empfindlich

Meanings

1. 1.

   körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend

   • “Er ist gegen hohe Temperaturen sehr empfindlich.”
   • “„Als Blonde reagiere ich sehr empfindlich auf die Sonne. Ich muß mich immer gut mit Sonnencreme einschmieren.“”
   • “„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”
   • “„Dubslav, sonst empfindlich gegen Zug, hatte die Thüren aufmachen lassen, und von dem großen Portal her zog ein erquicklicher Luftstrom bis auf die mit weiß und schwarzen Fliesen gedeckte Veranda hinaus.“”

   Englishsusceptible, sensitive, delicate

   Españolsensible, delicado

   Françaissensible, délicat

   Italianosensibile, soggetto, delicato

   Portuguêssensível, delicado

   Русскийчувствительный, восприимчивый, деликатный

   Türkçeduygulu, hassas, nazik

   Українськачутливий, делікатний

   Ελληνικάευαίσθητος, λεπτός

   Tiếng Việtnhạy cảm, mỏng manh

   العربيةحساس, رقيق
2. 2.

   leicht, schnell beleidigt

   • “Man muss bei ihm sehr aufpassen, was man sagt: Er ist sehr empfindlich.”
   • “„Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“”

   Englishthin-skinned, sensitive, touchy

   Españolsensible, susceptible

   Françaissensible, susceptible

   Italianoirritabile, sensibile, facile da offendere

   Portuguêssensível, facilmente ofendido

   Русскийобидчивый, ранимый, чувствительный

   Türkçealıngan, hassas

   Українськачутливий, образливий

   Ελληνικάευαίσθητος, ευκολόπιστος

   Tiếng Việtnhạy cảm, dễ bị tổn thương

   العربيةحساس, سريع الانزعاج
3. 3.

   genau, präzise reagierend

   • “Dazu benötigt man ein empfindliches Messgerät.”

   Englishsensitive, responsive

   Españolsensible, receptivo

   Françaissensible, réactif

   Italianodelicate, sensibile, reattivo

   Portuguêssensível, reativo

   Русскийчувствительный, реактивный

   Türkçehassas, duyarlı

   Українськачутливий, реактивний

   Ελληνικάευαίσθητος, αντιδραστικός

   Tiếng Việtnhạy cảm, phản ứng nhanh

   العربيةحساس, استجابة
4. 4.

   sehr fühlbar, spürbar

   • “Das gibt eine empfindliche Strafe.”
   • “Die Arktis reagiert viel empfindlicher als andere Erdteile auf die globale Erwärmung.”

   Englishtender, sensitive, palpable

   Españolsensible, notable

   Françaissensible, palpable

   Italianograve, sensibile, perceptibile

   Portuguêssensível, perceptível

   Русскийвнушительный, ощутимый, чувствительный

   Türkçeduyarlı, hassas, hissedilir

   Українськачутливий, відчутний

   Ελληνικάευαίσθητος, αντιληπτός

   Tiếng Việtnhạy cảm, cảm nhận được

   العربيةحساس, ملموس