die Fäden in der Hand haben

Meanings

1. 1.

   die Kontrolle haben, das Sagen haben

   • “In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.”

   Englishto be in control, to have the upper hand

   Españoltener el control, tener la sartén por el mango

   Françaistirer les ficelles, avoir le contrôle, avoir les rênes

   Italianoavere il controllo, avere in mano la situazione

   Portuguêster o controle, ter as rédeas

   Русскийиметь контроль, иметь власть

   Türkçekontrolü elinde tutmak, söz sahibi olmak

   Українськамати контроль, мати владу

   Ελληνικάέχω τον έλεγχο, έχω τα ηνία

   Tiếng Việtcó quyền kiểm soát, nắm quyền

   العربيةأن تكون في السيطرة, أن تملك زمام الأمور