ein·schwimmen

hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen

• “„Die beiden befreundeten Schwimmer sprachen sich 700 m vor dem Ziel ab und beschlossen, gemeinsam einzuschwimmen.“”
• “„Das führte offenbar dazu, dass die Fische der Strömung beim Öffnen der Schleusen folgten und in diese einschwammen.“”
• “„Inzwischen hatten Vater und Exner ihre Position mitten im Schwarzbach unterhalb der Brücke an der Gerberstraße eingenommen, wo die erste Ente nach knapp 40 Minuten in dem extra angefertigten Zieltrichter einschwamm.“”
• “„So lebt heute bereits an der Ostseeküste sowie seit 2008 im Rhein und seinen Nebenflüssen die aus dem Schwarzen und Kaspischen Meer stammende Schwarzmundgrundel, ein Fisch, der durch den Rhein-Main-Donau-Kanal zu uns eingeschwommen ist und sich als sehr konkurrenzstark erweist.“”
• “„Unlängst ist eine riesig dimensionierte (17 x 15 x 14 Meter) quietschgelbe, aufblasbare Ente mit Kulleraugen im Victoria Harbor an der Hongkonger Wasserfront eingeschwommen.“”
• “„‚Die Flunder ist ein ausgesprochen wanderfreudiger Fisch, der als Jungfisch teilweise vom Meer in die Flüsse einschwimmt‘, hieß es in der Begründung gestern.“”
• “„Erst gegen Morgengrauen beruhigte sich das Wetter, als das Team in den Müritzarm einschwamm.“”
• “„Ein von Februar bis Ende März anhaltender Frosteinbruch mit dickem Eis sorgte dafür, dass der Großteil der Heringe nicht in den küstennahen, flachen Bodden einschwimmen und ablaichen konnten.“”

Englishto swim in, to enter by swimming

Españolnadar hacia algo, entrar nadando

Françaisentrer, nage, rentrer, s’introduire, nager dans quelque chose, entrer en nageant+1 more

Italianonuotare in qualcosa, entrare nuotando

Portuguêsnadar para dentro de algo, entrar nadando

Русскийплыть в что-то, войти, плавая

Türkçebir şeye yüzerek girmek, yüzerek girmek

Українськапопливти в щось, увійти, плаваючи

Ελληνικάκολυμπώ μέσα σε κάτι, μπαίνω κολυμπώντας

Tiếng Việtbơi vào trong cái gì, vào bằng cách bơi

العربيةالسباحة إلى شيء, الدخول عن طريق السباحة

Synonyme

hineinschwimmen

Antonyme

ausschwimmen

Oberbegriffe

schwimmen

sich zu Beginn des Schwimmtrainings, vor einem Schwimmwettkampf schwimmend auflockern, aufwärmen

• “„«Es ist schon ein einzigartiges und motivierendes Erlebnis, in der gleichen Bahn wie Europameisterin Flavia Rigamontieinzuschwimmen», äusserte sich die erst 14-jährige Sekundarschülerin nach dem ersten Wettkampftag sichtlich begeistert.“”
• “„Im dicht gedrängten Programm der bis Sonntag stattfindenden Kurzbahn-Schwimm-EM bleibt für die 547 Athleten die Kulturhochburg Wien auf der Strecke. Morgens aufstehen, Fahrt vom Ibis-Hotel in die Stadthalle, aufwärmen, einschwimmen, Wettkampf …“”
• “„Das Schwimmen sei für sie wie Meditation. Flößer: ‚Wenn ich mich erst einmal eingeschwommen habe, dann ziehe ich meine Bahnen und werde ganz ruhig.‘“”
• “„Nach der letzten Frage zieht er schnell seine Brille auf, springt ins Becken und schwimmt sich erstmal ein.“”
• “„«Ich habe nette Leute kennen gelernt und bin einmal sogar auf der gleichen Bahn wie Michael Phelpseingeschwommen. Dabei habe ich ihn kurz touchiert», erzählt sie lachend.“”
• “„Ich schwimme mich ein, dann geht’s bald los.“”
• “„Zwei Stunden vor dem Start wird er sich dehnen, er wird sich 35 Minuten lang einschwimmen und dann 30 Minuten lang ausruhen.“”
• “„Durch dieses Meldeaufkommen bedingt mussten die Schwimmer sich bereits um 7.30 Uhr einschwimmen, damit der Wettkampf eine Stunde später beginnen konnte, wobei es zwischen den einzelnen Starts dann allerdings zu enorm langen Pausen kam.“”

Englishto swim in, to enter by swimming

Españolcalentarse nadando

Françaiss’échauffer, s'échauffer en nageant

Italianoriscaldarsi nuotando

Portuguêsaquecer nadando

Русскийразогреться, плавая

Türkçeyüzerek ısınmak

Українськарозігрітися, плаваючи

Ελληνικάζεσταίνομαι κολυμπώντας

Tiếng Việtkhởi động bằng cách bơi

العربيةالإحماء عن طريق السباحة

Oberbegriffe

auflockernaufwärmeneinwärmen

in einem Schwimmwettkampf erzielen

• “„Mit 23 414 Punkten deklassierten die Gastgeber die Mannschaft SG Frankfurt II, die immerhin noch 22 564 Punkte einschwamm.“”
• “„Bei den Steirischen Meisterschaften in Graz-Eggenberg (22. und 23. Juli) und den Österreichischen Meisterschaften in Schwechat (3. bis 6. August) gibt es für sie die Chance, erstmals einen Meistertitel in der allgemeinen Klasse zu holen. Damit sie einen derartigen Lohn einschwimmen kann, wurde natürlich fleißig trainiert.“”
• “„Selten hat ein fünfter Platz in einem abgelaufenen Jahr so viel Bedeutung für eine neue Saison, wie dieses Spitzen-Resultat, das die Weltklasse-Triathletin Joelle Franzmann bei den Weltmeisterschaften im neuseeländischen Queenstown einschwimmt, einradelt und einläuft.“”
• “„Nicht weniger stark die Leistung von Michael Machhörndl, der über 100 Meter Delfin einen sicheren Sieg einschwamm und sich auch über die 100 Meter Bruststrecke die Bronzemedaille sicherte.“”
• “„Nur einen olympischen Rekord gab es über 400 m Freistl, wo die Französin Camille Muffat in 4.01,45 Minuten nicht zu schlagen war und einen der raren europäischen Triumphe einschwamm.“”
• “„Sie hat an einem Wettkampf teilgenommen und zahlreiche Medaillen eingeschwommen.“”

Englishto swim in, to enter by swimming

Españollograr en una competición de natación

Françaisgagner, nage, remporter, réaliser dans une compétition de natation

Italianoottenere in una competizione di nuoto

Portuguêsalcançar em uma competição de natação

Русскийдостигнуть на соревнованиях по плаванию

Türkçeyüzme yarışmasında başarmak

Українськадосягти в змаганні з плавання

Ελληνικάεπιτυγχάνω σε διαγωνισμό κολύμβησης

Tiếng Việtđạt được trong một cuộc thi bơi

العربيةتحقيق في مسابقة السباحة

Synonyme

erschwimmen

(Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen

• “„Hierfür sind vorher vier Absenkpontons, die jeweils paarweise miteinander gekoppelt sind ([…]), über das Tunnelstück eingeschwommen und festgemacht worden.“”
• “„Sobald ein Kasten montiert ist, wird der nächste von einem Ponton aus eingeschwommen — oder vom Land her über das schon fertige Teilstück hinweggeschoben — und freischwebend angesetzt.“”
• “„Für die Fundamente lassen die Ingenieure Riesenbetonteile von einer kanarischen Fabrik einschwimmen, die sie wie Legosteine an Ort und Stelle zusammensetzen.“”
• “„Dabei wurde täglich ein Brückenteil mit Stückgewichten von bis zu 66 Tonnen im Alberthafen in der Friedrichstadt verladen und anschließend zum Pieschener Hafen bugsiert, wo Arbeiter am Freitag schließlich das Brückenmittelstück einschwommen.“”

Englishto warm up by swimming, to loosen up by swimming

Españoltransportar por agua para ensamblaje

Françaisacheminer, bâtiment, navire, vaisseau, transporter par voie d'eau pour montage

Italianotrasportare via acqua per montaggio

Portuguêstransportar por água para montagem

Русскийтранспортировать по воде для монтажа

Türkçesu yoluyla montaj için taşımak

Українськатранспортувати водним шляхом для монтажу

Ελληνικάμεταφορά μέσω νερού για συναρμολόγηση

Tiếng Việtvận chuyển bằng đường thủy để lắp ráp

العربيةالنقل عن طريق الماء للتجميع