ausarten — German Dictionary

ausarten

verbseparable

Meanings

1.
oftpejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
- “Die Reflexbewegung des Lachens kann leicht zu einer Art von Krampf ausarten, dem Lachkrampf.”
- “Auch zunächst friedliche Demonstrationen könnten in Gewalt ausarten.”
intransitive
Englishto spiral out of control, to get out of hand
Españoldegenerar, salirse de control, descontrolarse
Françaisdégénérer, devenir incontrôlable
Italianodegenerare, uscire di controllo, prendere una piega negativa
Portuguêsdegenerar, sair do controle
Русскийвыйти из-под контроля, превратиться во что-то негативное
Türkçekontrolden çıkmak, olumsuz bir şeye dönüşmek
Українськавиходити з-під контролю, перетворюватися на щось негативне
Ελληνικάξεφεύγω, παίρνω αρνητική κατεύθυνση
Tiếng Việtvượt khỏi tầm kiểm soát, biến tướng
العربيةيخرج عن السيطرة, يتحول إلى شيء سلبي
2.
Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen
- “Auf Milieuänderungen antworten die Organismen zunächst mit Variabilität und Artenspaltung, die aber schließlich im Pessimum zur Ausbildung von allerhand Abnormitäten ausarten dürften.”
- “Man findet bisweilen Füße mit ein wenig Flaum, jedoch darf dieser Flaum nicht in Befiederung ausarten.”
intransitive
Englishto spiral out of control
Españoldegenerar, desviarse
Françaisdégénérer, dévier
Italianodegenerare, deviare
Portuguêsdegenerar, desviar-se
Русскийотклоняться
Türkçesapmak
Українськавідхилятися
Ελληνικάπαρεκκλίνω
Tiếng Việtlệch lạc
العربيةينحرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausarten
first-person singular: ich werde ausarten
second-person plural: ihr werdet ausarten
second-person singular: du wirst ausarten
third-person plural: sie werden ausarten
third-person singular: er/sie/es wird ausarten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausarten
first-person singular: ich werde ausarten
second-person plural: ihr werdet ausarten
second-person singular: du werdest ausarten
third-person plural: sie werden ausarten
third-person singular: er/sie/es werde ausarten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausarten
first-person singular: ich würde ausarten
second-person plural: ihr würdet ausarten
second-person singular: du würdest ausarten
third-person plural: sie würden ausarten
third-person singular: er/sie/es würde ausarten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeartet sein
first-person singular: ich werde ausgeartet sein
second-person plural: ihr werdet ausgeartet sein
second-person singular: du wirst ausgeartet sein
third-person plural: sie werden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeartet sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeartet sein
first-person singular: ich werde ausgeartet sein
second-person plural: ihr werdet ausgeartet sein
second-person singular: du werdest ausgeartet sein
third-person plural: sie werden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeartet sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeartet sein
first-person singular: ich würde ausgeartet sein
second-person plural: ihr würdet ausgeartet sein
second-person singular: du würdest ausgeartet sein
third-person plural: sie würden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeartet sein

indicative · past

first-person plural: wir arteten aus
first-person plural: wir ausarteten
first-person singular: ich artete aus
first-person singular: ich ausartete
second-person plural: ihr artetet aus
second-person plural: ihr ausartetet
second-person singular: du artetest aus
second-person singular: du ausartetest
third-person plural: sie arteten aus
third-person plural: sie ausarteten
third-person singular: er/sie/es artete aus
third-person singular: er/sie/es ausartete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir arteten aus
first-person plural: wir ausarteten
first-person singular: ich artete aus
first-person singular: ich ausartete
second-person plural: ihr artetet aus
second-person plural: ihr ausartetet
second-person singular: du artetest aus
second-person singular: du ausartetest
third-person plural: sie arteten aus
third-person plural: sie ausarteten
third-person singular: er/sie/es artete aus
third-person singular: er/sie/es ausartete

imperative · perfect

seien Sie ausgeartet!
second-person plural: seid ausgeartet!
second-person singular: sei ausgeartet!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ausgeartet
first-person singular: ich bin ausgeartet
second-person plural: ihr seid ausgeartet
second-person singular: du bist ausgeartet
third-person plural: sie sind ausgeartet
third-person singular: er/sie/es ist ausgeartet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ausgeartet
first-person singular: ich sei ausgeartet
second-person plural: ihr seiet ausgeartet
second-person singular: du seiest ausgeartet
second-person singular: du seist ausgeartet
third-person plural: sie seien ausgeartet
third-person singular: er/sie/es sei ausgeartet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ausgeartet
first-person singular: ich war ausgeartet
second-person plural: ihr wart ausgeartet
second-person singular: du warst ausgeartet
third-person plural: sie waren ausgeartet
third-person singular: er/sie/es war ausgeartet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ausgeartet
first-person singular: ich wäre ausgeartet
second-person plural: ihr wäret ausgeartet
second-person plural: ihr wärt ausgeartet
second-person singular: du wärest ausgeartet
second-person singular: du wärst ausgeartet
third-person plural: sie wären ausgeartet
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeartet

imperative · present

arten Sie aus!
second-person plural: artet aus!
second-person singular: art aus!
second-person singular: arte aus!

indicative · present

first-person plural: wir arten aus
first-person plural: wir ausarten
first-person singular: ich arte aus
first-person singular: ich ausarte
second-person plural: ihr artet aus
second-person plural: ihr ausartet
second-person singular: du artest aus
second-person singular: du ausartest
third-person plural: sie arten aus
third-person plural: sie ausarten
third-person singular: er/sie/es artet aus
third-person singular: er/sie/es ausartet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir arten aus
first-person plural: wir ausarten
first-person singular: ich arte aus
first-person singular: ich ausarte
second-person plural: ihr artet aus
second-person plural: ihr ausartet
second-person singular: du artest aus
second-person singular: du ausartest
third-person plural: sie arten aus
third-person plural: sie ausarten
third-person singular: er/sie/es arte aus
third-person singular: er/sie/es ausarte

ausarten

verbseparable

Meanings

1.
oftpejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann
- “Die Reflexbewegung des Lachens kann leicht zu einer Art von Krampf ausarten, dem Lachkrampf.”
- “Auch zunächst friedliche Demonstrationen könnten in Gewalt ausarten.”
intransitive
Englishto spiral out of control, to get out of hand
Españoldegenerar, salirse de control, descontrolarse
Françaisdégénérer, devenir incontrôlable
Italianodegenerare, uscire di controllo, prendere una piega negativa
Portuguêsdegenerar, sair do controle
Русскийвыйти из-под контроля, превратиться во что-то негативное
Türkçekontrolden çıkmak, olumsuz bir şeye dönüşmek
Українськавиходити з-під контролю, перетворюватися на щось негативне
Ελληνικάξεφεύγω, παίρνω αρνητική κατεύθυνση
Tiếng Việtvượt khỏi tầm kiểm soát, biến tướng
العربيةيخرج عن السيطرة, يتحول إلى شيء سلبي
2.
Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen
- “Auf Milieuänderungen antworten die Organismen zunächst mit Variabilität und Artenspaltung, die aber schließlich im Pessimum zur Ausbildung von allerhand Abnormitäten ausarten dürften.”
- “Man findet bisweilen Füße mit ein wenig Flaum, jedoch darf dieser Flaum nicht in Befiederung ausarten.”
intransitive
Englishto spiral out of control
Españoldegenerar, desviarse
Françaisdégénérer, dévier
Italianodegenerare, deviare
Portuguêsdegenerar, desviar-se
Русскийотклоняться
Türkçesapmak
Українськавідхилятися
Ελληνικάπαρεκκλίνω
Tiếng Việtlệch lạc
العربيةينحرف

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausarten
first-person singular: ich werde ausarten
second-person plural: ihr werdet ausarten
second-person singular: du wirst ausarten
third-person plural: sie werden ausarten
third-person singular: er/sie/es wird ausarten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausarten
first-person singular: ich werde ausarten
second-person plural: ihr werdet ausarten
second-person singular: du werdest ausarten
third-person plural: sie werden ausarten
third-person singular: er/sie/es werde ausarten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausarten
first-person singular: ich würde ausarten
second-person plural: ihr würdet ausarten
second-person singular: du würdest ausarten
third-person plural: sie würden ausarten
third-person singular: er/sie/es würde ausarten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeartet sein
first-person singular: ich werde ausgeartet sein
second-person plural: ihr werdet ausgeartet sein
second-person singular: du wirst ausgeartet sein
third-person plural: sie werden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es wird ausgeartet sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgeartet sein
first-person singular: ich werde ausgeartet sein
second-person plural: ihr werdet ausgeartet sein
second-person singular: du werdest ausgeartet sein
third-person plural: sie werden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es werde ausgeartet sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgeartet sein
first-person singular: ich würde ausgeartet sein
second-person plural: ihr würdet ausgeartet sein
second-person singular: du würdest ausgeartet sein
third-person plural: sie würden ausgeartet sein
third-person singular: er/sie/es würde ausgeartet sein

indicative · past

first-person plural: wir arteten aus
first-person plural: wir ausarteten
first-person singular: ich artete aus
first-person singular: ich ausartete
second-person plural: ihr artetet aus
second-person plural: ihr ausartetet
second-person singular: du artetest aus
second-person singular: du ausartetest
third-person plural: sie arteten aus
third-person plural: sie ausarteten
third-person singular: er/sie/es artete aus
third-person singular: er/sie/es ausartete

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir arteten aus
first-person plural: wir ausarteten
first-person singular: ich artete aus
first-person singular: ich ausartete
second-person plural: ihr artetet aus
second-person plural: ihr ausartetet
second-person singular: du artetest aus
second-person singular: du ausartetest
third-person plural: sie arteten aus
third-person plural: sie ausarteten
third-person singular: er/sie/es artete aus
third-person singular: er/sie/es ausartete

imperative · perfect

seien Sie ausgeartet!
second-person plural: seid ausgeartet!
second-person singular: sei ausgeartet!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ausgeartet
first-person singular: ich bin ausgeartet
second-person plural: ihr seid ausgeartet
second-person singular: du bist ausgeartet
third-person plural: sie sind ausgeartet
third-person singular: er/sie/es ist ausgeartet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ausgeartet
first-person singular: ich sei ausgeartet
second-person plural: ihr seiet ausgeartet
second-person singular: du seiest ausgeartet
second-person singular: du seist ausgeartet
third-person plural: sie seien ausgeartet
third-person singular: er/sie/es sei ausgeartet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ausgeartet
first-person singular: ich war ausgeartet
second-person plural: ihr wart ausgeartet
second-person singular: du warst ausgeartet
third-person plural: sie waren ausgeartet
third-person singular: er/sie/es war ausgeartet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ausgeartet
first-person singular: ich wäre ausgeartet
second-person plural: ihr wäret ausgeartet
second-person plural: ihr wärt ausgeartet
second-person singular: du wärest ausgeartet
second-person singular: du wärst ausgeartet
third-person plural: sie wären ausgeartet
third-person singular: er/sie/es wäre ausgeartet

imperative · present

arten Sie aus!
second-person plural: artet aus!
second-person singular: art aus!
second-person singular: arte aus!

indicative · present

first-person plural: wir arten aus
first-person plural: wir ausarten
first-person singular: ich arte aus
first-person singular: ich ausarte
second-person plural: ihr artet aus
second-person plural: ihr ausartet
second-person singular: du artest aus
second-person singular: du ausartest
third-person plural: sie arten aus
third-person plural: sie ausarten
third-person singular: er/sie/es artet aus
third-person singular: er/sie/es ausartet

subjunctive-i · present

first-person plural: wir arten aus
first-person plural: wir ausarten
first-person singular: ich arte aus
first-person singular: ich ausarte
second-person plural: ihr artet aus
second-person plural: ihr ausartet
second-person singular: du artest aus
second-person singular: du ausartest
third-person plural: sie arten aus
third-person plural: sie ausarten
third-person singular: er/sie/es arte aus
third-person singular: er/sie/es ausarte