erdauern — German Dictionary

erdauern

verb

Meanings

1.
Zeit verstreichen lassen, in der eine Sache reifen kann
- “„Möchten doch die Neophyten unter den Historikern von Uri und Nidwalden ihre Früchte etwas erdauern lassen. Es folgt doch jedem Tag wieder ein anderer!“”
Swiss Standard German
Englishto endure, to wait
Españoldejar pasar el tiempo, permitir que algo madure
Françaislaisser passer le temps, permettre à quelque chose de mûrir
Italianolasciare passare del tempo, permettere a qualcosa di maturare
Portuguêsdeixar o tempo passar, permitir que algo amadureça
Русскийпозволить времени пройти, дать чему-то созреть
Türkçezamanın geçmesine izin vermek, bir şeyin olgunlaşmasına izin vermek
Українськадозволити часу пройти, дозволити чомусь зрости
Ελληνικάνα αφήσεις τον χρόνο να περάσει, να επιτρέψεις σε κάτι να ωριμάσει
Tiếng Việtđể thời gian trôi qua, cho phép cái gì đó chín muồi
العربيةترك الوقت يمر, السماح لشيء ما بالنضوج
2.
etwas bekommen/verdienen, nachdem man lange darauf gewartet hat
- “„Früher hat man Heilung, wo sie möglich war, oft unter großen Sorgen erdauern müssen und auch erdauern können. Heute wird die Heilung als fast selbstverständlich und innert kürzester Frist verlangt.“”
Swiss Standard German
Englishto endure
Españolganar, cosechar los frutos
Françaisgagner, récolter les fruits
Italianoguadagnare, raccogliere i frutti
Portuguêsganhar, colher os frutos
Русскийзаработать, пожинать плоды
Türkçekazanmak, hasat etmek
Українськазаробити, збирати плоди
Ελληνικάνα κερδίσεις, να θερίσεις τους καρπούς
Tiếng Việtkiếm được, gặt hái thành quả
العربيةلكسب, حصاد الثمار
3.
erforschen und ergründen
- “„Da nun das Dorf zwölf, die Landschaft nicht mehr als neun Räthe habe, so sollen die Boten, die jetzt dann hinein reiten, gründlich erdauern, was für Folgen diese Uebung haben werde.“ (1836)”
archaic
Englishto endure
Españolexplorar, investigar
Françaisexplorer, investiguer
Italianoesplorare, indagare
Portuguêsexplorar, investigar
Русскийисследовать, изучать
Türkçekeşfetmek, araştırmak
Українськадосліджувати, вивчати
Ελληνικάνα εξερευνήσεις, να ερευνήσεις
Tiếng Việtkhám phá, điều tra
العربيةاستكشاف, تحقيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erdauern
first-person singular: ich werde erdauern
second-person plural: ihr werdet erdauern
second-person singular: du wirst erdauern
third-person plural: sie werden erdauern
third-person plural: sie werden erdauert sein
third-person plural: sie werden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es wird erdauern
third-person singular: er/sie/es wird erdauert sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erdauern
first-person singular: ich werde erdauern
second-person plural: ihr werdet erdauern
second-person singular: du werdest erdauern
third-person plural: sie werden erdauern
third-person plural: sie werden erdauert sein
third-person plural: sie werden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es werde erdauern
third-person singular: er/sie/es werde erdauert sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erdauern
first-person singular: ich würde erdauern
second-person plural: ihr würdet erdauern
second-person singular: du würdest erdauern
third-person plural: sie würden erdauern
third-person plural: sie würden erdauert sein
third-person plural: sie würden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es würde erdauern
third-person singular: er/sie/es würde erdauert sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erdauert haben
first-person singular: ich werde erdauert haben
second-person plural: ihr werdet erdauert haben
second-person singular: du wirst erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie werden erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert haben
third-person singular: er/sie/es wird erdauert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erdauert haben
first-person singular: ich werde erdauert haben
second-person plural: ihr werdet erdauert haben
second-person singular: du werdest erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie werden erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert haben
third-person singular: er/sie/es werde erdauert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erdauert haben
first-person singular: ich würde erdauert haben
second-person plural: ihr würdet erdauert haben
second-person singular: du würdest erdauert haben
third-person plural: sie würden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie würden erdauert haben
third-person plural: sie würden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert haben
third-person singular: er/sie/es würde erdauert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erdauerten
first-person singular: ich erdauerte
second-person plural: ihr erdauertet
second-person singular: du erdauertest
third-person plural: sie erdauerten
third-person plural: sie waren erdauert
third-person plural: sie wurden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauerte
third-person singular: er/sie/es war erdauert
third-person singular: er/sie/es wurde erdauert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erdauerten
first-person singular: ich erdauerte
second-person plural: ihr erdauertet
second-person singular: du erdauertest
third-person plural: sie erdauerten
third-person plural: sie wären erdauert
third-person plural: sie würden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauerte
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert
third-person singular: er/sie/es würde erdauert

imperative · perfect

haben Sie erdauert!
second-person plural: habt erdauert!
second-person singular: habe erdauert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erdauert
first-person singular: ich habe erdauert
second-person plural: ihr habt erdauert
second-person singular: du hast erdauert
third-person plural: sie haben erdauert
third-person plural: sie sind erdauert gewesen
third-person plural: sie sind erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hat erdauert
third-person singular: er/sie/es ist erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erdauert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erdauert
first-person singular: ich habe erdauert
second-person plural: ihr habet erdauert
second-person singular: du habest erdauert
third-person plural: sie haben erdauert
third-person plural: sie seien erdauert gewesen
third-person plural: sie seien erdauert worden
third-person singular: er/sie/es habe erdauert
third-person singular: er/sie/es sei erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erdauert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erdauert
first-person singular: ich hatte erdauert
second-person plural: ihr hattet erdauert
second-person singular: du hattest erdauert
third-person plural: sie hatten erdauert
third-person plural: sie waren erdauert gewesen
third-person plural: sie waren erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hatte erdauert
third-person singular: er/sie/es war erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es war erdauert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erdauert
first-person singular: ich hätte erdauert
second-person plural: ihr hättet erdauert
second-person singular: du hättest erdauert
third-person plural: sie hätten erdauert
third-person plural: sie wären erdauert gewesen
third-person plural: sie wären erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hätte erdauert
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert worden

imperative · present

erdauern Sie!
second-person plural: erdauert!
second-person singular: erdauer!
second-person singular: erdauere!
second-person singular: erdaure!

indicative · present

first-person plural: wir erdauern
first-person singular: ich erdauer
first-person singular: ich erdauere
first-person singular: ich erdaure
second-person plural: ihr erdauert
second-person singular: du erdauerst
third-person plural: sie erdauern
third-person plural: sie sind erdauert
third-person plural: sie werden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauert
third-person singular: er/sie/es ist erdauert
third-person singular: er/sie/es wird erdauert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erdauern
first-person singular: ich erdauere
first-person singular: ich erdaure
second-person plural: ihr erdauert
second-person singular: du erdauerst
third-person plural: sie erdauern
third-person plural: sie seien erdauert
third-person plural: sie werden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauere
third-person singular: er/sie/es erdaure
third-person singular: er/sie/es sei erdauert
third-person singular: er/sie/es werde erdauert

erdauern

verb

Meanings

1.
Zeit verstreichen lassen, in der eine Sache reifen kann
- “„Möchten doch die Neophyten unter den Historikern von Uri und Nidwalden ihre Früchte etwas erdauern lassen. Es folgt doch jedem Tag wieder ein anderer!“”
Swiss Standard German
Englishto endure, to wait
Españoldejar pasar el tiempo, permitir que algo madure
Françaislaisser passer le temps, permettre à quelque chose de mûrir
Italianolasciare passare del tempo, permettere a qualcosa di maturare
Portuguêsdeixar o tempo passar, permitir que algo amadureça
Русскийпозволить времени пройти, дать чему-то созреть
Türkçezamanın geçmesine izin vermek, bir şeyin olgunlaşmasına izin vermek
Українськадозволити часу пройти, дозволити чомусь зрости
Ελληνικάνα αφήσεις τον χρόνο να περάσει, να επιτρέψεις σε κάτι να ωριμάσει
Tiếng Việtđể thời gian trôi qua, cho phép cái gì đó chín muồi
العربيةترك الوقت يمر, السماح لشيء ما بالنضوج
2.
etwas bekommen/verdienen, nachdem man lange darauf gewartet hat
- “„Früher hat man Heilung, wo sie möglich war, oft unter großen Sorgen erdauern müssen und auch erdauern können. Heute wird die Heilung als fast selbstverständlich und innert kürzester Frist verlangt.“”
Swiss Standard German
Englishto endure
Españolganar, cosechar los frutos
Françaisgagner, récolter les fruits
Italianoguadagnare, raccogliere i frutti
Portuguêsganhar, colher os frutos
Русскийзаработать, пожинать плоды
Türkçekazanmak, hasat etmek
Українськазаробити, збирати плоди
Ελληνικάνα κερδίσεις, να θερίσεις τους καρπούς
Tiếng Việtkiếm được, gặt hái thành quả
العربيةلكسب, حصاد الثمار
3.
erforschen und ergründen
- “„Da nun das Dorf zwölf, die Landschaft nicht mehr als neun Räthe habe, so sollen die Boten, die jetzt dann hinein reiten, gründlich erdauern, was für Folgen diese Uebung haben werde.“ (1836)”
archaic
Englishto endure
Españolexplorar, investigar
Françaisexplorer, investiguer
Italianoesplorare, indagare
Portuguêsexplorar, investigar
Русскийисследовать, изучать
Türkçekeşfetmek, araştırmak
Українськадосліджувати, вивчати
Ελληνικάνα εξερευνήσεις, να ερευνήσεις
Tiếng Việtkhám phá, điều tra
العربيةاستكشاف, تحقيق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erdauern
first-person singular: ich werde erdauern
second-person plural: ihr werdet erdauern
second-person singular: du wirst erdauern
third-person plural: sie werden erdauern
third-person plural: sie werden erdauert sein
third-person plural: sie werden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es wird erdauern
third-person singular: er/sie/es wird erdauert sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erdauern
first-person singular: ich werde erdauern
second-person plural: ihr werdet erdauern
second-person singular: du werdest erdauern
third-person plural: sie werden erdauern
third-person plural: sie werden erdauert sein
third-person plural: sie werden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es werde erdauern
third-person singular: er/sie/es werde erdauert sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erdauern
first-person singular: ich würde erdauern
second-person plural: ihr würdet erdauern
second-person singular: du würdest erdauern
third-person plural: sie würden erdauern
third-person plural: sie würden erdauert sein
third-person plural: sie würden erdauert werden
third-person singular: er/sie/es würde erdauern
third-person singular: er/sie/es würde erdauert sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erdauert haben
first-person singular: ich werde erdauert haben
second-person plural: ihr werdet erdauert haben
second-person singular: du wirst erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie werden erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird erdauert haben
third-person singular: er/sie/es wird erdauert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erdauert haben
first-person singular: ich werde erdauert haben
second-person plural: ihr werdet erdauert haben
second-person singular: du werdest erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie werden erdauert haben
third-person plural: sie werden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde erdauert haben
third-person singular: er/sie/es werde erdauert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erdauert haben
first-person singular: ich würde erdauert haben
second-person plural: ihr würdet erdauert haben
second-person singular: du würdest erdauert haben
third-person plural: sie würden erdauert gewesen sein
third-person plural: sie würden erdauert haben
third-person plural: sie würden erdauert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde erdauert haben
third-person singular: er/sie/es würde erdauert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erdauerten
first-person singular: ich erdauerte
second-person plural: ihr erdauertet
second-person singular: du erdauertest
third-person plural: sie erdauerten
third-person plural: sie waren erdauert
third-person plural: sie wurden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauerte
third-person singular: er/sie/es war erdauert
third-person singular: er/sie/es wurde erdauert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erdauerten
first-person singular: ich erdauerte
second-person plural: ihr erdauertet
second-person singular: du erdauertest
third-person plural: sie erdauerten
third-person plural: sie wären erdauert
third-person plural: sie würden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauerte
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert
third-person singular: er/sie/es würde erdauert

imperative · perfect

haben Sie erdauert!
second-person plural: habt erdauert!
second-person singular: habe erdauert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erdauert
first-person singular: ich habe erdauert
second-person plural: ihr habt erdauert
second-person singular: du hast erdauert
third-person plural: sie haben erdauert
third-person plural: sie sind erdauert gewesen
third-person plural: sie sind erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hat erdauert
third-person singular: er/sie/es ist erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist erdauert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erdauert
first-person singular: ich habe erdauert
second-person plural: ihr habet erdauert
second-person singular: du habest erdauert
third-person plural: sie haben erdauert
third-person plural: sie seien erdauert gewesen
third-person plural: sie seien erdauert worden
third-person singular: er/sie/es habe erdauert
third-person singular: er/sie/es sei erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei erdauert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erdauert
first-person singular: ich hatte erdauert
second-person plural: ihr hattet erdauert
second-person singular: du hattest erdauert
third-person plural: sie hatten erdauert
third-person plural: sie waren erdauert gewesen
third-person plural: sie waren erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hatte erdauert
third-person singular: er/sie/es war erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es war erdauert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erdauert
first-person singular: ich hätte erdauert
second-person plural: ihr hättet erdauert
second-person singular: du hättest erdauert
third-person plural: sie hätten erdauert
third-person plural: sie wären erdauert gewesen
third-person plural: sie wären erdauert worden
third-person singular: er/sie/es hätte erdauert
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre erdauert worden

imperative · present

erdauern Sie!
second-person plural: erdauert!
second-person singular: erdauer!
second-person singular: erdauere!
second-person singular: erdaure!

indicative · present

first-person plural: wir erdauern
first-person singular: ich erdauer
first-person singular: ich erdauere
first-person singular: ich erdaure
second-person plural: ihr erdauert
second-person singular: du erdauerst
third-person plural: sie erdauern
third-person plural: sie sind erdauert
third-person plural: sie werden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauert
third-person singular: er/sie/es ist erdauert
third-person singular: er/sie/es wird erdauert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erdauern
first-person singular: ich erdauere
first-person singular: ich erdaure
second-person plural: ihr erdauert
second-person singular: du erdauerst
third-person plural: sie erdauern
third-person plural: sie seien erdauert
third-person plural: sie werden erdauert
third-person singular: er/sie/es erdauere
third-person singular: er/sie/es erdaure
third-person singular: er/sie/es sei erdauert
third-person singular: er/sie/es werde erdauert