bäumen

sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen

• “Das Pferd bäumte sich unter seiner Reiterin. / Das Pferd bäumte unter seiner Reiterin.”
• “Der Bär bäumte sich vor dem Jäger. / Der Bär bäumte vor dem Jäger.”
• “Der Kauz bäumt.”

Englishto rear up, to stand on hind legs

Españolerguirse, ponerse de pie sobre las patas traseras

Françaisse cabrer, se redresser, se mettre sur les pattes arrière

Italianoalzarsi, mettersi sulle zampe posteriori

Portuguêserguer-se, ficar em pé sobre as patas traseiras

Русскийвстать на задние ноги, подняться

Türkçearka ayakları üzerinde durmak, dikey durmak

Українськапіднятися, стати на задні лапи

Ελληνικάσηκώνεται, στέκεται στα πίσω πόδια

Tiếng Việtđứng lên, đứng bằng chân sau

العربيةيستقيم, يقف على الأرجل الخلفية

Synonyme

sich aufbäumen

Unterbegriffe

aufbäumen

auch mitgegen und Akkusativ: gegen etwas Widerstand leisten

• “Sie bäumten sich vergebens gegen ihr Schicksal.”
• “Bei einer solchen Zumutung bäumte sich alles in ihm.”
• “Die Weberin bäumt.”

Englishto rear up

Españoloponerse

Françaisse cabrer, résister

Italianoresistere

Portuguêsresistir

Русскийсопротивляться

Türkçedirenmek

Українськапротистояти

Ελληνικάαντιστέκομαι

Tiếng Việtkháng cự

العربيةيقاوم

Synonyme

sich aufbäumensich auflehnensich empörensich widersetzen