Englishlost in thought, absent-minded

   Españolperdido en sus pensamientos, distraído

   Françaisperdu dans ses pensées, dans la lune

   Italianoperso nei pensieri, distratto

   Portuguêsperdido em pensamentos, distraído

   Русскийпотерянный в мыслях, рассеянный

   Türkçedüşüncelere dalmış, dalgın

   Українськазаглиблений у думках, розсіяний

   Ελληνικάχαμένος στις σκέψεις, αδιάφορος

   Tiếng Việtmải mê suy nghĩ, lơ đãng

   العربيةغارق في الأفكار, مشتت الذهن