das Heft in der Hand halten

Meanings

1. 1.

   die Kontrolle haben, das Sagen haben

   • “Wer das Heft in der Hand hält, bestimmt(,) wo es lang geht.”

   Englishto be in control, to have the upper hand

   Españoltener el control, tener la delantera

   Françaismener la barque, avoir le contrôle, avoir la main

   Italianoavere il controllo, avere la situazione sotto controllo

   Portuguêster o controle, ter a vantagem

   Русскийиметь контроль, иметь преимущество

   Türkçekontrolü elinde tutmak, üstün olmak

   Українськамати контроль, мати перевагу

   Ελληνικάέχω τον έλεγχο, έχω το πάνω χέρι

   Tiếng Việtnắm quyền kiểm soát, có ưu thế

   العربيةأن تكون في السيطرة, أن تملك اليد العليا