aufpassen wie ein Luchs

Meanings

1. 1.

   ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

   • “„‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“”

   colloquial

   Englishto be as sharp as a hawk, to keep a close eye

   Españolestar muy atento, estar como un halcón

   Françaisêtre très attentif, avoir l'œil vif

   Italianoessere molto attento, tenere d'occhio

   Portuguêsestar muito atento, ficar de olho

   Русскийбыть очень внимательным, держать ухо востро

   Türkçeçok dikkatli olmak, gözünü dört açmak

   Українськабути дуже уважним, пильно стежити

   Ελληνικάείμαι πολύ προσεκτικός, κρατώ τα μάτια μου ανοιχτά

   Tiếng Việtrất chú ý, theo dõi sát sao

   العربيةأن تكون منتبهًا جدًا, ترقب عن كثب