einbläuen

etwas blau machen

• “„Wajdi Mouawad gelingt hier wie auch schon zu Anfang der Aufführung ein phantastisches Bild, indem er an Yves Klein erinnernd die Schauspieler mit ihren Körpern ein weißes Tuch einbläuen lässt, welches zunächst als Meer und schließlich als Leichentuch fungiert.“”
• “Man musste ihnen das Einmaleins regelrecht einbläuen.”
• “„Sein protestantischer Tutor bläut dem Kindkönig Verachtung für seine katholische Mutter ein – aber auch Gelehrsamkeit.“”

Englishto drill in, to instill

Españolmeter en la cabeza, inculcar

Françaisenfoncer dans la tête, inculquer

Italianoinculcare, far capire

Portuguêsincutir, enfiar na cabeça

Русскийвбивать в голову, внедрять

Türkçekafasına sokmak, aşılama yapmak

Українськавбивати в голову, впроваджувати

Ελληνικάεγκαθιστώ στο μυαλό, επιβάλλω

Tiếng Việtkhắc sâu vào đầu, nhồi nhét

العربيةيغرس في الذهن, يُدخل في الرأس

Synonyme

einhämmerneinpeitscheneintrichtern

Oberbegriffe

einfärbenlehren