ein·hämmern

(eine Botschaft/Übung) mit Nachdruck ständig wiederholen

• “Uns wurde immer das Gleiche eingehämmert: erst die Arbeit, dann das Vergnügen.”
• “Sie hämmerten mit der immer gleichen Botschaft auf ihn ein: erst aussagen, dann telefonieren können.”

Englishto hammer in, to drill into

Españolreiterar, insistir

Françaismarteler, répéter avec insistance

Italianoripetere con insistenza, martellare

Portuguêsreiterar, insistir

Русскийвбивать в голову, настаивать

Türkçevurgulamak, tekrar etmek

Українськавбивати в голову, постійно повторювати

Ελληνικάχτυπώ, επανειλημμένα

Tiếng Việtnhấn mạnh, lặp đi lặp lại

العربيةيكرر بقوة, يؤكد

mit einem Werkzeug (Hammer und Meißel oder nur Hammer) in einen harten Untergrund einschlagen

• “Mit der Pfahlramme zu arbeiten ist schonender, als die Weidezaunpfähle mit dem Vorschlaghammer einzuhämmern.”
• “Ein flacher Meißel mit Holzgriff ist für das Einhämmern von Punkten und Linien in Metall geeignet.”

Englishto hammer in

Españolclavar

Françaisenfoncer

Italianoinchiodare

Portuguêsmartelar

Русскийвбивать

Türkçeçakmak

Українськазабивати

Ελληνικάχτυπώ

Tiếng Việtđóng

العربيةيدق