erweichen

in der Konsistenz formbarer (weicher) machen

• “„Ein solches Stück erweicht man in der Mitte unter fortwährendem Drehen in der Gebläseflamme; wenn das Glas ganz weich geworden ist, nimmt man es aus der Flamme und zieht es sofort aus.“”

Englishto soften, to make softer

Españolablandar, hacer más blando

Françaisadoucir, rendre plus tendre

Italianoammorbidire, rendere più morbido

Portuguêsamolecer, tornar mais macio

Русскийсмягчать, делать мягче

Türkçeyumuşatmak, daha yumuşak hale getirmek

Українськапом'якшити, зробити м'якшим

Ελληνικάμαλακώνω, κάνω πιο μαλακό

Tiếng Việtlàm mềm, làm cho mềm hơn

العربيةتليين, جعل أكثر ليونة

Antonyme

erhärten

Oberbegriffe

verändernwandelnbeeinflussen

in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird

• “„Und ein Blick in deine Augen, Alles zu verzeihen reicht, Nicht die Logik deiner Worte, Nur dein Blick hat mich erweicht!“”

Englishto soften

Españolsuavizar la postura, volverse más comprensivo

Françaisadoucir sa position, devenir plus conciliant

Italianoammorbidire la posizione, diventare più accondiscendente

Portuguêssuavizar a postura, tornar-se mais flexível

Русскийсмягчить позицию, стать более уступчивым

Türkçetutumunu yumuşatmak, daha uzlaşmacı olmak

Українськапом'якшити позицію, стати більш поступливим

Ελληνικάμαλακώνω τη στάση, γίνομαι πιο ευέλικτος

Tiếng Việtnới lỏng lập trường, trở nên dễ dãi hơn

العربيةتليين الموقف, أن تصبح أكثر تساهلاً

Antonyme

verhärten

in der Konsistenz formbarer (weicher) werden

• “„Diese Masse erweicht in heißem Wasser und bleibt kurze Zeit weich genug, so daß man sie dem eingerichteten Finger anpassen kann; sie erhärtet in kaltem Wasser alsbald.“”

Englishto soften one's stance, to become more accommodating

Españolvolverse blando, hacerse más blando

Françaisdevenir plus tendre, se ramollir

Italianodiventare morbido, farsi più morbido

Portuguêstornar-se macio, ficar mais macio

Русскийстановиться мягче, смягчаться

Türkçeyumuşak hale gelmek, daha yumuşak olmak

Українськастати м'якшим, зробитися м'якшим

Ελληνικάγίνομαι πιο μαλακός, μαλακώνω

Tiếng Việttrở nên mềm hơn, làm mềm

العربيةيصبح أكثر ليونة, يتلين

in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben

• “„Seine Gegenwart war lebendig und mächtig; meine erstarrte Seele wurde erweckt; mein hartes, gefühlloses, ausschweifendes Herz wurde erweicht, besänftigt, verwundet; das Verhärtete in mir wurde begossen, das Finstere erleuchtet.“ (1866)”

Englishto soften one's stance

Españolvolverse más comprensivo, suavizar la resistencia

Françaisdevenir plus conciliant, adoucir sa résistance

Italianodiventare più accondiscendente, ammorbidire la resistenza

Portuguêstornar-se mais flexível, suavizar a resistência

Русскийстать более уступчивым, смягчить сопротивление

Türkçedaha uzlaşmacı olmak, direnci yumuşatmak

Українськастати більш поступливим, пом'якшити опір

Ελληνικάγίνομαι πιο ευέλικτος, μαλακώνω την αντίσταση

Tiếng Việttrở nên dễ dãi hơn, nới lỏng sự kháng cự

العربيةأن تصبح أكثر تساهلاً, تليين المقاومة