billig

Meanings

1. 1.

   angemessen (recht und billig)

   • “Es ist nur billig, so zu entscheiden.”
   • “„[…]; wer dagegen nur kraft seiner natürlichen Freiheit handelt, darf diese nicht zum Schaden Anderer mißbrauchen; ein Mißbrauch ist es aber, wenn seine Handlungsweise den in den guten Sitten sich ausprägenden Auffassungen und dem Anstandsgefühle aller billig und gerecht Denkenden widerspricht.“”
   • “„Es ist in der Regel zumindest dann, wenn der Berechtigte auf die sofortige Zahlung nicht angewiesen ist, dem Ausgleichspflichtigen aber wegen seiner wirtschaftlichen Möglichkeit eine sich über viele Jahre erstreckende Teilzahlungsmöglichkeit eingeräumt wird, billig, ihm eine Wertsicherung oder Verzinsung auch dann aufzuerlegen, wenn der Ausgleichszahlungsberechtigte wegen der nicht sofortigen Leistung der Ausgleichszahlung keinen verzinsten Kredit aufnehmen muß.“”
   • “Varene er mye billigere i utlandet.”
   • “Butikken der borte er billigere (enn denne).”
   • “Jackan var faktiskt ganska billig.”

   Englishfitting, fair

   Españoljusto

   Françaisraisonnable, correct, juste, convenable

   Italianoa buon prezzo, equo, modico, economico, giusto

   Portuguêsmódico, barato, justo

   Русскийдешёвый, справедливый

   Türkçeadil

   Українськасправедливий

   Ελληνικάδίκαιος

   Tiếng Việtcông bằng

   العربيةعادل
2. 2.

   einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend

   • “Sie haben die billigste Lösung gewählt.”
   • “Den gleichen Staubsauger gibt es im anderen Laden 20 € billiger.”
   • “Der är ett billigt krav.”

   Englishcheap

   Españolbarato

   Françaisbon marché

   Italianoeconomico

   Portuguêsmódico, barato

   Русскийдешевый

   Türkçeucuz

   Українськадешевий

   Ελληνικάφτηνός, φθηνός

   Tiếng Việtrẻ

   العربيةرخيص
3. 3.

   qualitativ minderwertig

   • “Deine neue Hose wirkt ziemlich billig.”
   • “Vilket billigt trick!”

   derogatory

   Englishinferior

   Españolbarato, inferior

   Françaisbon marché, de peu de valeur, sans grande valeur, de mauvaise qualité

   Italianoscadente, di scarsa qualità

   Portuguêsbarato, inferior, de qualidade inferior

   Русскийнизкокачественный

   Türkçeucuz, basit, kalitesiz

   Українськанизької якості

   Ελληνικάκακής ποιότητας

   Tiếng Việtkém chất lượng

   العربيةمنخفض الجودة
4. 4.

   ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

   • “Die Anmache war ganz schön billig.”

   derogatory

   Englishuninspired

   Españolsin inspiración

   Françaissans inspiration

   Italianosenza idee

   Portuguêssem inspiração

   Русскийбезидейный

   Türkçeucuz, ilham verici değil

   Українськабез ідей

   Ελληνικάχωρίς έμπνευση

   Tiếng Việtthiếu sáng tạo

   العربيةغير ملهم