Meanings
- 1.
aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben
- “Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht.”
Englishpull the strings, pull the leversEspañolmover los hilos, tener el controlFrançaistirer les ficelles, avoir le contrôleItalianomuovere i fili, avere il controlloPortuguêspuxar os cordéis, ter o controleРусскийдергать за нитки, иметь контрольTürkçeipleri çekmek, kontrolü elinde tutmakУкраїнськатягнути за нитки, мати контрольΕλληνικάτραβάω τα νήματα, έχω τον έλεγχοTiếng Việtgiật dây, có quyền kiểm soátالعربيةسحب الخيوط, امتلاك السيطرة - 2.
die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)
- “Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen.”
Englishremove the stitchesEspañolquitar los puntosFrançaisretirer les fils, retirer les pointsItalianorimuovere i puntiPortuguêsremover os pontosРусскийснять швыTürkçedikişleri çıkarmakУкраїнськазняти швиΕλληνικάαφαιρώ τα ράμματαTiếng Việtgỡ chỉالعربيةإزالة الغرز