fressen

vonTieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen: feste Nahrung einnehmen

• “Der Spatz fraß mir aus der Hand.”
• “Er frisst wie ein Schwein.”

Englishto eat, to devour

Españolcomer, devorar

Françaisbriffer, croûter, empaffer, friponner, fripouner, goinfrer, grailler, prendre, le, beurre, à, poignée|poignée(s), saper, taper, tortorer, user, dévorer, manger, bâfrer, becqueter, becter, bouffer, boulotter+18 more

Italianodivorare, mangiare, pappare, sbafare, spazzolare, spolverare+1 more

Portuguêscomer, devorar

Русскийесть, поглощать

Türkçeyemek, yutmak

Українськаїсти, поїдати

Ελληνικάτρώω, καταβροχθίζω

Tiếng Việtăn, nuốt

العربيةيأكل, يبتلع

von Tieren; emotional, zumeist abwertend vonMenschen: etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen

• “Die Katze frisst eine Maus.”
• “„Hoppe, hoppe, Reiter, wenn er fällt, dann schreit er. Fällt er in den Graben, fressen ihn die Raben. Fällt er in die Hecken, fressen ihn die Schnecken. Fällt er in den Sumpf, macht der Reiter: plumps!“”
• “Die Menschen wollen endlich etwas zu fressen haben, verdammt nochmal!”
• “Sie sah ihn an, als wollte sie ihn fressen.”

Englishto eat, to devour

Españolconsumir

Françaisconsommer

Italianodivorare, mangiare, pappare, sbafare, spazzolare, spolverare, consumare+2 more

Portuguêsconsumir

Русскийпотреблять

Türkçetüketmek

Українськаспоживати

Ελληνικάκαταναλώνω

Tiếng Việttiêu thụ

العربيةيستهلك

Unterbegriffe

verfressen

über Tiere;umgangssprachlich über Menschen: etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

• “„Als ich im Dezember Niger besuchte, waren die Heuschrecken bereits eingefallen. Viele der Felder waren total leer gefressen.“”
• “Ihr werdet mich noch arm fressen!”

Englishto consume, to eat

Españolingerir

Françaisdévorer, manger, bâfrer, becqueter, becter, bouffer, boulotter, briffer, croûter, empaffer, friponner, fripouner, goinfrer, grailler, prendre, le, beurre, à, poignée|poignée(s), saper, taper, tortorer, user, ingérer+19 more

Italianodivorare fino a, ingerire

Portuguêsdevorar, ingerir

Русскийглотать

Türkçeyutmak

Українськапроковтнути

Ελληνικάκαταπίνω

Tiếng Việtnuốt

العربيةيبتلع

von Tieren: durch das Einnehmen fester Nahrung erzeugen

• “Die Motten fressen Löcher in den Teppich.”
• “(im übertragenen Sinne) Der Kauf sprengte ihr Budget und fraß ein großes Loch in die Kasse.”

Englishto fill up, to consume

Españolproducir

Françaisronger, dépenser, dilapider, produire

Italianodivorare fino a, produrre

Portuguêsproduzir

Русскийпроизводить

Türkçeüretmek

Українськавиробляти

Ελληνικάπαράγω

Tiếng Việtsản xuất

العربيةينتج

Synonyme

reißen

übertragen

Englishto produce, to generate

Españolconsumir

Françaisconsommer

Italianoconsumare

Portuguêsconsumir

Русскийпотреблять

Türkçetüketmek

Українськаспоживати

Ελληνικάκαταναλώνω

Tiếng Việttiêu thụ

العربيةيستهلك

übertragen; (eine nicht näher bezeichnete Menge von etwas) aufbrauchen; einen überdurchschnittlichen Energiebedarf haben

• “Der Motor frisst viel Benzin.”

Englishto consume, to use up

Españoltragar, gastar

Françaisabsorber, consommer, dépenser

Italianoconsumare, spendere

Portuguêsdevorar, comer, absorver, gastar

Русскийрасходовать

Türkçeharcamak

Українськавитрачати

Ελληνικάξοδεύω

Tiếng Việttiêu hao

العربيةينفق

Synonyme

verbrauchenverschlingen

übertragen; mit zerstörerischer Gewalt aufzehren

• “„Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald, […].“”

Englishto use up, to exhaust

Españoldevorar

Françaisdévorer

Italianodivorare

Portuguêsdevorar

Русскийпоглощать

Türkçeyutmak

Українськапоглинати

Ελληνικάκαταβροχθίζω

Tiếng Việtnuốt chửng

العربيةيبتلع

übertragen; etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören

• “Die Säure frisst an der Metallplatte.”
• “Das Meer frisst an der Küste.”
• “(bildlich) Der Ärger frisst an ihm.”
• “(bildlich) Die Sorge um ihre Kinder frisst an ihren Nerven.”

Englishto use up, to exhaust

Españolcorroer, erosionar

Françaisattaquer, corroder, érosion

Italianodivorare, rodere, corrodere, erosionare

Portuguêsdevorar, comer, carcomer, roer, erosão

Русскийэрозия

Türkçeerozyon

Українськаерозія

Ελληνικάδιάβρωση

Tiếng Việtxói mòn

العربيةتآكل

Synonyme

korrodierennagenätzen

Unterbegriffe

durchfresseneinfressen

übertragen; auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen

• “Der Rost fraß sich durch den Träger.”
• “Das Feuer frisst sich durch die Vororte.”
• “(im übertragenen Sinne) Die Kälte hatte sich in ihren Körper gefressen.”

Englishto use up, to exhaust

Españolcorroer, penetrar, infiltrarse

Françaispénétrer, cheminer, ravager, toucher, propager, infiltrer+1 more

Italianocorrodere, penetrare, infiltrare

Portuguêscomer, corroer, infiltrar

Русскийинфильтровать

Türkçesızmak

Українськаінфільтрувати

Ελληνικάδιεισδύω

Tiếng Việtxâm nhập

العربيةيتسلل