Meanings
- 1.
(zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen
- “„Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“”
- “„Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“”
transitiveEnglishto confuse, to jumbleEspañolconfundir, desordenarFrançaismettre en désordre, embrouillerItalianodisordinare, confonderePortuguêsdesorganizar, confundirРусскийпутать, смешиватьTürkçekarıştırmak, dağıtmakУкраїнськапутати, заплутуватиΕλληνικάανακατεύω, μπερδεύωTiếng Việtlàm rối, làm lộn xộnالعربيةيخلط, يُشوش - 2.
(zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren
- “„Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“”
- “„‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf durcheinanderbringen‘.“”
transitiveEnglishto confuseEspañolconfundir, desconcertarFrançaisconfondre, désorienterItalianoconfondere, disorientarePortuguêsconfundir, desorientarРусскийсмущать, путатьTürkçeşaşırtmak, kafasını karıştırmakУкраїнськаплутати, заплутуватиΕλληνικάμπερδεύω, αναστατώνωTiếng Việtgây bối rối, làm lúng túngالعربيةيُربك, يُشوش - 3.
(zum Beispiel zwei Gegenstände) nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen
- “„In Bezug auf Crème brûlée hatte ich lange Zeit dieses Gefühl [des Ungenügens]. Nicht nur, weil ich die drei Akzente über den Buchstaben immer durcheinanderbringe.“”
transitiveEnglishto confuseEspañolconfundir, mezclarFrançaiséchanger, confondreItalianoscambiare, confonderePortuguêsconfundir, trocarРусскийпутать, менять местамиTürkçekarıştırmak, değiştirmekУкраїнськаплутати, переплутатиΕλληνικάμπερδεύω, ανταλλάσσωTiếng Việtnhầm lẫn, trộn lẫnالعربيةيخلط, يبدل
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden durcheinanderbringen
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht sein
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht werden
- first-person singular: ich werde durcheinanderbringen
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht werden
- second-person plural: ihr werdet durcheinanderbringen
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht werden
- second-person singular: du wirst durcheinanderbringen
- second-person singular: du wirst durcheinandergebracht sein
- second-person singular: du wirst durcheinandergebracht werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden durcheinanderbringen
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht sein
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht werden
- first-person singular: ich werde durcheinanderbringen
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht werden
- second-person plural: ihr werdet durcheinanderbringen
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht werden
- second-person singular: du werdest durcheinanderbringen
- second-person singular: du werdest durcheinandergebracht
- second-person singular: du werdest durcheinandergebracht sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden durcheinanderbringen
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht sein
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht werden
- first-person singular: ich würde durcheinanderbringen
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht sein
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht werden
- second-person plural: ihr würdet durcheinanderbringen
- second-person plural: ihr würdet durcheinandergebracht sein
- second-person plural: ihr würdet durcheinandergebracht werden
- second-person singular: du würdest durcheinanderbringen
- second-person singular: du würdest durcheinandergebracht
- second-person singular: du würdest durcheinandergebracht sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht haben
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht worden sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht haben
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht haben
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht worden sein
- second-person singular: du wirst durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person singular: du wirst durcheinandergebracht haben
- second-person singular: du wirst durcheinandergebracht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht haben
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht worden sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht haben
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht worden sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht haben
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht worden sein
- second-person singular: du werdest durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person singular: du werdest durcheinandergebracht haben
- second-person singular: du werdest durcheinandergebracht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht haben
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht worden sein
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht gewesen sein
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht haben
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht worden sein
- second-person plural: ihr würdet durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet durcheinandergebracht haben
- second-person plural: ihr würdet durcheinandergebracht worden sein
- second-person singular: du würdest durcheinandergebracht gewesen sein
- second-person singular: du würdest durcheinandergebracht haben
- second-person singular: du würdest durcheinandergebracht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir brachten durcheinander
- first-person plural: wir durcheinanderbrachten
- first-person plural: wir waren durcheinandergebracht
- first-person plural: wir wurden durcheinandergebracht
- first-person singular: ich brachte durcheinander
- first-person singular: ich durcheinanderbrachte
- first-person singular: ich war durcheinandergebracht
- first-person singular: ich wurde durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr brachtet durcheinander
- second-person plural: ihr durcheinanderbrachtet
- second-person plural: ihr wart durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr wurdet durcheinandergebracht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir brächten durcheinander
- first-person plural: wir durcheinanderbrächten
- first-person plural: wir wären durcheinandergebracht
- first-person plural: wir würden durcheinandergebracht
- first-person singular: ich brächte durcheinander
- first-person singular: ich durcheinanderbrächte
- first-person singular: ich wäre durcheinandergebracht
- first-person singular: ich würde durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr brächtet durcheinander
- second-person plural: ihr durcheinanderbrächtet
- second-person plural: ihr wäret durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr wärt durcheinandergebracht
imperative · perfect
- haben Sie durcheinandergebracht!
- seien Sie durcheinandergebracht gewesen!
- seien Sie durcheinandergebracht worden!
- second-person plural: habt durcheinandergebracht!
- second-person plural: seid durcheinandergebracht gewesen!
- second-person plural: seid durcheinandergebracht worden!
- second-person singular: habe durcheinandergebracht!
- second-person singular: sei durcheinandergebracht gewesen!
- second-person singular: sei durcheinandergebracht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben durcheinandergebracht
- first-person plural: wir sind durcheinandergebracht gewesen
- first-person plural: wir sind durcheinandergebracht worden
- first-person singular: ich bin durcheinandergebracht gewesen
- first-person singular: ich bin durcheinandergebracht worden
- first-person singular: ich habe durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr habt durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr seid durcheinandergebracht gewesen
- second-person plural: ihr seid durcheinandergebracht worden
- second-person singular: du bist durcheinandergebracht gewesen
- second-person singular: du bist durcheinandergebracht worden
- second-person singular: du hast durcheinandergebracht
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben durcheinandergebracht
- first-person plural: wir seien durcheinandergebracht gewesen
- first-person plural: wir seien durcheinandergebracht worden
- first-person singular: ich habe durcheinandergebracht
- first-person singular: ich sei durcheinandergebracht gewesen
- first-person singular: ich sei durcheinandergebracht worden
- second-person plural: ihr habet durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr seiet durcheinandergebracht gewesen
- second-person plural: ihr seiet durcheinandergebracht worden
- second-person singular: du habest durcheinandergebracht
- second-person singular: du seiest durcheinandergebracht gewesen
- second-person singular: du seiest durcheinandergebracht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten durcheinandergebracht
- first-person plural: wir waren durcheinandergebracht gewesen
- first-person plural: wir waren durcheinandergebracht worden
- first-person singular: ich hatte durcheinandergebracht
- first-person singular: ich war durcheinandergebracht gewesen
- first-person singular: ich war durcheinandergebracht worden
- second-person plural: ihr hattet durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr wart durcheinandergebracht gewesen
- second-person plural: ihr wart durcheinandergebracht worden
- second-person singular: du hattest durcheinandergebracht
- second-person singular: du warst durcheinandergebracht gewesen
- second-person singular: du warst durcheinandergebracht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten durcheinandergebracht
- first-person plural: wir wären durcheinandergebracht gewesen
- first-person plural: wir wären durcheinandergebracht worden
- first-person singular: ich hätte durcheinandergebracht
- first-person singular: ich wäre durcheinandergebracht gewesen
- first-person singular: ich wäre durcheinandergebracht worden
- second-person plural: ihr hättet durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr wäret durcheinandergebracht gewesen
- second-person plural: ihr wäret durcheinandergebracht worden
- second-person plural: ihr wärt durcheinandergebracht gewesen
- second-person plural: ihr wärt durcheinandergebracht worden
- second-person singular: du hättest durcheinandergebracht
imperative · present
- bringen Sie durcheinander!
- seien Sie durcheinandergebracht!
- werden Sie durcheinandergebracht!
- second-person plural: bringt durcheinander!
- second-person plural: seid durcheinandergebracht!
- second-person plural: werdet durcheinandergebracht!
- second-person singular: bring durcheinander!
- second-person singular: bringe durcheinander!
- second-person singular: sei durcheinandergebracht!
- second-person singular: werde durcheinandergebracht!
indicative · present
- first-person plural: wir bringen durcheinander
- first-person plural: wir durcheinanderbringen
- first-person plural: wir sind durcheinandergebracht
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht
- first-person singular: ich bin durcheinandergebracht
- first-person singular: ich bringe durcheinander
- first-person singular: ich durcheinanderbringe
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr bringt durcheinander
- second-person plural: ihr durcheinanderbringt
- second-person plural: ihr seid durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir bringen durcheinander
- first-person plural: wir durcheinanderbringen
- first-person plural: wir seien durcheinandergebracht
- first-person plural: wir werden durcheinandergebracht
- first-person singular: ich bringe durcheinander
- first-person singular: ich durcheinanderbringe
- first-person singular: ich sei durcheinandergebracht
- first-person singular: ich werde durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr bringet durcheinander
- second-person plural: ihr durcheinanderbringet
- second-person plural: ihr seiet durcheinandergebracht
- second-person plural: ihr werdet durcheinandergebracht
Verb governance
- accusativezwei Dinge durcheinanderbringen