durch·frieren

bis in das Innersten hinein (durch und durch) kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren (frieren)

• “Wenn ich hier noch länger stehen muss, friere ich völlig durch!”
• “Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig 'knackig' wird.”

Englishto freeze through, to be thoroughly cold

Españolcongelarse por dentro, estar helado por completo

Françaisgeler jusqu'aux os, être complètement gelé

Italianocongelare fino in fondo, essere completamente freddo

Portuguêscongelar por dentro, ficar completamente frio

Русскийзамерзнуть до мозга костей, стать совершенно холодным

Türkçeiçten dondurmak, tamamen soğumak

Українськазамерзнути до кісток, бути абсолютно холодним

Ελληνικάπαγώνω μέχρι το κόκαλο, είμαι εντελώς παγωμένος

Tiếng Việtđông lạnh từ trong ra ngoài, trở nên lạnh thấu xương

العربيةيتجمد حتى النخاع, يصبح بارداً تماماً

Antonyme

aufwärmenauftauentauen

unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

• “Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.”
• “Nachdem ich die zweite Nacht im Biwak durchfroren hatte, sehnte ich mich nur noch nach Hause.”

Englishto freeze through

Españolcongelarse

Françaisgeler

Italianocongelare

Portuguêscongelar

Русскийзамерзнуть

Türkçedonmak

Українськазамерзнути

Ελληνικάπαγώνω

Tiếng Việtđông lại

العربيةيتجمد

Antonyme

auftauentauen

Oberbegriffe

erlebendurchleben