auspflanzen

eine (junge) Pflanze ins Freie setzen, damit sie dort weiterwächst

• “Der Gärtner pflanzt seine jungen Gemüsepflanzen aus.”
• “Du kanst diese Pflanzen auch ins Beet auspflanzen.”
• “Winterharte Pflanzen können auch in den Garten ausgepflanzt werden.”

Englishto transplant, to set out

Españolplantar al aire libre, trasplantar

Françaisplanter en pleine terre, transplanter

Italianotrapiantare, mettere a dimora

Portuguêsplantar ao ar livre, transplantar

Русскийвысаживать, пересаживать

Türkçedışarıya dikmek, nakletmek

Українськависаджувати, пересаджувати

Ελληνικάφυτεύω έξω, μεταφυτεύω

Tiếng Việttrồng ra ngoài, chuyển cây

العربيةزرع في الهواء الطلق, نقل

Synonyme

einpflanzensetzen

eine Pflanze aus der Erde oder einem Gefäß nehmen und woanders wieder einpflanzen

• “Die Pflanzen gedeihen in diesem Beet nicht. Wir sollten sie auspflanzen.”
• “Wir sollten diese Pflanze auspflanzen, da sie für den Topf zu groß geworden ist.”

Englishto transplant

Españolreplantar

Françaisreplanter

Italianoripiantare

Portuguêsreplantar

Русскийпересаживать

Türkçeyeniden dikmek

Українськапересаджувати

Ελληνικάξαναφυτεύω

Tiếng Việttrồng lại

العربيةإعادة زراعة

Synonyme

auspottenumpflanzenverpflanzen

etwas, das in einem Körper ist oder in ihn eingebracht wurde, (operativ) entfernen

• “„[…] bei der Gewebezüchtung werden aus dem krebskranken Organismus Tumorzellen ausgepflanzt, um ihr Verhalten ohne den Wirtsorganismus zu untersuchen.“”

Englishto replant

Españolextraer (quirúrgicamente)

Françaisretirer (chirurgicalement)

Italianorimuovere (chirurgicamente)

Portuguêsremover (cirurgicamente)

Русскийудалять (хирургически)

Türkçeçıkarmak (cerrahi)

Українськавидаляти (хірургічно)

Ελληνικάαφαιρώ (χειρουργικά)

Tiếng Việtloại bỏ (phẫu thuật)

العربيةإزالة (جراحيًا)

Synonyme

explantieren

Antonyme

implantieren