elend

Meanings

1. 1.

   jämmerlich, so dass die Missstände augenfällig sind

   • “Mir ist ganz elend zumute.”
   • “Sie hausten in elenden Verhältnissen.”
   • “Du bist ein elender Verräter!”

   Englishmiserable, wretched

   Españolmiserable, lamentable

   Françaismisérable, triste, lamentable

   Italianomiserabile, infelice

   Portuguêsmiserável, lamentável

   Русскийжалкий, убогий

   Türkçesefil, perişan

   Українськажалюгідний, незаслужений

   Ελληνικάάθλιος, καταθλιπτικός

   Tiếng Việtthảm hại, khổ sở

   العربيةبائس, مفجع
2. 2.

   sehr, besonders, groß

   • “An der Kasse steht eine elend lange Schlange.”
   • “Keine Zeit! Ich hab noch elend viel zu tun.”

   colloquial

   Englishvery, extremely

   Españolmuy, extremadamente

   Françaissacrément, très, extrêmement

   Italianomolto, estremamente

   Portuguêsmuito, extremamente

   Русскийочень, крайне

   Türkçeçok, son derece

   Українськадуже, надзвичайно

   Ελληνικάπολύ, εξαιρετικά

   Tiếng Việtrất, cực kỳ

   العربيةجداً, بشدة