austragen

etwas verschiedenen Empfängern zubringen

• “Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.”

Englishto deliver, to distribute

Españolrepartir, entregar, distribuir

Françaisdistribuer, livrer

Italianoconsegnare, distribuire

Portuguêsentregar, distribuir

Русскийразносить, доставить, распределить

Türkçeteslim etmek, dağıtmak

Українськадоставити, розподілити

Ελληνικάπαραδίδω, διανέμω

Tiếng Việtgiao hàng, phân phát

العربيةتسليم, توزيع

Oberbegriffe

verteilen

eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

• “Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.”
• “[Zar Nikolaj II.:] „Nikolaj war entgegen herrschenden Meinungen gar nicht begeistert davon, auf der Seite Serbiens den Konflikt auf dem Balkan mit austragen zu müssen.“”

Englishto deliver

Españoldirimir, resolver

Françaisrégler, trancher

Italianorisolvere, decidere

Portuguêsdirimir, resolver, decidir

Русскийразрешать, исчерпать, разрешить, урегулировать

Türkçeçözmek, karara bağlamak

Українськавирішити, розв'язати

Ελληνικάλύω, αποφασίζω

Tiếng Việtgiải quyết, quyết định

العربيةحل, تسوية

Synonyme

ausfechten

ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

• “Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.”

Englishto settle, to resolve

Españolgestar, llevar

Françaisporter, être enceinte de

Italianogestate, portare, portare in grembo

Portuguêsgestar, carregar

Русскийвы́носить, вынашивать, носить, выносить

Türkçetaşımak, hamile kalmak

Українськаносити, виносити

Ελληνικάφέρνω, είμαι έγκυος

Tiếng Việtmang thai, nuôi

العربيةتحمل, تكون حاملاً

jemanden oder etwas aus einer Liste streichen

• “Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.”

Englishto settle

Españoleliminar, tachar

Françaissupprimer, rayer

Italianorimuovere, cancellare

Portuguêsremover, riscar

Русскийисключать, вычёркивать, удалить, вычеркнуть

Türkçeçıkarmak, çizmek

Українськавидалити, викреслити

Ελληνικάαφαιρώ, διαγράφω

Tiếng Việtxóa, gạch bỏ

العربيةإزالة, شطب

Synonyme

rausnehmenstreichen

Antonyme

eintragen