ausufern

in Bezug aufGewässer: über den Gewässerrand fließen, über die Ufer treten

• “„Der mitgeführte Sand sedimentiert in Niedrigwasserphasen, wodurch das Flussbett höher wird. Dies führt dazu, dass der Fluss bei erhöhtem Wasserstand schneller ausufert und Überflutungen häufig sind.“”

Englishto overflow, to spill over

Españoldesbordar, salir de los límites

Françaisdéborder, sortir de son lit

Italianostraripare, uscire dagli argini

Portuguêstransbordar, sair da margem

Русскийпереполнять, выходить за пределы

Türkçetaşmak, kenarını aşmak

Українськапереливатися, виходити за межі

Ελληνικάξεχειλίζω, βγαίνω από τα όρια

Tiếng Việttràn ra, tràn bờ

العربيةيفيض, يتجاوز الحدود

Synonyme

überfließenüberströmenübertreten

über ein vernünftiges Maß hinausgehen, außer Kontrolle geraten

• “„Gerade jetzt im Frühjahr beginnen viele ein intensives Sportprogramm. Doch der Drang zu mehr Fitness kann ausufern: Auch Sport kann zur Sucht werden.“”
• “„Am Anfang war es kaum mehr als eine Fehde zwischen Nachbarn, ausgetragen mit Messern und Pistolen, eine Fehde, die schließlich in einen regelrechten Krieg ausuferte, mit Panzern, Flugzeugen und Raketen.“”

Englishto overflow

Españolsalirse de control, excederse

Françaisdevenir incontrôlable, escalader, dépasser les limites

Italianouscire di mano, andare oltre

Portuguêssair do controle, exceder

Русскийвыходить из-под контроля, перепрыгивать через границы

Türkçekontrolden çıkmak, aşırıya kaçmak

Українськавиходити з-під контролю, перегинати палку

Ελληνικάξεφεύγω, υπερβαίνω

Tiếng Việtvượt quá kiểm soát, đi quá giới hạn

العربيةيخرج عن السيطرة, يتجاوز الحدود

Synonyme

ausarteneskalieren