davon·kommen

aus einer bedrohlichen, prekären oder sonst unangenehmen Situation mit wenig Schaden herauskommen oder ohne Schaden zu erleiden

• “„Der zweite schwerverletzte Nationalsozialist dürfte auch kaum mit dem Leben davonkommen.“”
• “„Während ich mit der Mahnung, nie wieder zu lügen davonkam, mußte mein Bruderherz ohne Essen zu Bett gehen.“”
• “„Mit Helm wären viele glimpflicher davongekommen.“”
• “„Am Montag noch hatte die Regierungschefin die Ministerin mit einer Verwarnung davonkommen lassen.“”
• “„Mehr als 600 Menschen konnten sich retten, etwa 50 von ihnen seien mit Verletzungen davongekommen, hieß es.“”

Englishto get away, to come out unscathed

Españolsalir bien, escapar sin daño

Françaiss'en sortir, s'en tirer, en réchapper, sortir indemne

Italianocavarsela, uscire indenne

Portuguêssair-se bem, escapar ileso

Русскийвыбраться, выйти без потерь

Türkçekurtulmak, zarar görmeden çıkmak

Українськавийти сухим з води, вийти без шкоди

Ελληνικάξεφεύγω, βγαίνω αλώβητος

Tiếng Việtthoát khỏi, ra ngoài an toàn

العربيةينجو, يخرج بلا ضرر

Synonyme

entgehenentrinnenüberlebenüberstehen