aufpicken

vonVögeln: etwas mit dem Schnabel pickend aufnehmen

• “Ein schwedischer Verhaltensforscher will wilde Krähen dazu bringen, weggeworfene Zigarettenstummel gegen Belohnung aufzupicken.”
• “Besonders bemerkenswert ist das Jagdverhalten des Kronenkranichs. Dabei stampft der Vogel auf den Boden, um seine Beute aufzuschrecken und, sobald sich diese bewegt, aufzupicken.”
• “Die Nahrungspartikel werden mit dem Schnabel manipuliert und aufgepickt, was bis zu 15000 Pickbewegungen am Tag ausmachen kann (…).”

Englishto pick up, to peck up

Españolpicar, picotear, recoger

Françaispicorer, ramasser

Italianobeccare, prendere

Portuguêsbicadear, pegar

Русскийклюнуть, подобрать

Türkçegagalamak, kapmak

Українськаклювати, підбирати

Ελληνικάτσιμπάω, μαζεύω

Tiếng Việtmổ, nhặt

العربيةنقر, التقاط

Oberbegriffe

aufnehmenfressen

vonVögeln: etwas mit dem Schnabel hackend öffnen

• “Die innere Schalenhaut in der Luftkammer wird mit dem „Eizahn“, einem dornartigen Auswuchs am Oberschnabel durchstoßen, also von innen aufgepickt.”
• “Die ersten Küken, flauschige, dunkelbraune Knäuel, werden vorsichtig aus dem Karton gehoben und gestreichelt. Eines von ihnen hat sogar noch den Zahn, mit dem es die Schale aufgepickt hat.”

Englishto pick up

Españolabrir con el pico, picar para abrir

Françaisouvrir à coups de bec, picorer pour ouvrir

Italianoaprire, rompere beccando, rompere col becco, beccare per aprire

Portuguêsbicadear para abrir

Русскийклюнуть, чтобы открыть

Türkçeaçmak için gagalamak

Українськаклювати, щоб відкрити

Ελληνικάτσιμπάω για να ανοίξω

Tiếng Việtmổ để mở

العربيةنقر لفتح

Synonyme

aufpecken

Oberbegriffe

öffnen

etwas auf etwas kleben

• “Ab 1. Oktober müssen Parkpickerl nicht mehr aufgepickt werden!”

Englishto peck open

Españolpegar, adherir

Françaiscoller, adhérer

Italianoappiccicare, attaccare con la colla, attaccare, incollare

Portuguêscolar, aderir

Русскийприклеить, прилепить

Türkçeyapıştırmak, yapışmak

Українськаприклеїти, приєднати

Ελληνικάκολλάω, προσκολλώ

Tiếng Việtdán, gắn

العربيةلصق, التصاق

Synonyme

anbringenanklebenaufklebenaufleimen

Oberbegriffe

kleben