aufkochen

etwas (eine Speise) für kurze Zeit zum Kochen (= Sieden) bringen; etwas (für kurze Zeit) so stark erhitzen, dass es zu kochen beginnt

• “Nun geben sie die Butter hinzu und lassen die Sauce kurz aufkochen.”

Englishto bring to a boil, to boil

Españolllevar a ebullición, calentar hasta hervir

Françaisporter à ébullition, chauffer jusqu'à ébullition

Italianoportare a ebollizione, riscaldare fino a ebollizione

Portuguêslevar a ferver, aquecer até ferver

Русскийдовести до кипения, нагревать до кипения

Türkçekaynatmak, kaynamaya getirmek

Українськадовести до кипіння, нагріти до кипіння

Ελληνικάφέρνω σε βρασμό, ζεσταίνω μέχρι να βράσει

Tiếng Việtđun sôi, làm nóng đến khi sôi

العربيةيغلي, يسخن حتى الغليان

Oberbegriffe

kochen

eine gekochte Speise erneut kochen lassen

• “Heute war ich nicht beim Einkaufen, aber wir können uns das restliche Gulasch von gestern aufkochen.”

Englishto bring to a boil

Españolrecalentar, hervir de nuevo

Françaisréchauffer, faire bouillir à nouveau

Italianoriscaldare, far bollire di nuovo

Portuguêsreaquecer, ferver novamente

Русскийразогреть, снова довести до кипения

Türkçeyeniden ısıtmak, tekrar kaynatmak

Українськаперекип'ятити, знову закип'ятити

Ελληνικάξαναζεσταίνω, βράζω ξανά

Tiếng Việthâm nóng, đun lại

العربيةإعادة تسخين, يغلي مرة أخرى

Synonyme

aufwärmenüberkochen

besonders gut und in üppiger Menge kochen und auftragen (z. B. an Festtagen)

• “Tante Resi hat an ihrem Geburtstag wieder mal für die ganze Verwandtschaft groß aufgekocht.”

Englishto bring to a boil

Españolpreparar un festín, cocinar una comida abundante

Françaispréparer un festin, cuisiner un repas copieux

Italianopreparare un banchetto, cucinare un pasto abbondante

Portuguêspreparar um banquete, cozinhar uma refeição farta

Русскийприготовить пиршество, готовить обильную еду

Türkçeşölen hazırlamak, zengin bir yemek pişirmek

Українськаприготувати бенкет, готувати щедру їжу

Ελληνικάετοιμάζω ένα γεύμα, μαγειρεύω πλούσιο φαγητό

Tiếng Việtchuẩn bị bữa tiệc, nấu một bữa ăn thịnh soạn

العربيةتحضير وليمة, طهي وجبة فاخرة