aufpassen wie ein Heftelmacher

Meanings

1. 1.

   ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

   • “„Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“”

   colloquial

   Englishto be as sharp as a tack, to keep a close eye

   Españolestar muy atento, prestar mucha atención

   Françaisêtre très attentif, surveiller de près

   Italianoessere molto attento, stare attento come un falco

   Portuguêsestar muito atento, prestar atenção redobrada

   Русскийбыть очень внимательным, следить внимательно

   Türkçeçok dikkatli olmak, gözünü dört açmak

   Українськабути дуже уважним, пильно стежити

   Ελληνικάείμαι πολύ προσεκτικός, παρακολουθώ προσεκτικά

   Tiếng Việtrất chú ý, theo dõi sát sao

   العربيةأن تكون منتبهًا جدًا, تركيز شديد