begrenzen — German Dictionary

begrenzen

verb

Meanings

1.
räumlich die Grenze von etwas bilden
- “Der Zaun begrenzt den Pausenhof der Schule.”
transitive
Englishto limit, to confine
Españollimitar, delimitar, definir los límites de
Françaisdélimiter, définir les limites de
Italianolimitare, delimitare, definire i confini di
Portuguêsdelimitar, definir os limites de
Русскийограничивать, определять границы
Türkçesınırlandırmak, sınırlarını belirlemek
Українськаобмежити, визначити межі
Ελληνικάπεριορίζω, καθορίζω τα όρια
Tiếng Việtxác định ranh giới, định nghĩa giới hạn của
العربيةتحديد, تعيين الحدود لـ
2.
eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
- “„Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt.“”
- “„Die Anzahl der Stipendien für diesen Studiengang ist an der University of Oxford in diesem Jahrgang auf 20 begrenzt worden.“”
- “Der britische Premier D. Cameron will die Zuwanderung aus der EU in sein Land bereits vor dem Referendum 2017 begrenzen.”
- “Um den Verbrauch von Einweg[-plastik-]tüten zu begrenzen, sollen die Staaten [der EU] entweder Gebühren oder Steuern auf die Beutel erheben oder konkrete Ziele zur Verminderung beschließen. Auch nationale Verbote wären möglich.”
- “Die Europäische Union will Prämienzahlungen an Banker begrenzen. Vom kommenden Jahr an soll der Bonus im Regelfall nicht höher ausfallen als das Fixgehalt.”
- “[Klimakonferenz COP26, 2021 in Glasgow:] „Auch nach Glasgow reichen die Zusagen für nationale Emissionsreduktionsziele der grossen Emittenten wie China, die USA, Indien, die EU, Russland oder die Golfstaaten bei weitem nicht aus, um die Erderwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen.“”
- “„Der Klimaforscher Mojib Latif geht davon aus, dass der globale Temperaturanstieg nicht mehr auf 1,5 Grad begrenzt werden kann.“”
transitive
Englishto restrict
Españollimitar, establecer un límite
Françaisfixer une limite
Italianolimitare, delimitare, circoscrivere, stabilire un limite
Portuguêsestabelecer um limite
Русскийустановить предел
Türkçebir sınır koymak
Українськавстановити межу
Ελληνικάθέτω ένα όριο
Tiếng Việtđặt giới hạn
العربيةتحديد حد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden begrenzen
first-person singular: ich werde begrenzen
second-person plural: ihr werdet begrenzen
second-person singular: du wirst begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzt sein
third-person plural: sie werden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es wird begrenzen
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden begrenzen
first-person singular: ich werde begrenzen
second-person plural: ihr werdet begrenzen
second-person singular: du werdest begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzt sein
third-person plural: sie werden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es werde begrenzen
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden begrenzen
first-person singular: ich würde begrenzen
second-person plural: ihr würdet begrenzen
second-person singular: du würdest begrenzen
third-person plural: sie würden begrenzen
third-person plural: sie würden begrenzt sein
third-person plural: sie würden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es würde begrenzen
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden begrenzt haben
first-person singular: ich werde begrenzt haben
second-person plural: ihr werdet begrenzt haben
second-person singular: du wirst begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie werden begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden begrenzt haben
first-person singular: ich werde begrenzt haben
second-person plural: ihr werdet begrenzt haben
second-person singular: du werdest begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie werden begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden begrenzt haben
first-person singular: ich würde begrenzt haben
second-person plural: ihr würdet begrenzt haben
second-person singular: du würdest begrenzt haben
third-person plural: sie würden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie würden begrenzt haben
third-person plural: sie würden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir begrenzten
first-person singular: ich begrenzte
second-person plural: ihr begrenztet
second-person singular: du begrenztest
third-person plural: sie begrenzten
third-person plural: sie waren begrenzt
third-person plural: sie wurden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzte
third-person singular: er/sie/es war begrenzt
third-person singular: er/sie/es wurde begrenzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begrenzten
first-person singular: ich begrenzte
second-person plural: ihr begrenztet
second-person singular: du begrenztest
third-person plural: sie begrenzten
third-person plural: sie wären begrenzt
third-person plural: sie würden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzte
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt

imperative · perfect

haben Sie begrenzt!
second-person plural: habt begrenzt!
second-person singular: habe begrenzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben begrenzt
first-person singular: ich habe begrenzt
second-person plural: ihr habt begrenzt
second-person singular: du hast begrenzt
third-person plural: sie haben begrenzt
third-person plural: sie sind begrenzt gewesen
third-person plural: sie sind begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hat begrenzt
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben begrenzt
first-person singular: ich habe begrenzt
second-person plural: ihr habet begrenzt
second-person singular: du habest begrenzt
third-person plural: sie haben begrenzt
third-person plural: sie seien begrenzt gewesen
third-person plural: sie seien begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es habe begrenzt
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten begrenzt
first-person singular: ich hatte begrenzt
second-person plural: ihr hattet begrenzt
second-person singular: du hattest begrenzt
third-person plural: sie hatten begrenzt
third-person plural: sie waren begrenzt gewesen
third-person plural: sie waren begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte begrenzt
third-person singular: er/sie/es war begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war begrenzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten begrenzt
first-person singular: ich hätte begrenzt
second-person plural: ihr hättet begrenzt
second-person singular: du hättest begrenzt
third-person plural: sie hätten begrenzt
third-person plural: sie wären begrenzt gewesen
third-person plural: sie wären begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte begrenzt
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt worden

imperative · present

begrenzen Sie!
second-person plural: begrenzt!
second-person singular: begrenz!
second-person singular: begrenze!

indicative · present

first-person plural: wir begrenzen
first-person singular: ich begrenze
second-person plural: ihr begrenzt
second-person singular: du begrenzt
third-person plural: sie begrenzen
third-person plural: sie sind begrenzt
third-person plural: sie werden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzt
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begrenzen
first-person singular: ich begrenze
second-person plural: ihr begrenzet
second-person singular: du begrenzest
third-person plural: sie begrenzen
third-person plural: sie seien begrenzt
third-person plural: sie werden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenze
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt

Verb governance

accusativeetwas begrenzen

begrenzen

verb

Meanings

1.
räumlich die Grenze von etwas bilden
- “Der Zaun begrenzt den Pausenhof der Schule.”
transitive
Englishto limit, to confine
Españollimitar, delimitar, definir los límites de
Françaisdélimiter, définir les limites de
Italianolimitare, delimitare, definire i confini di
Portuguêsdelimitar, definir os limites de
Русскийограничивать, определять границы
Türkçesınırlandırmak, sınırlarını belirlemek
Українськаобмежити, визначити межі
Ελληνικάπεριορίζω, καθορίζω τα όρια
Tiếng Việtxác định ranh giới, định nghĩa giới hạn của
العربيةتحديد, تعيين الحدود لـ
2.
eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen
- “„Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf zwanzig begrenzt.“”
- “„Die Anzahl der Stipendien für diesen Studiengang ist an der University of Oxford in diesem Jahrgang auf 20 begrenzt worden.“”
- “Der britische Premier D. Cameron will die Zuwanderung aus der EU in sein Land bereits vor dem Referendum 2017 begrenzen.”
- “Um den Verbrauch von Einweg[-plastik-]tüten zu begrenzen, sollen die Staaten [der EU] entweder Gebühren oder Steuern auf die Beutel erheben oder konkrete Ziele zur Verminderung beschließen. Auch nationale Verbote wären möglich.”
- “Die Europäische Union will Prämienzahlungen an Banker begrenzen. Vom kommenden Jahr an soll der Bonus im Regelfall nicht höher ausfallen als das Fixgehalt.”
- “[Klimakonferenz COP26, 2021 in Glasgow:] „Auch nach Glasgow reichen die Zusagen für nationale Emissionsreduktionsziele der grossen Emittenten wie China, die USA, Indien, die EU, Russland oder die Golfstaaten bei weitem nicht aus, um die Erderwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen.“”
- “„Der Klimaforscher Mojib Latif geht davon aus, dass der globale Temperaturanstieg nicht mehr auf 1,5 Grad begrenzt werden kann.“”
transitive
Englishto restrict
Españollimitar, establecer un límite
Françaisfixer une limite
Italianolimitare, delimitare, circoscrivere, stabilire un limite
Portuguêsestabelecer um limite
Русскийустановить предел
Türkçebir sınır koymak
Українськавстановити межу
Ελληνικάθέτω ένα όριο
Tiếng Việtđặt giới hạn
العربيةتحديد حد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden begrenzen
first-person singular: ich werde begrenzen
second-person plural: ihr werdet begrenzen
second-person singular: du wirst begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzt sein
third-person plural: sie werden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es wird begrenzen
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden begrenzen
first-person singular: ich werde begrenzen
second-person plural: ihr werdet begrenzen
second-person singular: du werdest begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzen
third-person plural: sie werden begrenzt sein
third-person plural: sie werden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es werde begrenzen
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden begrenzen
first-person singular: ich würde begrenzen
second-person plural: ihr würdet begrenzen
second-person singular: du würdest begrenzen
third-person plural: sie würden begrenzen
third-person plural: sie würden begrenzt sein
third-person plural: sie würden begrenzt werden
third-person singular: er/sie/es würde begrenzen
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden begrenzt haben
first-person singular: ich werde begrenzt haben
second-person plural: ihr werdet begrenzt haben
second-person singular: du wirst begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie werden begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden begrenzt haben
first-person singular: ich werde begrenzt haben
second-person plural: ihr werdet begrenzt haben
second-person singular: du werdest begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie werden begrenzt haben
third-person plural: sie werden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden begrenzt haben
first-person singular: ich würde begrenzt haben
second-person plural: ihr würdet begrenzt haben
second-person singular: du würdest begrenzt haben
third-person plural: sie würden begrenzt gewesen sein
third-person plural: sie würden begrenzt haben
third-person plural: sie würden begrenzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt haben
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir begrenzten
first-person singular: ich begrenzte
second-person plural: ihr begrenztet
second-person singular: du begrenztest
third-person plural: sie begrenzten
third-person plural: sie waren begrenzt
third-person plural: sie wurden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzte
third-person singular: er/sie/es war begrenzt
third-person singular: er/sie/es wurde begrenzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir begrenzten
first-person singular: ich begrenzte
second-person plural: ihr begrenztet
second-person singular: du begrenztest
third-person plural: sie begrenzten
third-person plural: sie wären begrenzt
third-person plural: sie würden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzte
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt
third-person singular: er/sie/es würde begrenzt

imperative · perfect

haben Sie begrenzt!
second-person plural: habt begrenzt!
second-person singular: habe begrenzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben begrenzt
first-person singular: ich habe begrenzt
second-person plural: ihr habt begrenzt
second-person singular: du hast begrenzt
third-person plural: sie haben begrenzt
third-person plural: sie sind begrenzt gewesen
third-person plural: sie sind begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hat begrenzt
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben begrenzt
first-person singular: ich habe begrenzt
second-person plural: ihr habet begrenzt
second-person singular: du habest begrenzt
third-person plural: sie haben begrenzt
third-person plural: sie seien begrenzt gewesen
third-person plural: sie seien begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es habe begrenzt
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten begrenzt
first-person singular: ich hatte begrenzt
second-person plural: ihr hattet begrenzt
second-person singular: du hattest begrenzt
third-person plural: sie hatten begrenzt
third-person plural: sie waren begrenzt gewesen
third-person plural: sie waren begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte begrenzt
third-person singular: er/sie/es war begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war begrenzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten begrenzt
first-person singular: ich hätte begrenzt
second-person plural: ihr hättet begrenzt
second-person singular: du hättest begrenzt
third-person plural: sie hätten begrenzt
third-person plural: sie wären begrenzt gewesen
third-person plural: sie wären begrenzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte begrenzt
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre begrenzt worden

imperative · present

begrenzen Sie!
second-person plural: begrenzt!
second-person singular: begrenz!
second-person singular: begrenze!

indicative · present

first-person plural: wir begrenzen
first-person singular: ich begrenze
second-person plural: ihr begrenzt
second-person singular: du begrenzt
third-person plural: sie begrenzen
third-person plural: sie sind begrenzt
third-person plural: sie werden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenzt
third-person singular: er/sie/es ist begrenzt
third-person singular: er/sie/es wird begrenzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir begrenzen
first-person singular: ich begrenze
second-person plural: ihr begrenzet
second-person singular: du begrenzest
third-person plural: sie begrenzen
third-person plural: sie seien begrenzt
third-person plural: sie werden begrenzt
third-person singular: er/sie/es begrenze
third-person singular: er/sie/es sei begrenzt
third-person singular: er/sie/es werde begrenzt

Verb governance

accusativeetwas begrenzen