durchscheinen

mit seinem Schein erfüllen

• “„Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.“”
• “„Das sieht man gut am durchsichtigen Weiß des Gummibärchens: Das göttliche Licht durchscheint den Geist der Gelatine.“”
• “…; der Strahl der Herbstsonne durchscheint das Zimmerchen nach seiner ganzen Tiefe.”
• “Nur ein matter Lichtstrahl durchschien die Fisterniß seiner Seele.”
• “Die Sonne durchschien die Wolken und somit konnte wieder ein Skitag bei perfekt präparierten Pisten und zarten Plusgraden abgehalten werden.”
• “Doch noch vor der endgültigen Finsternis durchschienen den Wald die Lagerfeuer des Dorfes.”
• “Die Grotte selbst war kreisrund und von rosigem Licht wunderbar durchschienen.”
• “Dunkelgraue Wolken verdeckten der Sonne jegliche Möglichkeit, durchzuscheinen, und das Eis unter ihren Füßen fing das Geräusch ihrer Schritte ab.”
• “Das Videobild selbst scheint in unserer Wahrnehmung durchzuscheinen, ein Fenster, das das Auge des Betrachters in die rekonstruierte Vergangenheit einer Aufnahme führt.”
• “Aber dann habe ich gesehen, dass die Sonne durch den Hochnebel durchgeschienen hat.”
• “Die Ratlosigkeit der leitenden Funktionäre unserer Gesellschaftsordnung hat da deutlich durchgeschienen.”
• “Das Licht des Fensters hinter ihm schien durch seine abstehenden Ohren, die blutig leuchteten, und seine Miene heischte von Diederichs eine so leichenhafte Gefügigkeit, daß Diederichs Blick die Flucht ergriff.”

Englishto shine through, to be visible

Españoltraslucir, brillar a través

Françaisluire, transparaître, briller à travers

Italianoinvadere di luce, trasparire, brillare attraverso

Portuguêstransparecer, brilhar através

Русскийпросвечивать, светить сквозь

Türkçeiçinden parlamak, görünmek

Українськапроглядати, світити крізь

Ελληνικάδιαφαίνω, λάμπω μέσα από

Tiếng Việtchiếu qua, tỏa sáng

العربيةيظهر من خلال, يتألق

Synonyme

ausleuchtendurchdringendurchleuchtendurchstrahlenerleuchten

Oberbegriffe

scheinen