den Bogen raushaben

Meanings

1. 1.

   eine Aufgabe mit (durch Übung erworbener) Geschicklichkeit meistern (können)

   • “Peter hat jetzt den Bogen raus im Fußball.”
   • “Ich glaube kaum, dass du so schnell den Bogen raushaben wirst, du bist viel zu impulsiv.”
   • “Ja! Jetzt habe ich den Bogen raus! Man muss in diesem Computerspiel immer oben anfangen und oben weitermachen!”

   Englishto have it down pat, to have mastered it

   Españoltenerlo dominado, tenerlo bajo control

   Françaisavoir bien maîtrisé, avoir pris le coup

   Italianoaverlo padroneggiato, averlo sotto controllo

   Portuguêster o domínio, ter o controle

   Русскийовладеть этим, иметь это под контролем

   Türkçebunu başarmak, bunu iyi bilmek

   Українськавміти це робити, мати це під контролем

   Ελληνικάτο έχεις καταφέρει, το έχεις μάθει καλά

   Tiếng Việtnắm vững, thành thạo

   العربيةإتقان الأمر, التحكم في الأمر