aufbäumen

sich ruckartig steil aufrichten

• “Der Junge kann sich sehr schnell aufbäumen.”
• “Wir sehen Pferde sich aufbäumen, geballte Fäuste, einen schlafenden Hund.”

Englishto rear up, to stand up abruptly

Españolencabritarse, erguirse, levantarse de repente

Françaisse cabrer, contre, se redresser, se lever brusquement

Italianoimpennarsi, rialzarsi, sollevarsi bruscamente

Portuguêserguer-se, levantar-se abruptamente

Русскийвставать, встать на дыбы, подняться резко

Türkçediken üstüne kalkmak, ani bir şekilde yükselmek

Українськапіднятися, встати різко

Ελληνικάσηκώνομαι, υψώνομαι απότομα

Tiếng Việtđứng dậy, ngẩng lên đột ngột

العربيةينهض, يرتفع فجأة

Synonyme

bäumen

sich gegen etwas auflehnen, sich empören, sich widersetzen

• “In Boateng haben die Schalker wieder einen Anführer, jemanden, an dem sie sich aufbäumen können, einen echten King of Kotelett, würde ein politischer TV-Moderator sagen.”
• “Ich sehe, wie die Menschen sowohl leiden als auch sich wehren, sowohl verzweifelt sind als auch sich aufbäumen, sowohl ratlos sind und dennoch Rat suchen und sich auch helfen.”

Englishto rear up

Españolrebelarse, contra, levantarse

Françaisse cabrer, contre, se rebeller, s'opposer

Italianoribellarsi, opporsi

Portuguêsrebelar-se, opor-se

Русскийпротивиться, восставать, противостоять

Türkçebaş kaldırmak, isyan etmek

Українськаповстати, протестувати

Ελληνικάεπαναστατώ, αντιτίθεμαι

Tiếng Việtnổi dậy, phản kháng

العربيةيتمرد, يعارض

Synonyme

auflehnenempörenwidersetzen