warmmachen

etwas erwärmen (beispielsweise Essen); etwas erhitzen (beispielsweise ein metallisches Werkstück)

• “»Mache dir nachher das Essen in der Mikrowelle warm.«”
• “„Nebenbei checkt sie am Laptop ihren Blog und macht Nudeln warm, damit die Kinder nicht nur Schokolade essen, während sie unterwegs ist.“”
• “Eintopf schmeckt besser, wenn er am zweiten Tag nochmal warmgemacht wird.”
• “„»[…] es [gab] welche, die haben sich nicht mal getraut Würstchen warmzumachen, weil jeder Angst hatte, er fliegt raus [Anmerkung: als Obdachloser aus der Bahnhofsmission], wenn er das macht.«“”
• “»Du kannst die Hütte gemütlich warmmachen indem Du den Kamin einheizt.«”
• “„Um 1 Uhr in der Nacht wachte er wieder auf, rief ſeinem Diener Johannes Ambroſius, den er von Wittenberg mitgebracht hatte, und ſagte: Mach das Stüblein warm!“”
• “Vor dem Schmieden muss das Metall in der Esse warmgemacht werden.”

Englishto warm up, to heat up

Españolcalentar, calentar algo

Françaischauffer, réchauffer

Italianoscaldare, riscaldare

Portuguêsaquecer, esquentar

Русскийразогреть, подогреть

Türkçeısıtmak, sıcak hale getirmek

Українськарозігріти, підігріти

Ελληνικάζεσταίνω, θερμαίνω

Tiếng Việthâm nóng, làm nóng

العربيةتسخين, تدفئة

Synonyme

anwärmenaufwärmenerwärmen

die Muskeln des Körpers durch leichte Bewegung/Laufen aufwärmen; auch sich vorbereiten als Schauspieler/Sänger

• “Wer sich nicht warmmacht erhöht sein Verletzungsrisiko.”
• “„Coman wird von Schulz gefoult und verdreht sich den linken Fuß. […] Es geht wohl nicht mehr weiter. Sofort macht sich Robben warm.“”
• “„Vor 27.333 Schaulustigen im Sinheimer Fußball-Tempel hatte sich der Routinier sogar warmmachen und auf eine Einwechslung hoffen dürfen.“”
• “„Der 23-jährige Mittelfeldspieler aus Au in der Hallertau machte sich gerade mit vier Teamkollegen hinter der Torauslinie warm, als Bochums Silvere Ganvoula den Ball am Tor vorbeizog.“”
• “„Meine Torhüter sind vorbereitet und dann mache ich sie natürlich warm.“”

Englishto warm up

Españolcalentar los músculos

Françaiss'échauffer

Italianoriscaldare

Portuguêsaquecer os músculos

Русскийразогреться

Türkçeısınmak

Українськарозігрітися

Ελληνικάζεσταίνομαι

Tiếng Việtkhởi động

العربيةالإحماء

Synonyme

aufwärmen