an·schleichen

sich jemandem oder etwas sehr leise und unbemerkt nähern

• “In jedem Fall muss man sich an das Wild anschleichen und von möglichst naher Entfernung schießen.”
• “Buschmänner in Afrika und die Ainos in Sachalin schleichen sich auf 10–20 Schritte an.”

Englishto sneak up, to creep up

Españolacercarse sigilosamente, acercarse sigilosamente a, sneak up on

Françaiss’approcher, à pas de loup, s'approcher furtivement de, rampant vers

Italianoavvicinarsi di soppiatto, avvicinarsi di soppiatto a, strisciare verso

Portuguêsaproximar-se sorrateiramente de, esgueirar-se até

Русскийподкрадываться, подкрадываться к, незаметно приближаться к

Türkçeyansıyıp yaklaşmak, sessizce yaklaşmak

Українськапідкрадатися до, підходити непомітно до

Ελληνικάπλησιάζω κρυφά, σέρνομαι προς

Tiếng Việttiến lại một cách lén lút, lén lút đến gần

العربيةيقترب بهدوء من, يتسلل نحو

Synonyme

anpirschen

Antonyme

wegschleichen

Oberbegriffe

nähernschleichen

gewöhnlich mit kommen: jemandem leise und unbemerkt nahe kommen

• “„… Wenn du nicht einmal mich bemerkst, wie willst du dann Feinde ausmachen, die angeschlichen kommen?“”
• “Nun sitzt er in seinem Zimmer, dem alten Prunksaal des Gutshauses, und wartet auf Besuch: Er hofft, dass die Leute von der Bank angeschlichen kommen, ihn rehabilitieren und ihm die Leitung des Unternehmens antragen – was nie geschehen wird.”

Englishto sneak up, to creep up

Españolacercarse sigilosamente a

Françaiss’approcher, à pas de loup, arriver, s'approcher discrètement de

Italianoavvicinarsi di soppiatto a

Portuguêsaproximar-se silenciosamente de

Русскийподкрадываться, подкрадываться к

Türkçeyansıyıp yaklaşmak

Українськапідкрадатися до

Ελληνικάπλησιάζω κρυφά

Tiếng Việttiến lại gần một cách lén lút

العربيةيقترب بهدوء من