über·fließen

nicht in dem Behältnis bleiben, sondern über den Rand treten

• “Wenn das Bier beim Zapfen überfließt, wird es in dieser Schale hier gesammelt.”
• “Das Meer überfließt die Wattlandschaft.”

Englishto overflow

Españoldesbordar, rebosar

Françaisdéborder, dépasser

Italianostraripare, traboccare

Portuguêstransbordar, derramar

Русскийпереливаться, переполняться, выливаться

Türkçetaşmak, aşmak

Українськапереливатися, виливатися

Ελληνικάξεχειλίζω, υπερχειλίζω

Tiếng Việttràn ra, tràn đầy

العربيةيفيض, يتجاوز

Antonyme

unterspülen

ein starkes (meist positives) Gefühl nicht bei sich behalten, sondern mitteilen

• “Die Arme floss vor Mitgefühl über.”

Englishto overflow

Españoldesbordar de emoción, expresar

Françaisdéborder d'émotion, partager

Italianostraripare di emozione, comunicare

Portuguêstransbordar de emoção, compartilhar

Русскийпереполняться, переполнять эмоциями, выразить

Türkçeduygularını paylaşmak, aşırı duygusal olmak

Українськапереповнене емоціями, висловити

Ελληνικάξεχειλίζω από συναισθήματα, εκφράζω

Tiếng Việttràn đầy cảm xúc, chia sẻ

العربيةيفيض بالمشاعر, يعبّر عن

sich vermengen

• “Wo Gelb und Blau ineinander übergeflossen waren, entstanden verschiedene Grüntöne.”

Englishto overflow with emotion, to spill over with emotion

Españolmezclar, fusionar

Françaismélanger, fusionner

Italianomescolare, unire

Portuguêsmisturar, fundir

Русскийсмешиваться, смешивать, сливаться

Türkçekarıştırmak, birleştirmek

Українськазмішувати, об'єднувати

Ελληνικάαναμειγνύω, συνδυάζω

Tiếng Việttrộn lẫn, hòa quyện

العربيةيمزج, يخلط