besinnungslos

Meanings

1. 1.

   ohne dass der normale Verstand eingreift, den Emotionen ausgeliefert, außer sich seiend

   • “In besinnungsloser Wut schlug sie auf den Angreifer ein.”
   • “In besinnungsloser Angst rannten sie panisch die Hauptstraße hinunter Richtung Marktplatz.”
   • “Nach der Scheidung stürzte er sich besinnungslos in die Arbeit.”

   Englishsubconscious, unconscious, beside oneself, out of control

   Españolfuera de sí, descontrolado

   Françaisévanoui, hors de soi, déchaîné

   Italianofuori di sé, in preda alle emozioni

   Portuguêsfora de si, descontrolado

   Русскийвне себя, в состоянии аффекта

   Türkçekendinden geçmiş, kontrolden çıkmış

   Українськане в собі, втратив контроль

   Ελληνικάεκτός εαυτού, χωρίς έλεγχο

   Tiếng Việtmất kiểm soát, không làm chủ được bản thân

   العربيةخارج عن السيطرة, مجنون
2. 2.

   ohne Bewusstsein

   • “Er trank sich besinnungslos und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden.”
   • “Besinnungslos lag sie auf dem Bürgersteig.”

   Englishunconscious

   Españolinconsciente

   Françaisinconscient

   Italianoincosciente

   Portuguêsinconsciente

   Русскийбессознательный

   Türkçebilinçsiz

   Українськанепритомний

   Ελληνικάασυνείδητος

   Tiếng Việtvô thức

   العربيةفاقد الوعي