beiordnen — German Dictionary

beiordnen

verbseparable

Meanings

1.
(gleichberechtigt) zusammenfügen
- “„Beiordnen lassen sich, wie der Begriff des Wortes enthält, nur Sätze von gleicher satzlehrlicher Würde, […].“”
Englishto assign, to allocate
Españolcombinar en igualdad
Françaiscombiner de manière égale
Italianocombinare in modo equo
Portuguêscombinar de forma igual
Русскийобъединить на равных
Türkçeeşit şekilde birleştirmek
Українськаоб'єднати на рівних
Ελληνικάσυνδυάζω ισότιμα
Tiếng Việtkết hợp bình đẳng
العربيةدمج بالتساوي
2.
als Hilfe an die Seite stellen
- “„Soweit eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben ist, § 78, muß das Gericht dem Antragsteller zugleich mit der Bewilligung der Prozeßkostenhilfe einen zur Vertretung bereiten Anwalt seiner Wahl beiordnen, § 121 I. b) Parteiprozeß.“”
- “„Die christliche Kirche hat sich durch das Dogma von der göttlichen Dreieinigkeit, dadurch, daß es dem Vater den Sohn und Geist als wesensgleiche Personen beigeordnet hat, mit dem strengen Monotheismus in Widerspruch gesetzt.“”
- “„Nur in diesem Sinne ist das Wort sinnverwandt mit beiordnen; denn beiordnen kann nur von Personen, niemals von Sachen gesagt werden. So wird z. B. einem Pfarrer ein Hilfsgeistlicher beigegeben, einem Lehrer ein Hilfslehrer, […].“”
Englishto assign, to allocate
Españolasignar como apoyo, colocar al lado
Françaisattribuer comme aide, placer à côté
Italianoassegnare come supporto, mettere accanto
Portuguêsatribuir como apoio, colocar ao lado
Русскийназначить в качестве поддержки, поместить рядом
Türkçedestek olarak atamak, yanına yerleştirmek
Українськапризначити як підтримку, поставити поруч
Ελληνικάκαθορίζω ως βοήθεια, τοποθετώ δίπλα
Tiếng Việtgán ghép như hỗ trợ, đặt bên cạnh
العربيةتعيين كمساعدة, وضع بجانب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beigeordnet sein
first-person plural: wir werden beigeordnet werden
first-person plural: wir werden beiordnen
first-person singular: ich werde beigeordnet sein
first-person singular: ich werde beigeordnet werden
first-person singular: ich werde beiordnen
second-person plural: ihr werdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr werdet beiordnen
second-person singular: du wirst beigeordnet sein
second-person singular: du wirst beigeordnet werden
second-person singular: du wirst beiordnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beigeordnet sein
first-person plural: wir werden beigeordnet werden
first-person plural: wir werden beiordnen
first-person singular: ich werde beigeordnet sein
first-person singular: ich werde beigeordnet werden
first-person singular: ich werde beiordnen
second-person plural: ihr werdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr werdet beiordnen
second-person singular: du werdest beigeordnet sein
second-person singular: du werdest beigeordnet werden
second-person singular: du werdest beiordnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beigeordnet sein
first-person plural: wir würden beigeordnet werden
first-person plural: wir würden beiordnen
first-person singular: ich würde beigeordnet sein
first-person singular: ich würde beigeordnet werden
first-person singular: ich würde beiordnen
second-person plural: ihr würdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr würdet beiordnen
second-person singular: du würdest beigeordnet sein
second-person singular: du würdest beigeordnet werden
second-person singular: du würdest beiordnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden beigeordnet haben
first-person plural: wir werden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich werde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde beigeordnet haben
first-person singular: ich werde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr werdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du wirst beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du wirst beigeordnet haben
second-person singular: du wirst beigeordnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden beigeordnet haben
first-person plural: wir werden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich werde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde beigeordnet haben
first-person singular: ich werde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr werdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du werdest beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du werdest beigeordnet haben
second-person singular: du werdest beigeordnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir würden beigeordnet haben
first-person plural: wir würden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich würde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich würde beigeordnet haben
first-person singular: ich würde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr würdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du würdest beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du würdest beigeordnet haben
second-person singular: du würdest beigeordnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beiordneten
first-person plural: wir ordneten bei
first-person plural: wir waren beigeordnet
first-person plural: wir wurden beigeordnet
first-person singular: ich beiordnete
first-person singular: ich ordnete bei
first-person singular: ich war beigeordnet
first-person singular: ich wurde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnetet
second-person plural: ihr ordnetet bei
second-person plural: ihr wart beigeordnet
second-person plural: ihr wurdet beigeordnet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beiordneten
first-person plural: wir ordneten bei
first-person plural: wir wären beigeordnet
first-person plural: wir würden beigeordnet
first-person singular: ich beiordnete
first-person singular: ich ordnete bei
first-person singular: ich wäre beigeordnet
first-person singular: ich würde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnetet
second-person plural: ihr ordnetet bei
second-person plural: ihr wäret beigeordnet
second-person plural: ihr wärt beigeordnet

imperative · perfect

haben Sie beigeordnet!
seien Sie beigeordnet gewesen!
seien Sie beigeordnet worden!
second-person plural: habt beigeordnet!
second-person plural: seid beigeordnet gewesen!
second-person plural: seid beigeordnet worden!
second-person singular: habe beigeordnet!
second-person singular: sei beigeordnet gewesen!
second-person singular: sei beigeordnet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beigeordnet
first-person plural: wir sind beigeordnet gewesen
first-person plural: wir sind beigeordnet worden
first-person singular: ich bin beigeordnet gewesen
first-person singular: ich bin beigeordnet worden
first-person singular: ich habe beigeordnet
second-person plural: ihr habt beigeordnet
second-person plural: ihr seid beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr seid beigeordnet worden
second-person singular: du bist beigeordnet gewesen
second-person singular: du bist beigeordnet worden
second-person singular: du hast beigeordnet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beigeordnet
first-person plural: wir seien beigeordnet gewesen
first-person plural: wir seien beigeordnet worden
first-person singular: ich habe beigeordnet
first-person singular: ich sei beigeordnet gewesen
first-person singular: ich sei beigeordnet worden
second-person plural: ihr habet beigeordnet
second-person plural: ihr seiet beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr seiet beigeordnet worden
second-person singular: du habest beigeordnet
second-person singular: du seiest beigeordnet gewesen
second-person singular: du seiest beigeordnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beigeordnet
first-person plural: wir waren beigeordnet gewesen
first-person plural: wir waren beigeordnet worden
first-person singular: ich hatte beigeordnet
first-person singular: ich war beigeordnet gewesen
first-person singular: ich war beigeordnet worden
second-person plural: ihr hattet beigeordnet
second-person plural: ihr wart beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wart beigeordnet worden
second-person singular: du hattest beigeordnet
second-person singular: du warst beigeordnet gewesen
second-person singular: du warst beigeordnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beigeordnet
first-person plural: wir wären beigeordnet gewesen
first-person plural: wir wären beigeordnet worden
first-person singular: ich hätte beigeordnet
first-person singular: ich wäre beigeordnet gewesen
first-person singular: ich wäre beigeordnet worden
second-person plural: ihr hättet beigeordnet
second-person plural: ihr wäret beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wäret beigeordnet worden
second-person plural: ihr wärt beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wärt beigeordnet worden
second-person singular: du hättest beigeordnet

imperative · present

ordnen Sie bei!
seien Sie beigeordnet!
werden Sie beigeordnet!
second-person plural: ordnet bei!
second-person plural: seid beigeordnet!
second-person plural: werdet beigeordnet!
second-person singular: ordne bei!
second-person singular: sei beigeordnet!
second-person singular: werde beigeordnet!

indicative · present

first-person plural: wir beiordnen
first-person plural: wir ordnen bei
first-person plural: wir sind beigeordnet
first-person plural: wir werden beigeordnet
first-person singular: ich beiordne
first-person singular: ich bin beigeordnet
first-person singular: ich ordne bei
first-person singular: ich werde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnet
second-person plural: ihr ordnet bei
second-person plural: ihr seid beigeordnet
second-person plural: ihr werdet beigeordnet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beiordnen
first-person plural: wir ordnen bei
first-person plural: wir seien beigeordnet
first-person plural: wir werden beigeordnet
first-person singular: ich beiordne
first-person singular: ich ordne bei
first-person singular: ich sei beigeordnet
first-person singular: ich werde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnet
second-person plural: ihr ordnet bei
second-person plural: ihr seiet beigeordnet
second-person plural: ihr werdet beigeordnet

Verb governance

accusativejemanden/etwas beiordnen

beiordnen

verbseparable

Meanings

1.
(gleichberechtigt) zusammenfügen
- “„Beiordnen lassen sich, wie der Begriff des Wortes enthält, nur Sätze von gleicher satzlehrlicher Würde, […].“”
Englishto assign, to allocate
Españolcombinar en igualdad
Françaiscombiner de manière égale
Italianocombinare in modo equo
Portuguêscombinar de forma igual
Русскийобъединить на равных
Türkçeeşit şekilde birleştirmek
Українськаоб'єднати на рівних
Ελληνικάσυνδυάζω ισότιμα
Tiếng Việtkết hợp bình đẳng
العربيةدمج بالتساوي
2.
als Hilfe an die Seite stellen
- “„Soweit eine Vertretung durch Anwälte vorgeschrieben ist, § 78, muß das Gericht dem Antragsteller zugleich mit der Bewilligung der Prozeßkostenhilfe einen zur Vertretung bereiten Anwalt seiner Wahl beiordnen, § 121 I. b) Parteiprozeß.“”
- “„Die christliche Kirche hat sich durch das Dogma von der göttlichen Dreieinigkeit, dadurch, daß es dem Vater den Sohn und Geist als wesensgleiche Personen beigeordnet hat, mit dem strengen Monotheismus in Widerspruch gesetzt.“”
- “„Nur in diesem Sinne ist das Wort sinnverwandt mit beiordnen; denn beiordnen kann nur von Personen, niemals von Sachen gesagt werden. So wird z. B. einem Pfarrer ein Hilfsgeistlicher beigegeben, einem Lehrer ein Hilfslehrer, […].“”
Englishto assign, to allocate
Españolasignar como apoyo, colocar al lado
Françaisattribuer comme aide, placer à côté
Italianoassegnare come supporto, mettere accanto
Portuguêsatribuir como apoio, colocar ao lado
Русскийназначить в качестве поддержки, поместить рядом
Türkçedestek olarak atamak, yanına yerleştirmek
Українськапризначити як підтримку, поставити поруч
Ελληνικάκαθορίζω ως βοήθεια, τοποθετώ δίπλα
Tiếng Việtgán ghép như hỗ trợ, đặt bên cạnh
العربيةتعيين كمساعدة, وضع بجانب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden beigeordnet sein
first-person plural: wir werden beigeordnet werden
first-person plural: wir werden beiordnen
first-person singular: ich werde beigeordnet sein
first-person singular: ich werde beigeordnet werden
first-person singular: ich werde beiordnen
second-person plural: ihr werdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr werdet beiordnen
second-person singular: du wirst beigeordnet sein
second-person singular: du wirst beigeordnet werden
second-person singular: du wirst beiordnen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden beigeordnet sein
first-person plural: wir werden beigeordnet werden
first-person plural: wir werden beiordnen
first-person singular: ich werde beigeordnet sein
first-person singular: ich werde beigeordnet werden
first-person singular: ich werde beiordnen
second-person plural: ihr werdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr werdet beiordnen
second-person singular: du werdest beigeordnet sein
second-person singular: du werdest beigeordnet werden
second-person singular: du werdest beiordnen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden beigeordnet sein
first-person plural: wir würden beigeordnet werden
first-person plural: wir würden beiordnen
first-person singular: ich würde beigeordnet sein
first-person singular: ich würde beigeordnet werden
first-person singular: ich würde beiordnen
second-person plural: ihr würdet beigeordnet sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet werden
second-person plural: ihr würdet beiordnen
second-person singular: du würdest beigeordnet sein
second-person singular: du würdest beigeordnet werden
second-person singular: du würdest beiordnen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden beigeordnet haben
first-person plural: wir werden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich werde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde beigeordnet haben
first-person singular: ich werde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr werdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du wirst beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du wirst beigeordnet haben
second-person singular: du wirst beigeordnet worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir werden beigeordnet haben
first-person plural: wir werden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich werde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich werde beigeordnet haben
first-person singular: ich werde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr werdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr werdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du werdest beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du werdest beigeordnet haben
second-person singular: du werdest beigeordnet worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden beigeordnet gewesen sein
first-person plural: wir würden beigeordnet haben
first-person plural: wir würden beigeordnet worden sein
first-person singular: ich würde beigeordnet gewesen sein
first-person singular: ich würde beigeordnet haben
first-person singular: ich würde beigeordnet worden sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet gewesen sein
second-person plural: ihr würdet beigeordnet haben
second-person plural: ihr würdet beigeordnet worden sein
second-person singular: du würdest beigeordnet gewesen sein
second-person singular: du würdest beigeordnet haben
second-person singular: du würdest beigeordnet worden sein

indicative · past

first-person plural: wir beiordneten
first-person plural: wir ordneten bei
first-person plural: wir waren beigeordnet
first-person plural: wir wurden beigeordnet
first-person singular: ich beiordnete
first-person singular: ich ordnete bei
first-person singular: ich war beigeordnet
first-person singular: ich wurde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnetet
second-person plural: ihr ordnetet bei
second-person plural: ihr wart beigeordnet
second-person plural: ihr wurdet beigeordnet

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beiordneten
first-person plural: wir ordneten bei
first-person plural: wir wären beigeordnet
first-person plural: wir würden beigeordnet
first-person singular: ich beiordnete
first-person singular: ich ordnete bei
first-person singular: ich wäre beigeordnet
first-person singular: ich würde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnetet
second-person plural: ihr ordnetet bei
second-person plural: ihr wäret beigeordnet
second-person plural: ihr wärt beigeordnet

imperative · perfect

haben Sie beigeordnet!
seien Sie beigeordnet gewesen!
seien Sie beigeordnet worden!
second-person plural: habt beigeordnet!
second-person plural: seid beigeordnet gewesen!
second-person plural: seid beigeordnet worden!
second-person singular: habe beigeordnet!
second-person singular: sei beigeordnet gewesen!
second-person singular: sei beigeordnet worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben beigeordnet
first-person plural: wir sind beigeordnet gewesen
first-person plural: wir sind beigeordnet worden
first-person singular: ich bin beigeordnet gewesen
first-person singular: ich bin beigeordnet worden
first-person singular: ich habe beigeordnet
second-person plural: ihr habt beigeordnet
second-person plural: ihr seid beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr seid beigeordnet worden
second-person singular: du bist beigeordnet gewesen
second-person singular: du bist beigeordnet worden
second-person singular: du hast beigeordnet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben beigeordnet
first-person plural: wir seien beigeordnet gewesen
first-person plural: wir seien beigeordnet worden
first-person singular: ich habe beigeordnet
first-person singular: ich sei beigeordnet gewesen
first-person singular: ich sei beigeordnet worden
second-person plural: ihr habet beigeordnet
second-person plural: ihr seiet beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr seiet beigeordnet worden
second-person singular: du habest beigeordnet
second-person singular: du seiest beigeordnet gewesen
second-person singular: du seiest beigeordnet worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten beigeordnet
first-person plural: wir waren beigeordnet gewesen
first-person plural: wir waren beigeordnet worden
first-person singular: ich hatte beigeordnet
first-person singular: ich war beigeordnet gewesen
first-person singular: ich war beigeordnet worden
second-person plural: ihr hattet beigeordnet
second-person plural: ihr wart beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wart beigeordnet worden
second-person singular: du hattest beigeordnet
second-person singular: du warst beigeordnet gewesen
second-person singular: du warst beigeordnet worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten beigeordnet
first-person plural: wir wären beigeordnet gewesen
first-person plural: wir wären beigeordnet worden
first-person singular: ich hätte beigeordnet
first-person singular: ich wäre beigeordnet gewesen
first-person singular: ich wäre beigeordnet worden
second-person plural: ihr hättet beigeordnet
second-person plural: ihr wäret beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wäret beigeordnet worden
second-person plural: ihr wärt beigeordnet gewesen
second-person plural: ihr wärt beigeordnet worden
second-person singular: du hättest beigeordnet

imperative · present

ordnen Sie bei!
seien Sie beigeordnet!
werden Sie beigeordnet!
second-person plural: ordnet bei!
second-person plural: seid beigeordnet!
second-person plural: werdet beigeordnet!
second-person singular: ordne bei!
second-person singular: sei beigeordnet!
second-person singular: werde beigeordnet!

indicative · present

first-person plural: wir beiordnen
first-person plural: wir ordnen bei
first-person plural: wir sind beigeordnet
first-person plural: wir werden beigeordnet
first-person singular: ich beiordne
first-person singular: ich bin beigeordnet
first-person singular: ich ordne bei
first-person singular: ich werde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnet
second-person plural: ihr ordnet bei
second-person plural: ihr seid beigeordnet
second-person plural: ihr werdet beigeordnet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir beiordnen
first-person plural: wir ordnen bei
first-person plural: wir seien beigeordnet
first-person plural: wir werden beigeordnet
first-person singular: ich beiordne
first-person singular: ich ordne bei
first-person singular: ich sei beigeordnet
first-person singular: ich werde beigeordnet
second-person plural: ihr beiordnet
second-person plural: ihr ordnet bei
second-person plural: ihr seiet beigeordnet
second-person plural: ihr werdet beigeordnet

Verb governance

accusativejemanden/etwas beiordnen