auswerfen

zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern

• “Wirf mal den Ball aus.”

Englishto throw out, to fling out

Españollanzar, arrojar

Françaisjeter, projeter, lancer

Italianolanciare, gettare

Portuguêslançar, arremessar

Русскийвыбрасывать, бросать

Türkçefırlatmak, atmak

Українськавикидати, кинути

Ελληνικάρίχνω, εκτοξεύω

Tiếng Việtném ra, ném đi

العربيةيرمي, يطرح

durch den Mund als Auswurf ausstoßen, ausschleimen, ausspucken, entschleimen

• “Der Patient kam nicht zur Ruhe, weil er die ganze Nacht über Bronchialschleim auswarf.”

Englishto throw out

Españolescupir

Françaiscracher

Italianosputare

Portuguêscuspir

Русскийплевать

Türkçetükürmek

Українськаплюнути

Ελληνικάφτύνω

Tiếng Việtnhổ ra

العربيةيبصق

loses Material anhäufen; schaufelnd herausschleudern, herauswerfen

• “Der Bausand ist so auszuwerfen, dass er auch leicht wieder aufgenommen werden kann.”

Englishto spit out, to cough up

Españolverter, echar fuera

Françaisdéverser, jeter

Italianoscaricare, buttare fuori

Portuguêsdespejar, lançar para fora

Русскийвысыпать, выбрасывать

Türkçedökmek, atmak

Українськавиливати, викидати

Ελληνικάρίχνω, αδειάζω

Tiếng Việtđổ ra, ném ra ngoài

العربيةيسكب, يرمي

zur Ausgabe festsetzen, bestimmen

• “Ab 1. Dezember werden neue Münzen ausgeworfen.”

Englishto spit out

Españolemitir, expedir

Françaisémettre, publier

Italianoemettere, pubblicare

Portuguêsemitir, determinar

Русскийвыдавать, издавать

Türkçeyayınlamak, belirlemek

Українськавипускати, видавати

Ελληνικάεκδίδω, καθορίζω

Tiếng Việtphát hành, xuất bản

العربيةيصدر, يحدد

automatisch herstellen, fertigstellen, produzieren

• “Wir werfen bei Produktion unter Volllast täglich ca. 100 000 Streichhölzer aus.”

Englishto throw out, to cast out

Españolproducir, fabricar

Françaisproduire, fabriquer

Italianoprodurre, fabbricare

Portuguêsproduzir, fabricar

Русскийпроизводить, изготавливать

Türkçeüretmek, imal etmek

Українськавиробляти, виготовляти

Ελληνικάπαράγω, κατασκευάζω

Tiếng Việtsản xuất, chế tạo

العربيةينتج, يصنع

ausrücken, gesondert aufführen

• “Die Planposition 86.a ist gesondert ausgeworfen.”

Englishto set for distribution, to determine for output

Españolenumerar, listar

Françaisénumérer, lister

Italianoelencare, enumerare

Portuguêslistar, enumerar

Русскийперечислять, включать в список

Türkçelistelemek, sıralamak

Українськаперерахувати, включити в список

Ελληνικάκαταγράφω, παραθέτω

Tiếng Việtliệt kê, đếm

العربيةيعد, يسرد