auf·takeln

die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten

• “In der Morgendämmerung takelten die Seeleute das Schiff auf und begannen die große Fahrt.”
• “„Seine Hauptfreunde aber waren die Matrosen – er erfuhr die wunderbarsten Geschichten von Seeräubern, Schiffbruch und einsamen, menschenleeren Inseln, er lernte Taue splissen und kleine Schiffe auftakeln, und erwarb sich in Bezug auf Topsegel und Mainsegel eine erstaunliche Gelehrsamkeit.“”

Englishto set the sails, to rig up

Españolaparejar, izar las velas, equipar con aparejos

Françaisgréer, mettre les voiles, équiper avec le gréement

Italianoattrezzare, armare, alare le vele, attrezzare con il sartiame

Portuguêserguer as velas, equipar com o aparelhamento

Русскийподнять паруса, оснастить такелажем

Türkçeyelken açmak, donatmak

Українськапідняти вітрила, оснастити такелажем

Ελληνικάσηκώστε τα πανιά, εξοπλίστε με τακλέρ

Tiếng Việtgiương buồm, trang bị dây buộc

العربيةرفع الأشرعة, تجهيز بالأدوات

Synonyme

Segel setzentakeln

Antonyme

abtakeln

sich übertrieben auffällig kleiden, schminken, schmücken, herrichten

• “Je älter sie wird, desto mehr takelt sie sich auf.”
• “„Wir leben in einem Weltenraum, der 999 Millionen Sonnensysteme umfaßt; in einem von diesen Systemen spielen wir auf der Erde unsere jämmerliche Rolle: Schmierenschauspieler, die sich als Könige und Propheten mit goldenen Flittern und bunten Fetzen auftakeln.“”

Englishto set the sails

Españolemperifollarse, emperejilarse, vestirse de manera extravagante

Françaiss’accoutrer, s'habiller de manière exagérée

Italianoagghindarsi, bardarsi, vestirsi in modo eccessivo

Portuguêsvestir-se de forma exagerada

Русскийодеваться чрезмерно ярко

Türkçeabartılı giyinmek

Українськаодягатися надмірно яскраво

Ελληνικάντύνομαι υπερβολικά

Tiếng Việtmặc quá nổi bật

العربيةالتزين بشكل مبالغ فيه

Synonyme

aufbrezelnaufdonnern

die Teile des Couleurs anlegen

Englishto set the sails

Españolponerse las partes del uniforme

Françaismettre les parties de l'uniforme

Italianoindossare le parti dell'uniforme

Portuguêscolocar as partes do uniforme

Русскийнадеть части формы

Türkçeüniformanın parçalarını giymek

Українськаодягати частини форми

Ελληνικάφορώ τα μέρη της στολής

Tiếng Việtmặc các phần của đồng phục

العربيةارتداء أجزاء من الزي