verstoßen — German Dictionary

verstoßen

verb

Meanings

1.
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
- “Er hat gegen das Gesetz verstoßen.”
Englishto violate, to break
Españolinfringir, violar, incumplir
Françaisenfreindre, violer
Italianoviolare, infrangere, trasgredire, contravvenire, andare contro
Portuguêsgegen violar, gegen infringir, violar, descumprir
Русскийнарушать, преступать
Türkçeihlal etmek, çiğnemek
Українськапорушити, не дотримуватись
Ελληνικάπαραβιάζω, παρακούω
Tiếng Việtvi phạm, không tuân thủ
العربيةينتهك, يخالف
2.
etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein
- “Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.”
Englishto violate
Españolno cumplir
Françaisnon conforme
Italianonon essere conforme a, non rispettare, non conforme
Portuguêsgegen violar, gegen infringir, não conforme
Русскийне соответствовать
Türkçeuygun olmamak
Українськане відповідати
Ελληνικάμη συμμορφούμενος
Tiếng Việtkhông tuân thủ
العربيةغير متوافق
3.
jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
- “Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.”
- “„Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“”
- “„Selbst der Herrscher der Hölle war einst ein himmlisches Wesen. Dann aber rebellierte Luzifer gegen Gott und er wurde verstoßen.“”
Englishto violate
Españolmarginar, desheredar, expulsar
Françaisrejeter, renier, exclure
Italianoripudiare, emarginare, escludere
Portuguêsdeserdar, expelir
Русскийотрекаться, изгонять
Türkçereddetmek, dışlamak
Українськавідректися, виключити
Ελληνικάαποκηρύσσω, αποβάλλω
Tiếng Việtkhước từ, đuổi ra
العربيةيتبرأ من, يستبعد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen sein
first-person plural: wir werden verstoßen werden
first-person singular: ich werde verstoßen
first-person singular: ich werde verstoßen sein
first-person singular: ich werde verstoßen werden
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person plural: ihr werdet verstoßen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen werden
second-person singular: du wirst verstoßen
second-person singular: du wirst verstoßen sein
second-person singular: du wirst verstoßen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen sein
first-person plural: wir werden verstoßen werden
first-person singular: ich werde verstoßen
first-person singular: ich werde verstoßen sein
first-person singular: ich werde verstoßen werden
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person plural: ihr werdet verstoßen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen werden
second-person singular: du werdest verstoßen
second-person singular: du werdest verstoßen
second-person singular: du werdest verstoßen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verstoßen
first-person plural: wir würden verstoßen sein
first-person plural: wir würden verstoßen werden
first-person singular: ich würde verstoßen
first-person singular: ich würde verstoßen sein
first-person singular: ich würde verstoßen werden
second-person plural: ihr würdet verstoßen
second-person plural: ihr würdet verstoßen sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen werden
second-person singular: du würdest verstoßen
second-person singular: du würdest verstoßen
second-person singular: du würdest verstoßen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden verstoßen haben
first-person plural: wir werden verstoßen worden sein
first-person singular: ich werde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde verstoßen haben
first-person singular: ich werde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen haben
second-person plural: ihr werdet verstoßen worden sein
second-person singular: du wirst verstoßen gewesen sein
second-person singular: du wirst verstoßen haben
second-person singular: du wirst verstoßen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden verstoßen haben
first-person plural: wir werden verstoßen worden sein
first-person singular: ich werde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde verstoßen haben
first-person singular: ich werde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen haben
second-person plural: ihr werdet verstoßen worden sein
second-person singular: du werdest verstoßen gewesen sein
second-person singular: du werdest verstoßen haben
second-person singular: du werdest verstoßen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir würden verstoßen haben
first-person plural: wir würden verstoßen worden sein
first-person singular: ich würde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich würde verstoßen haben
first-person singular: ich würde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen haben
second-person plural: ihr würdet verstoßen worden sein
second-person singular: du würdest verstoßen gewesen sein
second-person singular: du würdest verstoßen haben
second-person singular: du würdest verstoßen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verstießen
first-person plural: wir waren verstoßen
first-person plural: wir wurden verstoßen
first-person singular: ich verstieß
first-person singular: ich war verstoßen
first-person singular: ich wurde verstoßen
second-person plural: ihr verstießt
second-person plural: ihr wart verstoßen
second-person plural: ihr wurdet verstoßen
second-person singular: du verstießest
second-person singular: du verstießt
second-person singular: du warst verstoßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verstießen
first-person plural: wir wären verstoßen
first-person plural: wir würden verstoßen
first-person singular: ich verstieße
first-person singular: ich wäre verstoßen
first-person singular: ich würde verstoßen
second-person plural: ihr verstießet
second-person plural: ihr wäret verstoßen
second-person plural: ihr wärt verstoßen
second-person plural: ihr würdet verstoßen
second-person singular: du verstießest
second-person singular: du wärest verstoßen

imperative · perfect

haben Sie verstoßen!
seien Sie verstoßen gewesen!
seien Sie verstoßen worden!
second-person plural: habt verstoßen!
second-person plural: seid verstoßen gewesen!
second-person plural: seid verstoßen worden!
second-person singular: habe verstoßen!
second-person singular: sei verstoßen gewesen!
second-person singular: sei verstoßen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verstoßen
first-person plural: wir sind verstoßen gewesen
first-person plural: wir sind verstoßen worden
first-person singular: ich bin verstoßen gewesen
first-person singular: ich bin verstoßen worden
first-person singular: ich habe verstoßen
second-person plural: ihr habt verstoßen
second-person plural: ihr seid verstoßen gewesen
second-person plural: ihr seid verstoßen worden
second-person singular: du bist verstoßen gewesen
second-person singular: du bist verstoßen worden
second-person singular: du hast verstoßen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verstoßen
first-person plural: wir seien verstoßen gewesen
first-person plural: wir seien verstoßen worden
first-person singular: ich habe verstoßen
first-person singular: ich sei verstoßen gewesen
first-person singular: ich sei verstoßen worden
second-person plural: ihr habet verstoßen
second-person plural: ihr seiet verstoßen gewesen
second-person plural: ihr seiet verstoßen worden
second-person singular: du habest verstoßen
second-person singular: du seiest verstoßen gewesen
second-person singular: du seiest verstoßen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verstoßen
first-person plural: wir waren verstoßen gewesen
first-person plural: wir waren verstoßen worden
first-person singular: ich hatte verstoßen
first-person singular: ich war verstoßen gewesen
first-person singular: ich war verstoßen worden
second-person plural: ihr hattet verstoßen
second-person plural: ihr wart verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wart verstoßen worden
second-person singular: du hattest verstoßen
second-person singular: du warst verstoßen gewesen
second-person singular: du warst verstoßen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verstoßen
first-person plural: wir wären verstoßen gewesen
first-person plural: wir wären verstoßen worden
first-person singular: ich hätte verstoßen
first-person singular: ich wäre verstoßen gewesen
first-person singular: ich wäre verstoßen worden
second-person plural: ihr hättet verstoßen
second-person plural: ihr wäret verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wäret verstoßen worden
second-person plural: ihr wärt verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wärt verstoßen worden
second-person singular: du hättest verstoßen

imperative · present

seien Sie verstoßen!
verstoßen Sie!
werden Sie verstoßen!
second-person plural: seid verstoßen!
second-person plural: verstoßt!
second-person plural: werdet verstoßen!
second-person singular: sei verstoßen!
second-person singular: verstoß!
second-person singular: verstoße!
second-person singular: werde verstoßen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verstoßen
first-person plural: wir verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen
first-person singular: ich bin verstoßen
first-person singular: ich verstoße
first-person singular: ich werde verstoßen
second-person plural: ihr seid verstoßen
second-person plural: ihr verstoßt
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person singular: du bist verstoßen
second-person singular: du verstößt
second-person singular: du wirst verstoßen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verstoßen
first-person plural: wir verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen
first-person singular: ich sei verstoßen
first-person singular: ich verstoße
first-person singular: ich werde verstoßen
second-person plural: ihr seiet verstoßen
second-person plural: ihr verstoßet
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person singular: du seiest verstoßen
second-person singular: du seist verstoßen
second-person singular: du verstoßest

Verb governance

accusativejemanden verstoßen
accusative + gegenjemand verstößt gegen etwas

verstoßen

verb

Meanings

1.
jemand verstößt gegen etwas: eine Regel oder ein Gesetz brechen; sich nicht an etwas halten
- “Er hat gegen das Gesetz verstoßen.”
Englishto violate, to break
Españolinfringir, violar, incumplir
Françaisenfreindre, violer
Italianoviolare, infrangere, trasgredire, contravvenire, andare contro
Portuguêsgegen violar, gegen infringir, violar, descumprir
Русскийнарушать, преступать
Türkçeihlal etmek, çiğnemek
Українськапорушити, не дотримуватись
Ελληνικάπαραβιάζω, παρακούω
Tiếng Việtvi phạm, không tuân thủ
العربيةينتهك, يخالف
2.
etwas verstößt gegen etwas: nicht regel- oder gesetzeskonform sein
- “Die Vorratsdatenspeicherung verstößt gegen das Grundgesetz.”
Englishto violate
Españolno cumplir
Françaisnon conforme
Italianonon essere conforme a, non rispettare, non conforme
Portuguêsgegen violar, gegen infringir, não conforme
Русскийне соответствовать
Türkçeuygun olmamak
Українськане відповідати
Ελληνικάμη συμμορφούμενος
Tiếng Việtkhông tuân thủ
العربيةغير متوافق
3.
jemanden verstoßen: jemanden aus einer Gruppe (z. B. der Familie) ausschließen
- “Er wurde als Kind von seinen Eltern verstoßen.”
- “„Da für Karl das Bündnis mit Desiderius nicht mehr von Nutzen war, verstieß er seine Frau nach kurzer Ehe und schickte sie seinem Schwiegervater zurück.“”
- “„Selbst der Herrscher der Hölle war einst ein himmlisches Wesen. Dann aber rebellierte Luzifer gegen Gott und er wurde verstoßen.“”
Englishto violate
Españolmarginar, desheredar, expulsar
Françaisrejeter, renier, exclure
Italianoripudiare, emarginare, escludere
Portuguêsdeserdar, expelir
Русскийотрекаться, изгонять
Türkçereddetmek, dışlamak
Українськавідректися, виключити
Ελληνικάαποκηρύσσω, αποβάλλω
Tiếng Việtkhước từ, đuổi ra
العربيةيتبرأ من, يستبعد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen sein
first-person plural: wir werden verstoßen werden
first-person singular: ich werde verstoßen
first-person singular: ich werde verstoßen sein
first-person singular: ich werde verstoßen werden
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person plural: ihr werdet verstoßen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen werden
second-person singular: du wirst verstoßen
second-person singular: du wirst verstoßen sein
second-person singular: du wirst verstoßen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen sein
first-person plural: wir werden verstoßen werden
first-person singular: ich werde verstoßen
first-person singular: ich werde verstoßen sein
first-person singular: ich werde verstoßen werden
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person plural: ihr werdet verstoßen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen werden
second-person singular: du werdest verstoßen
second-person singular: du werdest verstoßen
second-person singular: du werdest verstoßen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden verstoßen
first-person plural: wir würden verstoßen sein
first-person plural: wir würden verstoßen werden
first-person singular: ich würde verstoßen
first-person singular: ich würde verstoßen sein
first-person singular: ich würde verstoßen werden
second-person plural: ihr würdet verstoßen
second-person plural: ihr würdet verstoßen sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen werden
second-person singular: du würdest verstoßen
second-person singular: du würdest verstoßen
second-person singular: du würdest verstoßen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden verstoßen haben
first-person plural: wir werden verstoßen worden sein
first-person singular: ich werde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde verstoßen haben
first-person singular: ich werde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen haben
second-person plural: ihr werdet verstoßen worden sein
second-person singular: du wirst verstoßen gewesen sein
second-person singular: du wirst verstoßen haben
second-person singular: du wirst verstoßen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir werden verstoßen haben
first-person plural: wir werden verstoßen worden sein
first-person singular: ich werde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich werde verstoßen haben
first-person singular: ich werde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet verstoßen haben
second-person plural: ihr werdet verstoßen worden sein
second-person singular: du werdest verstoßen gewesen sein
second-person singular: du werdest verstoßen haben
second-person singular: du werdest verstoßen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden verstoßen gewesen sein
first-person plural: wir würden verstoßen haben
first-person plural: wir würden verstoßen worden sein
first-person singular: ich würde verstoßen gewesen sein
first-person singular: ich würde verstoßen haben
first-person singular: ich würde verstoßen worden sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet verstoßen haben
second-person plural: ihr würdet verstoßen worden sein
second-person singular: du würdest verstoßen gewesen sein
second-person singular: du würdest verstoßen haben
second-person singular: du würdest verstoßen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verstießen
first-person plural: wir waren verstoßen
first-person plural: wir wurden verstoßen
first-person singular: ich verstieß
first-person singular: ich war verstoßen
first-person singular: ich wurde verstoßen
second-person plural: ihr verstießt
second-person plural: ihr wart verstoßen
second-person plural: ihr wurdet verstoßen
second-person singular: du verstießest
second-person singular: du verstießt
second-person singular: du warst verstoßen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verstießen
first-person plural: wir wären verstoßen
first-person plural: wir würden verstoßen
first-person singular: ich verstieße
first-person singular: ich wäre verstoßen
first-person singular: ich würde verstoßen
second-person plural: ihr verstießet
second-person plural: ihr wäret verstoßen
second-person plural: ihr wärt verstoßen
second-person plural: ihr würdet verstoßen
second-person singular: du verstießest
second-person singular: du wärest verstoßen

imperative · perfect

haben Sie verstoßen!
seien Sie verstoßen gewesen!
seien Sie verstoßen worden!
second-person plural: habt verstoßen!
second-person plural: seid verstoßen gewesen!
second-person plural: seid verstoßen worden!
second-person singular: habe verstoßen!
second-person singular: sei verstoßen gewesen!
second-person singular: sei verstoßen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben verstoßen
first-person plural: wir sind verstoßen gewesen
first-person plural: wir sind verstoßen worden
first-person singular: ich bin verstoßen gewesen
first-person singular: ich bin verstoßen worden
first-person singular: ich habe verstoßen
second-person plural: ihr habt verstoßen
second-person plural: ihr seid verstoßen gewesen
second-person plural: ihr seid verstoßen worden
second-person singular: du bist verstoßen gewesen
second-person singular: du bist verstoßen worden
second-person singular: du hast verstoßen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben verstoßen
first-person plural: wir seien verstoßen gewesen
first-person plural: wir seien verstoßen worden
first-person singular: ich habe verstoßen
first-person singular: ich sei verstoßen gewesen
first-person singular: ich sei verstoßen worden
second-person plural: ihr habet verstoßen
second-person plural: ihr seiet verstoßen gewesen
second-person plural: ihr seiet verstoßen worden
second-person singular: du habest verstoßen
second-person singular: du seiest verstoßen gewesen
second-person singular: du seiest verstoßen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten verstoßen
first-person plural: wir waren verstoßen gewesen
first-person plural: wir waren verstoßen worden
first-person singular: ich hatte verstoßen
first-person singular: ich war verstoßen gewesen
first-person singular: ich war verstoßen worden
second-person plural: ihr hattet verstoßen
second-person plural: ihr wart verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wart verstoßen worden
second-person singular: du hattest verstoßen
second-person singular: du warst verstoßen gewesen
second-person singular: du warst verstoßen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten verstoßen
first-person plural: wir wären verstoßen gewesen
first-person plural: wir wären verstoßen worden
first-person singular: ich hätte verstoßen
first-person singular: ich wäre verstoßen gewesen
first-person singular: ich wäre verstoßen worden
second-person plural: ihr hättet verstoßen
second-person plural: ihr wäret verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wäret verstoßen worden
second-person plural: ihr wärt verstoßen gewesen
second-person plural: ihr wärt verstoßen worden
second-person singular: du hättest verstoßen

imperative · present

seien Sie verstoßen!
verstoßen Sie!
werden Sie verstoßen!
second-person plural: seid verstoßen!
second-person plural: verstoßt!
second-person plural: werdet verstoßen!
second-person singular: sei verstoßen!
second-person singular: verstoß!
second-person singular: verstoße!
second-person singular: werde verstoßen!

indicative · present

first-person plural: wir sind verstoßen
first-person plural: wir verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen
first-person singular: ich bin verstoßen
first-person singular: ich verstoße
first-person singular: ich werde verstoßen
second-person plural: ihr seid verstoßen
second-person plural: ihr verstoßt
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person singular: du bist verstoßen
second-person singular: du verstößt
second-person singular: du wirst verstoßen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir seien verstoßen
first-person plural: wir verstoßen
first-person plural: wir werden verstoßen
first-person singular: ich sei verstoßen
first-person singular: ich verstoße
first-person singular: ich werde verstoßen
second-person plural: ihr seiet verstoßen
second-person plural: ihr verstoßet
second-person plural: ihr werdet verstoßen
second-person singular: du seiest verstoßen
second-person singular: du seist verstoßen
second-person singular: du verstoßest

Verb governance

accusativejemanden verstoßen
accusative + gegenjemand verstößt gegen etwas