aufpassen wie ein Haftelmacher

phrase

Meanings

  1. 1.

    ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

    • “„Und seit diesem Abend paßte die Staudamerin auf ihr Mädel auf, wie der sparsame Haftelmacher auf ein Drahtschnitzel.“”
    Austrian GermanSouth Germancolloquial
    Englishto be as sharp as a tack, to keep a close eye
    Españolestar muy atento, prestar mucha atención
    Françaisêtre très attentif, surveiller de près
    Italianoessere molto attento, tenere d'occhio
    Portuguêsestar muito atento, prestar atenção redobrada
    Русскийбыть очень внимательным, следить внимательно
    Türkçeçok dikkatli olmak, göz kulak olmak
    Українськабути дуже уважним, пильно стежити
    Ελληνικάείμαι πολύ προσεκτικός, παρακολουθώ προσεκτικά
    Tiếng Việtrất chú ý, theo dõi sát sao
    العربيةأن تكون منتبهًا جدًا, تركيز شديد