durcheinander·bringen

(zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen

• “„Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“”
• “„Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“”

Englishto confuse, to jumble

Españolconfundir, desordenar

Françaismettre en désordre, embrouiller

Italianodisordinare, confondere

Portuguêsdesorganizar, confundir

Русскийпутать, смешивать

Türkçekarıştırmak, dağıtmak

Українськапутати, заплутувати

Ελληνικάανακατεύω, μπερδεύω

Tiếng Việtlàm rối, làm lộn xộn

العربيةيخلط, يُشوش

Antonyme

ordnensortieren

(zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren

• “„Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“”
• “„‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf durcheinanderbringen‘.“”

Englishto confuse

Españolconfundir, desconcertar

Françaisconfondre, désorienter

Italianoconfondere, disorientare

Portuguêsconfundir, desorientar

Русскийсмущать, путать

Türkçeşaşırtmak, kafasını karıştırmak

Українськаплутати, заплутувати

Ελληνικάμπερδεύω, αναστατώνω

Tiếng Việtgây bối rối, làm lúng túng

العربيةيُربك, يُشوش

Antonyme

versichern

(zum Beispiel zwei Gegenstände) nicht unterscheiden können und so fälschlicherweise vertauschen

• “„In Bezug auf Crème brûlée hatte ich lange Zeit dieses Gefühl [des Ungenügens]. Nicht nur, weil ich die drei Akzente über den Buchstaben immer durcheinanderbringe.“”

Englishto confuse

Españolconfundir, mezclar

Françaiséchanger, confondre

Italianoscambiare, confondere

Portuguêsconfundir, trocar

Русскийпутать, менять местами

Türkçekarıştırmak, değiştirmek

Українськаплутати, переплутати

Ελληνικάμπερδεύω, ανταλλάσσω

Tiếng Việtnhầm lẫn, trộn lẫn

العربيةيخلط, يبدل

Antonyme

identifizieren