erkundigen

sichnach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen

• “Du sollst dich lieber über ihre Probleme erkundigen, wenn du ihr helfen willst.”
• “Er erkundigte sich nach ihr.”
• “Sie erkundigte sich nach seinem Befinden.”
• “„Doch! Leugnen Sie nicht! Wir haben uns erkundigt. Sie — haben —“”
• “„Er beschloss, sich vorsichtig in der Strasse zu erkundigen, ob Elli wieder in ihre Familie zurueckgezogen sei.“”
• “„Geh mal ins Kleine Lager und erkundige dich, was dort losgewesen ist.“”
• “„Die Leiterin bat sie zu sich und vertraute ihr an, daß man sich soeben über sie erkundigt habe, was sie denke und wie sie sich verhalte.“”
• “„Wieder fand sich ein Witzbold. Er erkundigte sich höflich: ‚Muß er auch Geige spielen können?‘“”
• “„Der Erste erkundigt sich besorgt nach dem Gesundheitszustand.“”
• “„Wir beschlossen, ins Hauptquartier der britischen Militärregierung zu gehen und uns zu erkundigen, wie wir diesen Anspruch geltend machen können.“”
• “„Sie besorgte Medikamente, das war die offizielle Begründung für ihre Fahrten, und erkundigte sich beim Palästina-Amt, ob es schon einen Termin für Minnas Abreise gebe.“”
• “„Nachdem die Genossen von der Kontrollkommission sich erkundigt hatten, bestätigten sie ihr, sogar ohne die sonst üblichen Überprüfungsgespräche, die Anerkennung als »Verfolgte des Naziregimes« und ihre Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei seit 1933.“”
• “„»Wie kommt es, daß du mit Thomas Mann zum Essen eingeladen warst?« erkundigte sich Marie.“”
• “„Trotzdem kann ich es nicht lassen, mich nach den Preisen zu erkundigen.“”
• “„Am nächsten Tag erklärte sie dann, kaum aufgewacht, sie wolle auf die andere Seite, nach Ostbeirut, hinübergehen, um sich nach Freunden zu erkundigen, von denen sie schon lange nichts gehört habe.“”
• “„Die Polizisten erkundigen sich halbherzig nach dem Zweck unseres Besuchs.“”
• “„Sie erkundigt sich beiläufig nach seinen Essgewohnheiten.“”
• “„Er erkundigte sich in dem Fremdenverkehrsbüro am Bahnhof nach einer preiswerten Unterkunft.“”
• “„»[…] Haben sie dich wegen so einer Kleinigkeit extra nach Hause geschickt?«, erkundigte sie sich teilnahmsvoll.“”
• “„Und schließlich erkundige ich mich nach einer anderen Schwester, in die ich im Alter von vierzehn Jahren verliebt war.“”
• “„Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.“”

Englishto inquire, to ask about, to seek information

Españolinformarse, orientarse, preguntar, preguntar sobre

Françaiss’enquérir, s’informer, se renseigner, prendre des nouvelles, s’émoyer, s'informer, demander des renseignements+2 more

Italianochiedere, informarsi, chiedere di

Portuguêsinformar-se, pedir, informação, perguntar, perguntar sobre

Русскийсправляться, справиться, осведомляться, осведомиться, разузнавать, разузнать, узнавать, узнать, спросить о+4 more

Türkçesormak, bilgi almak

Українськапоцікавитися, запитати про

Ελληνικάρωτώ, πληροφορούμαι, ενημερώνομαι

Tiếng Việthỏi thăm, tìm hiểu

العربيةاستفسر, سأل عن

Synonyme

Erkundigungeneinholeneinziehen

Oberbegriffe

nachforschennachgehen