einen Zahn zulegen

phrase

Meanings

  1. 1.

    das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen

    • “„Wenn wir rechtzeitig da sein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!"”
    Englishhurry up, step up, pick up the pace
    Españolacelerar, dar un empujón
    Françaisaccélérer, mettre les bouchées doubles
    Italianoaccelerare, mettere il turbo
    Portuguêsacelerar, dar um gás
    Русскийускорить, нажать на газ
    Türkçehızlanmak, gaza basmak
    Українськаприскорити, додати обертів
    Ελληνικάαυξάνω την ταχύτητα, πιέζω
    Tiếng Việttăng tốc, thúc đẩy
    العربيةتسريع, زيادة الوتيرة