austragen — German Dictionary

austragen

verb

Meanings

1.
etwas verschiedenen Empfängern zubringen
- “Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.”
Englishto deliver, to distribute
Españolrepartir, entregar, distribuir
Françaisdistribuer, livrer
Italianoconsegnare, distribuire
Portuguêsentregar, distribuir
Русскийразносить, доставить, распределить
Türkçeteslim etmek, dağıtmak
Українськадоставити, розподілити
Ελληνικάπαραδίδω, διανέμω
Tiếng Việtgiao hàng, phân phát
العربيةتسليم, توزيع
2.
eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
- “Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.”
- “[Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“”
Englishto deliver
Españoldirimir, resolver
Françaisrégler, trancher
Italianorisolvere, decidere
Portuguêsdirimir, resolver, decidir
Русскийразрешать, исчерпать, разрешить, урегулировать
Türkçeçözmek, karara bağlamak
Українськавирішити, розв'язати
Ελληνικάλύω, αποφασίζω
Tiếng Việtgiải quyết, quyết định
العربيةحل, تسوية
3.
ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen
- “Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.”
Englishto settle, to resolve
Españolgestar, llevar
Françaisporter, être enceinte de
Italianogestate, portare, portare in grembo
Portuguêsgestar, carregar
Русскийвы́носить, вынашивать, носить, выносить
Türkçetaşımak, hamile kalmak
Українськаносити, виносити
Ελληνικάφέρνω, είμαι έγκυος
Tiếng Việtmang thai, nuôi
العربيةتحمل, تكون حاملاً
4.
jemanden oder etwas aus einer Liste streichen
- “Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.”
Englishto settle
Españoleliminar, tachar
Françaissupprimer, rayer
Italianorimuovere, cancellare
Portuguêsremover, riscar
Русскийисключать, вычёркивать, удалить, вычеркнуть
Türkçeçıkarmak, çizmek
Українськавидалити, викреслити
Ελληνικάαφαιρώ, διαγράφω
Tiếng Việtxóa, gạch bỏ
العربيةإزالة, شطب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgetragen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen werden
first-person plural: wir werden austragen
first-person singular: ich werde ausgetragen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen werden
first-person singular: ich werde austragen
second-person plural: ihr werdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr werdet austragen
second-person singular: du wirst ausgetragen sein
second-person singular: du wirst ausgetragen werden
second-person singular: du wirst austragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgetragen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen werden
first-person plural: wir werden austragen
first-person singular: ich werde ausgetragen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen werden
first-person singular: ich werde austragen
second-person plural: ihr werdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr werdet austragen
second-person singular: du werdest ausgetragen
second-person singular: du werdest ausgetragen sein
second-person singular: du werdest austragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgetragen sein
first-person plural: wir würden ausgetragen werden
first-person plural: wir würden austragen
first-person singular: ich würde ausgetragen sein
first-person singular: ich würde ausgetragen werden
first-person singular: ich würde austragen
second-person plural: ihr würdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr würdet austragen
second-person singular: du würdest ausgetragen
second-person singular: du würdest ausgetragen sein
second-person singular: du würdest austragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen haben
first-person plural: wir werden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich werde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen haben
first-person singular: ich werde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr werdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du wirst ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgetragen haben
second-person singular: du wirst ausgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen haben
first-person plural: wir werden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich werde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen haben
first-person singular: ich werde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr werdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du werdest ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgetragen haben
second-person singular: du werdest ausgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgetragen haben
first-person plural: wir würden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich würde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgetragen haben
first-person singular: ich würde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr würdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du würdest ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgetragen haben
second-person singular: du würdest ausgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austrugen
first-person plural: wir trugen aus
first-person plural: wir waren ausgetragen
first-person plural: wir wurden ausgetragen
first-person singular: ich austrug
first-person singular: ich trug aus
first-person singular: ich war ausgetragen
first-person singular: ich wurde ausgetragen
second-person plural: ihr austrugt
second-person plural: ihr trugt aus
second-person plural: ihr wart ausgetragen
second-person plural: ihr wurdet ausgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austrügen
first-person plural: wir trügen aus
first-person plural: wir wären ausgetragen
first-person plural: wir würden ausgetragen
first-person singular: ich austrüge
first-person singular: ich trüge aus
first-person singular: ich wäre ausgetragen
first-person singular: ich würde ausgetragen
second-person plural: ihr austrüget
second-person plural: ihr austrügt
second-person plural: ihr trüget aus
second-person plural: ihr trügt aus

imperative · perfect

haben Sie ausgetragen!
seien Sie ausgetragen gewesen!
seien Sie ausgetragen worden!
second-person plural: habt ausgetragen!
second-person plural: seid ausgetragen gewesen!
second-person plural: seid ausgetragen worden!
second-person singular: habe ausgetragen!
second-person singular: sei ausgetragen gewesen!
second-person singular: sei ausgetragen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgetragen
first-person plural: wir sind ausgetragen gewesen
first-person plural: wir sind ausgetragen worden
first-person singular: ich bin ausgetragen gewesen
first-person singular: ich bin ausgetragen worden
first-person singular: ich habe ausgetragen
second-person plural: ihr habt ausgetragen
second-person plural: ihr seid ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgetragen worden
second-person singular: du bist ausgetragen gewesen
second-person singular: du bist ausgetragen worden
second-person singular: du hast ausgetragen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgetragen
first-person plural: wir seien ausgetragen gewesen
first-person plural: wir seien ausgetragen worden
first-person singular: ich habe ausgetragen
first-person singular: ich sei ausgetragen gewesen
first-person singular: ich sei ausgetragen worden
second-person plural: ihr habet ausgetragen
second-person plural: ihr seiet ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgetragen worden
second-person singular: du habest ausgetragen
second-person singular: du seiest ausgetragen gewesen
second-person singular: du seiest ausgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgetragen
first-person plural: wir waren ausgetragen gewesen
first-person plural: wir waren ausgetragen worden
first-person singular: ich hatte ausgetragen
first-person singular: ich war ausgetragen gewesen
first-person singular: ich war ausgetragen worden
second-person plural: ihr hattet ausgetragen
second-person plural: ihr wart ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgetragen worden
second-person singular: du hattest ausgetragen
second-person singular: du warst ausgetragen gewesen
second-person singular: du warst ausgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgetragen
first-person plural: wir wären ausgetragen gewesen
first-person plural: wir wären ausgetragen worden
first-person singular: ich hätte ausgetragen
first-person singular: ich wäre ausgetragen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgetragen worden
second-person plural: ihr hättet ausgetragen
second-person plural: ihr wäret ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgetragen worden
second-person plural: ihr wärt ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgetragen worden
second-person singular: du hättest ausgetragen

imperative · present

seien Sie ausgetragen!
tragen Sie aus!
werden Sie ausgetragen!
second-person plural: seid ausgetragen!
second-person plural: tragt aus!
second-person plural: werdet ausgetragen!
second-person singular: sei ausgetragen!
second-person singular: trag aus!
second-person singular: trage aus!
second-person singular: werde ausgetragen!

indicative · present

first-person plural: wir austragen
first-person plural: wir sind ausgetragen
first-person plural: wir tragen aus
first-person plural: wir werden ausgetragen
first-person singular: ich austrage
first-person singular: ich bin ausgetragen
first-person singular: ich trage aus
first-person singular: ich werde ausgetragen
second-person plural: ihr austragt
second-person plural: ihr seid ausgetragen
second-person plural: ihr tragt aus
second-person plural: ihr werdet ausgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austragen
first-person plural: wir seien ausgetragen
first-person plural: wir tragen aus
first-person plural: wir werden ausgetragen
first-person singular: ich austrage
first-person singular: ich sei ausgetragen
first-person singular: ich trage aus
first-person singular: ich werde ausgetragen
second-person plural: ihr austraget
second-person plural: ihr seiet ausgetragen
second-person plural: ihr traget aus
second-person plural: ihr werdet ausgetragen

Verb governance

accusative(reflexive)sich aus einer Liste streichen
dativeetwas verschiedenen Empfängern zubringen

austragen

verb

Meanings

1.
etwas verschiedenen Empfängern zubringen
- “Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.”
Englishto deliver, to distribute
Españolrepartir, entregar, distribuir
Françaisdistribuer, livrer
Italianoconsegnare, distribuire
Portuguêsentregar, distribuir
Русскийразносить, доставить, распределить
Türkçeteslim etmek, dağıtmak
Українськадоставити, розподілити
Ελληνικάπαραδίδω, διανέμω
Tiếng Việtgiao hàng, phân phát
العربيةتسليم, توزيع
2.
eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen
- “Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.”
- “[Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“”
Englishto deliver
Españoldirimir, resolver
Françaisrégler, trancher
Italianorisolvere, decidere
Portuguêsdirimir, resolver, decidir
Русскийразрешать, исчерпать, разрешить, урегулировать
Türkçeçözmek, karara bağlamak
Українськавирішити, розв'язати
Ελληνικάλύω, αποφασίζω
Tiếng Việtgiải quyết, quyết định
العربيةحل, تسوية
3.
ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen
- “Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.”
Englishto settle, to resolve
Españolgestar, llevar
Françaisporter, être enceinte de
Italianogestate, portare, portare in grembo
Portuguêsgestar, carregar
Русскийвы́носить, вынашивать, носить, выносить
Türkçetaşımak, hamile kalmak
Українськаносити, виносити
Ελληνικάφέρνω, είμαι έγκυος
Tiếng Việtmang thai, nuôi
العربيةتحمل, تكون حاملاً
4.
jemanden oder etwas aus einer Liste streichen
- “Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.”
Englishto settle
Españoleliminar, tachar
Françaissupprimer, rayer
Italianorimuovere, cancellare
Portuguêsremover, riscar
Русскийисключать, вычёркивать, удалить, вычеркнуть
Türkçeçıkarmak, çizmek
Українськавидалити, викреслити
Ελληνικάαφαιρώ, διαγράφω
Tiếng Việtxóa, gạch bỏ
العربيةإزالة, شطب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ausgetragen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen werden
first-person plural: wir werden austragen
first-person singular: ich werde ausgetragen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen werden
first-person singular: ich werde austragen
second-person plural: ihr werdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr werdet austragen
second-person singular: du wirst ausgetragen sein
second-person singular: du wirst ausgetragen werden
second-person singular: du wirst austragen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ausgetragen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen werden
first-person plural: wir werden austragen
first-person singular: ich werde ausgetragen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen werden
first-person singular: ich werde austragen
second-person plural: ihr werdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr werdet austragen
second-person singular: du werdest ausgetragen
second-person singular: du werdest ausgetragen sein
second-person singular: du werdest austragen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ausgetragen sein
first-person plural: wir würden ausgetragen werden
first-person plural: wir würden austragen
first-person singular: ich würde ausgetragen sein
first-person singular: ich würde ausgetragen werden
first-person singular: ich würde austragen
second-person plural: ihr würdet ausgetragen sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen werden
second-person plural: ihr würdet austragen
second-person singular: du würdest ausgetragen
second-person singular: du würdest ausgetragen sein
second-person singular: du würdest austragen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen haben
first-person plural: wir werden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich werde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen haben
first-person singular: ich werde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr werdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du wirst ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du wirst ausgetragen haben
second-person singular: du wirst ausgetragen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir werden ausgetragen haben
first-person plural: wir werden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich werde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich werde ausgetragen haben
first-person singular: ich werde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr werdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du werdest ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du werdest ausgetragen haben
second-person singular: du werdest ausgetragen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ausgetragen gewesen sein
first-person plural: wir würden ausgetragen haben
first-person plural: wir würden ausgetragen worden sein
first-person singular: ich würde ausgetragen gewesen sein
first-person singular: ich würde ausgetragen haben
first-person singular: ich würde ausgetragen worden sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ausgetragen haben
second-person plural: ihr würdet ausgetragen worden sein
second-person singular: du würdest ausgetragen gewesen sein
second-person singular: du würdest ausgetragen haben
second-person singular: du würdest ausgetragen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir austrugen
first-person plural: wir trugen aus
first-person plural: wir waren ausgetragen
first-person plural: wir wurden ausgetragen
first-person singular: ich austrug
first-person singular: ich trug aus
first-person singular: ich war ausgetragen
first-person singular: ich wurde ausgetragen
second-person plural: ihr austrugt
second-person plural: ihr trugt aus
second-person plural: ihr wart ausgetragen
second-person plural: ihr wurdet ausgetragen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir austrügen
first-person plural: wir trügen aus
first-person plural: wir wären ausgetragen
first-person plural: wir würden ausgetragen
first-person singular: ich austrüge
first-person singular: ich trüge aus
first-person singular: ich wäre ausgetragen
first-person singular: ich würde ausgetragen
second-person plural: ihr austrüget
second-person plural: ihr austrügt
second-person plural: ihr trüget aus
second-person plural: ihr trügt aus

imperative · perfect

haben Sie ausgetragen!
seien Sie ausgetragen gewesen!
seien Sie ausgetragen worden!
second-person plural: habt ausgetragen!
second-person plural: seid ausgetragen gewesen!
second-person plural: seid ausgetragen worden!
second-person singular: habe ausgetragen!
second-person singular: sei ausgetragen gewesen!
second-person singular: sei ausgetragen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ausgetragen
first-person plural: wir sind ausgetragen gewesen
first-person plural: wir sind ausgetragen worden
first-person singular: ich bin ausgetragen gewesen
first-person singular: ich bin ausgetragen worden
first-person singular: ich habe ausgetragen
second-person plural: ihr habt ausgetragen
second-person plural: ihr seid ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr seid ausgetragen worden
second-person singular: du bist ausgetragen gewesen
second-person singular: du bist ausgetragen worden
second-person singular: du hast ausgetragen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ausgetragen
first-person plural: wir seien ausgetragen gewesen
first-person plural: wir seien ausgetragen worden
first-person singular: ich habe ausgetragen
first-person singular: ich sei ausgetragen gewesen
first-person singular: ich sei ausgetragen worden
second-person plural: ihr habet ausgetragen
second-person plural: ihr seiet ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr seiet ausgetragen worden
second-person singular: du habest ausgetragen
second-person singular: du seiest ausgetragen gewesen
second-person singular: du seiest ausgetragen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ausgetragen
first-person plural: wir waren ausgetragen gewesen
first-person plural: wir waren ausgetragen worden
first-person singular: ich hatte ausgetragen
first-person singular: ich war ausgetragen gewesen
first-person singular: ich war ausgetragen worden
second-person plural: ihr hattet ausgetragen
second-person plural: ihr wart ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wart ausgetragen worden
second-person singular: du hattest ausgetragen
second-person singular: du warst ausgetragen gewesen
second-person singular: du warst ausgetragen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ausgetragen
first-person plural: wir wären ausgetragen gewesen
first-person plural: wir wären ausgetragen worden
first-person singular: ich hätte ausgetragen
first-person singular: ich wäre ausgetragen gewesen
first-person singular: ich wäre ausgetragen worden
second-person plural: ihr hättet ausgetragen
second-person plural: ihr wäret ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wäret ausgetragen worden
second-person plural: ihr wärt ausgetragen gewesen
second-person plural: ihr wärt ausgetragen worden
second-person singular: du hättest ausgetragen

imperative · present

seien Sie ausgetragen!
tragen Sie aus!
werden Sie ausgetragen!
second-person plural: seid ausgetragen!
second-person plural: tragt aus!
second-person plural: werdet ausgetragen!
second-person singular: sei ausgetragen!
second-person singular: trag aus!
second-person singular: trage aus!
second-person singular: werde ausgetragen!

indicative · present

first-person plural: wir austragen
first-person plural: wir sind ausgetragen
first-person plural: wir tragen aus
first-person plural: wir werden ausgetragen
first-person singular: ich austrage
first-person singular: ich bin ausgetragen
first-person singular: ich trage aus
first-person singular: ich werde ausgetragen
second-person plural: ihr austragt
second-person plural: ihr seid ausgetragen
second-person plural: ihr tragt aus
second-person plural: ihr werdet ausgetragen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir austragen
first-person plural: wir seien ausgetragen
first-person plural: wir tragen aus
first-person plural: wir werden ausgetragen
first-person singular: ich austrage
first-person singular: ich sei ausgetragen
first-person singular: ich trage aus
first-person singular: ich werde ausgetragen
second-person plural: ihr austraget
second-person plural: ihr seiet ausgetragen
second-person plural: ihr traget aus
second-person plural: ihr werdet ausgetragen

Verb governance

accusative(reflexive)sich aus einer Liste streichen
dativeetwas verschiedenen Empfängern zubringen