aufpassen wie ein Schießhund

Meanings

1. 1.

   ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

   • “„Aber er konnte es doch nicht so heimlich tun, daß seine Frau nichts davon merkte. Die paßte nämlich wie ein Schießhund auf, weil sie genugsam aus langer Erfahrung die Grausamkeit ihres Mannes kannte.“”

   colloquial

   Englishwatch like a hawk, to be as alert as a hawk, to keep a sharp eye out

   Españolestar muy atento, estar como un halcón

   Françaisêtre aux aguets, être très attentif, avoir l'œil vif

   Italianostare all'erta, essere molto attento, tenere gli occhi aperti

   Portuguêsestar muito atento, ficar de olho

   Русскийдержать ухо востро, быть очень внимательным, следить как ястреб

   Türkçeçok dikkatli olmak, şahin gibi göz kulak olmak

   Українськабути дуже уважним, пильнувати як яструб

   Ελληνικάείμαι πολύ προσεκτικός, έχω το νου μου

   Tiếng Việtcẩn thận như diều hâu, chú ý từng chi tiết

   العربيةأن تكون منتبهًا جدًا, أن تراقب عن كثب