entgleiten

herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging

• “„Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt, und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war.“”
• “„Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt, zu Boden ging und zerbrach.“”

Englishto slip away, to slide away

Españolescaparse, resbalarse

Françaiss'échapper, glisser

Italianoscivolare via, sfuggire

Portuguêsescorregar, sair

Русскийвыскользнуть, соскользнуть

Türkçekaymak, kaybolmak

Українськавислизнути, випасти

Ελληνικάξεφεύγω, γλιστρώ

Tiếng Việttrượt ra, tuột khỏi

العربيةينزلق, يفلت

Antonyme

verkanten

Oberbegriffe

verlieren

sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen

• “„Und ich vergaß das Konzept, das ich mir zurechtgelegt hatte, die Tränen flossen in Sturzbächen meine Wangen hinab – er wollte mich bestürzt in eine weitere Umarmung ziehen, aber ich entglitt ihm, weil ich seinen Trost nicht verdient hatte.“”

Englishto slip away

Españolliberarse

Françaisse libérer

Italianoliberarsi

Portuguêslibertar-se

Русскийвырваться

Türkçekurtulmak

Українськавибратися

Ελληνικάαπελευθερώνομαι

Tiếng Việtgiải thoát

العربيةيتحرر

die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren

• “„Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten.“”
• “„Wenn Sie aber auch manchmal das Gefühl haben, dass Ihnen vor lauter Konzentration darauf, die richtige Fragetechnik zu nutzen, das Gespräch entgleitet und am Ende in die Hose geht, lesen Sie, zumindest diesen Abschnitt, zu Ende.“”

Englishto slip away

Españolperder el control

Françaisperdre le contrôle

Italianoperdere il controllo

Portuguêsperder o controle

Русскийпотерять контроль

Türkçekontrolü kaybetmek

Українськавтратити контроль

Ελληνικάχάνω τον έλεγχο

Tiếng Việtmất kiểm soát

العربيةيفقد السيطرة

Antonyme

beherrschendominieren