austreiben

Meanings

1. 1.

   Weidevieh auf die Weide treiben

   • “Kühe sollten möglichst früh ausgetrieben werden, auch wenn die Gefahr besteht, dass sie wegen ungünstiger Witterungsbedingungen nochmals kurzfristig eingestellt werden müssen.”

   transitive

   Englishto drive cattle to pasture

   Españolllevar el ganado al pasto, guiar el ganado al campo

   Françaismener, mener le bétail au pâturage, conduire le bétail aux champs

   Italianocondurre, portare il bestiame al pascolo, guidare il bestiame nei campi

   Portuguêslevar o gado para o pasto, guiar o gado para os campos

   Русскийгнать скот на пастбище, вести скот на поля

   Türkçesığırı meraya götürmek, sığırı tarlalara sürmek

   Українськагнати худобу на пасовище, вести худобу на поля

   Ελληνικάοδηγώ το κοπάδι στο λιβάδι, φέρνω το κοπάδι στα χωράφια

   Tiếng Việtdẫn gia súc ra đồng cỏ, chăn dắt gia súc ra ruộng

   العربيةقيادة الماشية إلى المرعى, توجيه الماشية إلى الحقول
2. 2.

   gelöste Gase aus einer Flüssigkeit entfernen

   • “CO2 und O2 haben tatsächlich nichts miteinander zu tun. Das heißt auch, CO2 kann keinen Sauerstoff austreiben.”
   • “Der Effekt der Kohlensäureminderung basiert auf zwei Phänomenen: Zum einen liefern die Blasen einen starken mechanischen Impuls beziehungsweise eine Turbulenz, welche die Kohlensäure austreiben kann.”

   transitive

   Englishto drive cattle to pasture

   Españoleliminar gases disueltos de un líquido

   Françaiséliminer les gaz dissous d'un liquide

   Italianorimuovere gas disciolti da un liquido

   Portuguêsremover gases dissolvidos de um líquido

   Русскийудалять растворенные газы из жидкости

   Türkçebir sıvıdan çözünmüş gazları çıkarmak

   Українськавидаляти розчинені гази з рідини

   Ελληνικάαφαιρώ διαλυμένα αέρια από ένα υγρό

   Tiếng Việtloại bỏ khí hòa tan khỏi chất lỏng

   العربيةإزالة الغازات المذابة من سائل
3. 3.

   jemandem etwas vehement abgewöhnen

   • “Sie sollen Gewalt, Korruption und Dummheit austreiben.”
   • “Der würde schon dem Brandauer seine Bettlägerigkeit und dem Deutelmoser seine Flausen austreiben, seine »fahrlässige Körperverletzung« und »pflichtvergessene Sorglosigkeit«, die hier eine Sense stehen läßt und dort zur Bändigung eines rasenden Mutterschweins einen Professor und einen Tanzlehrer verwendet.”

   transitive

   Englishto drive cattle to pasture

   Españolhacer que alguien abandone algo

   Françaisforcer quelqu'un à renoncer à quelque chose

   Italianoscapricciare, fare perdere, togliere, costringere qualcuno a rinunciare a qualcosa

   Portuguêsforçar alguém a desistir de algo

   Русскийзаставить кого-то отказаться от чего-то

   Türkçebirini bir şeyden vazgeçirmeye zorlamak

   Українськапримусити когось відмовитися від чогось

   Ελληνικάαναγκάζω κάποιον να εγκαταλείψει κάτι

   Tiếng Việtbuộc ai đó từ bỏ điều gì

   العربيةإجبار شخص ما على التخلي عن شيء
4. 4.

   durch Beschwörung verbannen

   • “Gegen Ende dieser Zeit ließ er Herodes wissen, dass er so lange Dämonen austreiben und Menschen heilen würde, bis sein irdischer Auftrag erfüllt wäre (vgl. Lukas 13,32).”
   • “Dann passierte das Martyrium, das dann Gott sei Dank doch nicht zum Tod führte: Die Rumänin wollte der Waldviertlerin den „Teufel austreiben“ und fügte ihr dazu zahlreiche oberflächliche Schnittwunden sowie eine Stichwunde zu, die jedoch nicht lebensgefährlich waren.”

   transitive

   Englishto remove dissolved gases from a liquid

   Españoldesterrar mediante invocación

   Françaisexorciser, bannir par invocation

   Italianoesorcizzare, bandire attraverso invocazione

   Portuguêsbanir através de invocação

   Русскийизгонять с помощью заклинания

   Türkçedua ile sürgün etmek

   Українськавигнати через заклинання

   Ελληνικάεξορίζω μέσω επικλήσεως

   Tiếng Việtxua đuổi qua lời triệu hồi

   العربيةطرد من خلال الاستدعاء
5. 5.

   etwas oder jemanden vertreiben

   • “Du weißt, wo er und der Ähnl die Bären austrieben und wo die Knochen der Riesen im Sande liegen, die Thor mit den Felsen erschlug.”

   outdatedtransitive

   Englishto remove dissolved gases from a liquid

   Españolexpulsar algo o a alguien

   Françaischasser, éconduire, expulser quelque chose ou quelqu'un

   Italianocacciar fuori, espellere, espellere qualcosa o qualcuno

   Portuguêsexpelir algo ou alguém

   Русскийизгонять что-то или кого-то

   Türkçebir şeyi veya birini kovmak

   Українськавигнати щось або когось

   Ελληνικάεκδιώκω κάτι ή κάποιον

   Tiếng Việtđuổi đi cái gì hoặc ai đó

   العربيةطرد شيء أو شخص ما
6. 6.

   den Teig ausrollen

   • “Den Teig mit der Nudelmaschine in dünne 10x10 cm große Blätter austreiben.”
   • “Anschließend den Teig austreiben und möglichst schnell verarbeiten, damit er nicht austrocknet.”

   Austrian Germantransitive

   Englishto wean someone off something

   Españolextender la masa

   Françaisétendre, étaler la pâte

   Italianostendere l'impasto

   Portuguêsabrir a massa

   Русскийраскатывать тесто

   Türkçehamuru açmak

   Українськарозкачати тісто

   Ελληνικάανοίγω τη ζύμη

   Tiếng Việtcán bột

   العربيةفرد العجين
7. 7.

   grün werden; neue Triebe hervorbringen

   • “Meist leiden die zweijährigen Himbeerruten von Sommerhimbeeren unter Winterschäden, wenn sie nicht gut austreiben: In die Wachstumsrisse, die in der Rinde der einjährigen Ruten entstanden sind, dringen Pathogene ein, Pilze, allenfalls auch Bakterien, und verursachen Schäden.”
   • “… brach er sich von jeder Strauchart ein paar kurze Zweigspitzen ab. Die steckte er zu Hause in ein Wasserglas, wo sie bald austrieben, jedes auf seine Weise.”

   intransitive

   Englishto wean someone off something

   Españolponerse verde; producir nuevos brotes

   Françaisbourgeonner, devenir vert; produire de nouvelles pousses

   Italianospuntare, diventare verde; produrre nuovi germogli

   Portuguêsficar verde; produzir novos brotos

   Русскийзеленеть; давать новые побеги

   Türkçeyeşil olmak; yeni filizler vermek

   Українськазеленіти; давати нові пагони

   Ελληνικάγίνομαι πράσινος; παράγω νέα βλαστάρια

   Tiếng Việttrở nên xanh; sản sinh chồi mới

   العربيةتصبح خضراء؛ إنتاج براعم جديدة