blättern

die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

• “Er blättert in seinem neuen Buch.”
• “„Sogar das Buch, in dem Kati zuletzt geblättert hatte, lag noch aufgeklappt auf dem Schreibtisch, ein dünnes Bändchen von Rilke.“”
• “übertragen: „Balla zog die Brieftasche heraus, blätterte mit dem Daumen über die Banknoten und sagte: ‚Verdien ich jede Woche.‘“”
• “„Er öffnet die Glasscheibe, neigt den Kopf auf eine Schulter, liest Buchrücken, dann greift er ein Buch heraus, blättert, ein anderes, blättert, das eine ganze Weile, stellt alle wieder auf die rechte Stelle.“”
• “„[…] solche Seiten überschlugen wir im Unterricht, um heimlich unterm Pult wieder nach ihnen zu blättern.“”
• “übertragen: „Den Blick auf ein vertrautes oder unbekanntes Bauwerk gerichtet, saß er da, trommelte mit den Fingern gegen das Lenkrad, blätterte im Kurznachrichtenspeicher seines Mobiltelefons.“”

Englishto flip through, to browse

Españolhojear, pasar páginas

Françaisfeuilleter, effeuiller, parcourir

Italianosfogliare, sfogliare un libro

Portuguêsfolhear, passar páginas

Русскийлистать, перелистать, перелистывать

Türkçesayfaları çevirmek, karıştırmak

Українськаперегортати, перегорнути, перегортувати, переглядати, листати

Ελληνικάξεφυλλίζω, περνάω σελίδες

Tiếng Việtlật qua, lật trang

العربيةتصفح, قلب الصفحات

Antonyme

schmökern

in dünne Schichten auseinandergehen

• “„Seine Rauminstallation ist rasch verderbliche Kunst, ein Opfer chemischer Reaktion von Gestein mit Luft: Der Schiefer trocknet aus, blättert, reißt, verändert die Farbe, zerfällt jeden Tag mehr.“”
• “„Der Fisch blättert zart, das Gemüse hat noch Biss, die Nudeln sind al dente und die Soße verleiht dem Ganzen das richtige Maß an Würze.“”
• “„Die restliche Teigfläche mit zerlassener Butter bestreichen, damit der Teig gut blättern kann.“”

Englishto flip through

Españoldesprenderse, separarse en capas delgadas

Françaisémietter, (s’)exfolier, feuilleter, se détacher en fines couches

Italianosepararsi in strati sottili

Portuguêsse separar em camadas finas

Русскийотделяться на тонкие слои

Türkçeince tabakalar halinde ayrılmak

Українськавідокремлюватися на тонкі шари

Ελληνικάχωρίζομαι σε λεπτές στρώσεις

Tiếng Việttách rời thành lớp mỏng

العربيةينفصل إلى طبقات رقيقة

sich in Blättchen, Bröckchen oder sonstigen dünnen Schichten lösen und abfallen

• “„Von den kahlen, grauen Wänden blätterte der Gips.“”
• “übertragen: „Sharon schiebt die hölzerne Platte mit dem Truthahn in die Mitte des Tisches. Dampf steigt aus der aufgerissenen Brust, feistes weißes Fleisch blättert von glatten Knochen.“”
• “„Die Farbe, früher goldengelb, blätterte von den Holzbohlen, und was einmal ein kleiner, aber sorgfältig angelegter Garten gewesen sein musste, durch eine Steinmauer geschützt vor den rauen Winden vom Wasser her, das hatte die Natur sich zurückgeholt.“”
• “„Der Putz blätterte von den Mauern, die beiden Seitenflügel wurden im Winter nicht geheizt und auf den Dächern wuchs Moos.“”

Englishto flip through

Españoldesprenderse en escamas, caer en trozos delgados

Françaiss’écailler, s’effriter, s'écailler, se détacher en fines couches

Italianosfaldarsi, staccarsi in scaglie

Portuguêsdescamar, soltar em pedaços finos

Русскийслоиться, отклеиваться тонкими слоями

Türkçepul pul dökülmek, ince parçalar halinde düşmek

Українськалущитися, відпадати тонкими шматочками

Ελληνικάξεφλουδίζω, ξεκολλώ σε λεπτές στρώσεις

Tiếng Việtbong bóng, rụng thành mảnh mỏng

العربيةيتقشر, يسقط في قطع رقيقة

Synonyme

abblättern

Oberbegriffe

ablösen

Karten, Geldscheine oder dergleichen einzeln der Reihe nach irgendwo ablegen

• “„Wer zuerst einen Währungssatz komplett hat, drischt drauf, blättert seine Karten auf den Tisch und kassiert Punkte.“”
• “„Er wolle das jetzt erledigt wissen, sagte er und blätterte viermal Karl Marx [= 100-Mark-Geldscheine] auf den Tisch.“”
• “übertragen: „Schon lief Arlecq zurück, noch ehe der Packwagen in Sicht kam, entlief den Schranken, lief Paasch in die Arme, als sie beide um die Ecke bogen, im leichten Herbstwelken, das ihnen der Wind vor die Füße blätterte.“”

Englishto flip through

Españolcolocar, disponer

Françaisdéposer, étaler

Italianodisporre, mettere in ordine

Portuguêsdispor, colocar em ordem

Русскийразложить, выкладывать

Türkçeserbest bırakmak, dizmek

Українськавикладати, розкладати

Ελληνικάτοποθετώ, απλώνω

Tiếng Việtbày ra, sắp xếp

العربيةيضع, يفرد

eine Pflanze von einzelnen Blättern befreien

• “„Der Tabak wurde per Hand geblättert, aufgefädelt und zum Trocknen in die großen Hallen gehängt.“”
• “„Bei Rüben sollte frühestens im August bis kurz vor der Ernte geblättert werden.“”

Englishto flip through

Españoldeshojar, quitar las hojas de

Françaiseffeuiller, exfolier, défeuiller, dépouiller, enlever les feuilles de

Italianosfogliare, togliere le foglie da

Portuguêsdesfolhar, remover folhas de

Русскийобрывать листья, снимать листья с

Türkçeyapraklarını temizlemek, yaprakları çıkarmak

Українськазнімати листя, очищати від листя

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ τα φύλλα από

Tiếng Việtlột lá, gỡ lá ra khỏi

العربيةإزالة الأوراق من, نزع الأوراق

Synonyme

abblätternentblättern