Meanings
- 1.
ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird
Englishto balance, to calibrateEspañolequilibrar, tararFrançaiséquilibrer, tareItalianotarare, bilanciarePortuguêstarar, equilibrarРусскийтарировать, уравновеситьTürkçetartı ayarlamak, dengelemekУкраїнськатарувати, збалансуватиΕλληνικάζυγίζω, ισορροπώTiếng Việtcân bằng, trừ trọng lượngالعربيةتعيين الوزن, موازنة - 2.
ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen
- “Die iranische Führung ist kein monolithischer Block. Es konkurrieren mehrere Machtzentren, die sich ständig neu austarieren, wobei sich alles hinter einem Nebelvorhang abspielt.”
- “Nichts erscheint hier zufällig: Grafs Anordnung zeugt von der Insistenz seiner assoziativen Methode, die Leichtes und Schweres perfekt austariert.”
- “Deswegen sind die Parlamentswahlen wichtig. Sie werden verdeutlichen, wie das Verhältnis Regierung-Islamisten neu austariert wird.”
Englishto balanceEspañolequilibrar, tararFrançaiséquilibrerItalianoequilibrarePortuguêsequilibrarРусскийуравновеситьTürkçedengelemekУкраїнськазбалансуватиΕλληνικάισορροπώTiếng Việtcân bằngالعربيةموازنة- Synonyme
- ausgleichennivellieren
- 3.
das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen
Austrian GermanEnglishto balanceEspañoldeterminar el peso taraFrançaisfaire la tare, déterminer le poids tareItalianodeterminare il peso taraPortuguêsdeterminar o peso taraРусскийопределить вес тарыTürkçetartı ağırlığını belirlemekУкраїнськавизначити вагу тариΕλληνικάκαθορίζω το βάρος της συσκευασίαςTiếng Việtxác định trọng lượng bao bìالعربيةتحديد وزن التعبئة
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | tariere aus |
| du | tarierst aus |
| er/sie/es | tarieret aus(archaic) |
| er/sie/es | tariert aus |
| wir | tarieren aus |
| ihr | tarieret aus(archaic) |
| ihr | tariert aus |
| sie | tarieren aus |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte austariert |
| du | hattest austariert |
| er/sie/es | hatte austariert |
| wir | hatten austariert |
| ihr | hattet austariert |
| sie | hatten austariert |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war austariert worden |
| sie | waren austariert worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war austariert gewesen |
| sie | waren austariert gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte austariert |
| du | hättest austariert |
| er/sie/es | hätte austariert |
| wir | hätten austariert |
| ihr | hättet austariert |
| sie | hätten austariert |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre austariert worden |
| sie | wären austariert worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre austariert gewesen |
| sie | wären austariert gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | tarierete aus(archaic) |
| ich | tarierte aus |
| du | tarieretest aus(archaic) |
| du | tariertest aus |
| er/sie/es | tarierete aus(archaic) |
| er/sie/es | tarierte aus |
| wir | tariereten aus(archaic) |
| wir | tarierten aus |
| ihr | tarieretet aus(archaic) |
| ihr | tariertet aus |
| sie | tariereten aus(archaic) |
| sie | tarierten aus |
| ich | austarierete(archaic) |
| ich | austarierte |
| du | austarieretest(archaic) |
| du | austariertest |
| er/sie/es | austarierete(archaic) |
| er/sie/es | austarierte |
| wir | austariereten(archaic) |
| wir | austarierten |
| ihr | austarieretet(archaic) |
| ihr | austariertet |
| sie | austariereten(archaic) |
| sie | austarierten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde austariert |
| sie | wurden austariert |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war austariert |
| sie | waren austariert |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | tarierete aus(archaic) |
| ich | tarierte aus |
| du | tarieretest aus(archaic) |
| du | tariertest aus |
| er/sie/es | tarierete aus(archaic) |
| er/sie/es | tarierte aus |
| wir | tariereten aus(archaic) |
| wir | tarierten aus |
| ihr | tarieretet aus(archaic) |
| ihr | tariertet aus |
| sie | tariereten aus(archaic) |
| sie | tarierten aus |
| ich | austarierete(archaic) |
| ich | austarierte |
| du | austarieretest(archaic) |
| du | austariertest |
| er/sie/es | austarierete(archaic) |
| er/sie/es | austarierte |
| wir | austariereten(archaic) |
| wir | austarierten |
| ihr | austarieretet(archaic) |
| ihr | austariertet |
| sie | austariereten(archaic) |
| sie | austarierten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde austariert |
| sie | würden austariert |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre austariert |
| sie | wären austariert |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe austariert |
| du | hast austariert |
| er/sie/es | hat austariert |
| wir | haben austariert |
| ihr | habt austariert |
| sie | haben austariert |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist austariert worden |
| sie | sind austariert worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist austariert gewesen |
| sie | sind austariert gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe austariert |
| du | habest austariert |
| er/sie/es | habe austariert |
| wir | haben austariert |
| ihr | habet austariert |
| sie | haben austariert |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei austariert worden |
| sie | seien austariert worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei austariert gewesen |
| sie | seien austariert gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe austariert!(uncommon) |
| — | habt austariert!(uncommon) |
| — | haben Sie austariert!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | tariere aus |
| du | tarierst aus |
| er/sie/es | tarieret aus(archaic) |
| er/sie/es | tariert aus |
| wir | tarieren aus |
| ihr | tarieret aus(archaic) |
| ihr | tariert aus |
| sie | tarieren aus |
| ich | austariere |
| du | austarierst |
| er/sie/es | austariert |
| wir | austarieren |
| ihr | austarieret(archaic) |
| ihr | austariert |
| sie | austarieren |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird austariert |
| sie | werden austariert |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist austariert |
| sie | sind austariert |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | tariere aus |
| du | tarierest aus |
| er/sie/es | tariere aus |
| wir | tarieren aus |
| ihr | tarieret aus |
| sie | tarieren aus |
| ich | austariere |
| du | austarierest |
| er/sie/es | austariere |
| wir | austarieren |
| ihr | austarieret |
| sie | austarieren |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde austariert |
| sie | werden austariert |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei austariert |
| sie | seien austariert |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | tarier aus! |
| — | tariere aus! |
| — | tarieret aus!(archaic) |
| — | tariert aus! |
| — | tarieren Sie aus!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde austarieren |
| du | wirst austarieren |
| er/sie/es | wird austarieren |
| wir | werden austarieren |
| ihr | werdet austarieren |
| sie | werden austarieren |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird austariert werden |
| sie | werden austariert werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird austariert sein |
| sie | werden austariert sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde austarieren |
| du | werdest austarieren |
| er/sie/es | werde austarieren |
| wir | werden austarieren |
| ihr | werdet austarieren |
| sie | werden austarieren |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde austariert werden |
| sie | werden austariert werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde austariert sein |
| sie | werden austariert sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde austarieren |
| du | würdest austarieren |
| er/sie/es | würde austarieren |
| wir | würden austarieren |
| ihr | würdet austarieren |
| sie | würden austarieren |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde austariert werden |
| sie | würden austariert werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde austariert sein |
| sie | würden austariert sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde austariert haben |
| du | wirst austariert haben |
| er/sie/es | wird austariert haben |
| wir | werden austariert haben |
| ihr | werdet austariert haben |
| sie | werden austariert haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird austariert worden sein |
| sie | werden austariert worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird austariert gewesen sein |
| sie | werden austariert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde austariert haben |
| du | werdest austariert haben |
| er/sie/es | werde austariert haben |
| wir | werden austariert haben |
| ihr | werdet austariert haben |
| sie | werden austariert haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde austariert worden sein |
| sie | werden austariert worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde austariert gewesen sein |
| sie | werden austariert gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde austariert haben |
| du | würdest austariert haben |
| er/sie/es | würde austariert haben |
| wir | würden austariert haben |
| ihr | würdet austariert haben |
| sie | würden austariert haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde austariert worden sein |
| sie | würden austariert worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde austariert gewesen sein |
| sie | würden austariert gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II