dunkel

Meanings

1. 1.

   ohne oder wenig Licht, lichtlos

   • “Im Winter wird es früher dunkel.”
   • “„Hanna lachte leise im Dunkeln.“”

   Englishdark, dim

   Españoloscuro, oscura, tenue

   Françaisfoncé, ténébreux, sombre, obscur

   Italianobuio, oscuro, scuro

   Portuguêsescuro, sombrio

   Русскийсумрачный, мрачный, тёмный, темный

   Türkçekaranlık, loş

   Українськатемний, похмурий

   Ελληνικάσκοτεινός, θαμπός

   Tiếng Việttối, mờ

   العربيةمظلم, خافت
2. 2.

   im Farbton mehr oder weniger kräftig

   • “Das dunkle Rot gefällt mir besser.”

   Englishdark, deep

   Españoloscuro, intenso

   Françaissombre, profond

   Italianoscuro, profondo

   Portuguêsescuro, profundo

   Русскийтёмный, темный, глубокий

   Türkçekoyu, derin

   Українськатемний, глибокий

   Ελληνικάσκοτεινός, βαθύς

   Tiếng Việttối, đậm

   العربيةداكن, عميق
3. 3.

   tief tönend

   • “Ihre Stimme hat eine dunkle Färbung.”

   Englishdeep-toned

   Españolde tono profundo

   Françaisde ton profond

   Italianodi tono profondo

   Portuguêsde tom profundo

   Русскийтёмный, глухой, глубокого тона

   Türkçederin tonlu

   Українськаглибокого тону

   Ελληνικάβαθιάς χροιάς

   Tiếng Việtcó âm sắc sâu

   العربيةذو نغمة عميقة
4. 4.

   unbestimmt, ungewiss

   • “„Ich habe eine dunkle Ahnung…“”

   Englishuncertain, vague

   Españolincierto, vago

   Françaisincertain, vague

   Italianoincerto, vago

   Portuguêsincerto, vago

   Русскийтёмный, смутный, неясный, неопределенный

   Türkçebelirsiz, bulanık

   Українськаневизначений, неясний

   Ελληνικάαβέβαιος, αόριστος

   Tiếng Việtkhông chắc chắn, mơ hồ

   العربيةغير مؤكد, غامض
5. 5.

   verdächtig, zwielichtig

   • “Dieses Geld kommt aus dunklen Kanälen.”

   derogatory

   Englishsuspicious, dubious

   Españolsospechoso, dudoso

   Françaissuspect, douteux

   Italianosospetto, dubbioso

   Portuguêssuspeito, duvidoso

   Русскийтёмный, подозрительный, сомнительный

   Türkçeşüpheli, şüpheci

   Українськапідозрілий, сумнівний

   Ελληνικάσκοτεινός, ύποπτος, αμφίβολος

   Tiếng Việtđáng ngờ, mơ hồ

   العربيةمريب, مشبوه
6. 6.

   düster, unerfreulich, trostlos

   • “Selbst in seiner dunkelsten Stunde verlor er nie den Lebensmut.”

   Englishgloomy, bleak

   Españolsombrío, desolador

   Françaislugubre, déprimant

   Italianocupо, triste

   Portuguêssombrio, desolador

   Русскийсумрачный, мрачный, безрадостный

   Türkçekasvetli, karamsar

   Українськапохмурий, безрадісний

   Ελληνικάσκοτεινός, ζοφερός, καταθλιπτικός

   Tiếng Việtu ám, ảm đạm

   العربيةمظلم, كئيب
7. 7.

   phonetisches Merkmal der hinteren Vokale

   • “[uː] und [oː] sind dunkle Vokale.”
   • “„Neben der Klasse der hinteren (dunklen) und vorderen (hellen) Vokalphoneme tritt als dritte Klasse die der labialen vorderen Vokalphoneme, die in der Systemdarstellung zwischen den vorderen und hinteren angeordnet werden.“”

   Englishgrave, dark (phonetic feature)

   Españoloscuro (característica fonética)

   Françaissombre (caractéristique phonétique)

   Italianoscuro (caratteristica fonetica)

   Portuguêsescuro (característica fonética)

   Русскийтемный (фонетическая характеристика)

   Türkçekaranlık (fonetik özellik)

   Українськатемний (фонетична характеристика)

   Ελληνικάσκοτεινός (φωνητικό χαρακτηριστικό)

   Tiếng Việttối (đặc điểm ngữ âm)

   العربيةداكن (خاصية صوتية)