ansaugen — German Dictionary

ansaugen

verbseparable

Meanings

1.
durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen
- “Die Löschwasserversorgung erfolgte durch die Tragkraftspritze, welche das notwendige Wasser aus dem vorbeiführenden Gamsbach ansaugte.”
- “Gute acht Liter Flüssigkeit dürfte er während der Tour getrunken haben, einen Großteil davon aus seinem Trinkbeutel, der auf dem Rücken hing und mit dem er sich über einen Schlauch seine Flüssigkeit ansaugte.”
- “Wir haben in en letzten Betriebsmonaten eine erhöhte hydraulische Belastung gemessen (gerringe Filterdurchlässigkeit), die dazu führte, dass die Ablaufpumpen manchmal nur noch Luft ansaugten.”
transitive
Englishto suck in, to draw in
Españolaspirar, succionar, atraer
Françaisaspirer, attirer
Italianoaspirare, risucchiare, attrarre
Portuguêssugar, atrair
Русскийвсасывать, привлекать
Türkçeçekmek, emmek
Українськавсмоктувати, приваблювати
Ελληνικάρουφάω, έλκω
Tiếng Việthút vào, thu hút
العربيةيمتص, يجذب
2.
sich durch Saugen verbinden/festsetzen
- “Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.”
- “Niemand entdeckt am Abend unter der Dusche die Zecke, die bereits auf der Kopfhaut zugestochen, sich angesaugt hat und ihren infizierten Speichel in Emils Blutkreislauf bringt.”
reflexive
Englishto suck in
Españolunirse, pegar
Françaiss’accrocher, se fixer, sucer, s'attacher
Italianoaspirarsi, attaccare, aderire
Portuguêsgrudar, aderir
Русскийприсасываться, прикрепить, прилипать
Türkçeyapışmak, bağlanmak
Українськаприкріпити, прилипати
Ελληνικάκολλώ, συνδέομαι
Tiếng Việtgắn, dính
العربيةيلتصق, يرتبط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angesaugt sein
first-person plural: wir werden angesaugt werden
first-person plural: wir werden angesogen sein
first-person plural: wir werden angesogen werden
first-person plural: wir werden ansaugen
first-person singular: ich werde angesaugt sein
first-person singular: ich werde angesaugt werden
first-person singular: ich werde angesogen sein
first-person singular: ich werde angesogen werden
first-person singular: ich werde ansaugen
second-person plural: ihr werdet angesaugt sein
second-person plural: ihr werdet angesaugt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angesaugt sein
first-person plural: wir werden angesaugt werden
first-person plural: wir werden angesogen sein
first-person plural: wir werden angesogen werden
first-person plural: wir werden ansaugen
first-person singular: ich werde angesaugt sein
first-person singular: ich werde angesaugt werden
first-person singular: ich werde angesogen sein
first-person singular: ich werde angesogen werden
first-person singular: ich werde ansaugen
second-person plural: ihr werdet angesaugt sein
second-person plural: ihr werdet angesaugt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angesaugt sein
first-person plural: wir würden angesaugt werden
first-person plural: wir würden angesogen sein
first-person plural: wir würden angesogen werden
first-person plural: wir würden ansaugen
first-person singular: ich würde angesaugt sein
first-person singular: ich würde angesaugt werden
first-person singular: ich würde angesogen sein
first-person singular: ich würde angesogen werden
first-person singular: ich würde ansaugen
second-person plural: ihr würdet angesaugt sein
second-person plural: ihr würdet angesaugt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir werden angesaugt haben
first-person plural: wir werden angesaugt worden sein
first-person plural: wir werden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir werden angesogen haben
first-person plural: wir werden angesogen worden sein
first-person singular: ich werde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich werde angesaugt haben
first-person singular: ich werde angesaugt worden sein
first-person singular: ich werde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich werde angesogen haben
first-person singular: ich werde angesogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir werden angesaugt haben
first-person plural: wir werden angesaugt worden sein
first-person plural: wir werden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir werden angesogen haben
first-person plural: wir werden angesogen worden sein
first-person singular: ich werde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich werde angesaugt haben
first-person singular: ich werde angesaugt worden sein
first-person singular: ich werde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich werde angesogen haben
first-person singular: ich werde angesogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir würden angesaugt haben
first-person plural: wir würden angesaugt worden sein
first-person plural: wir würden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir würden angesogen haben
first-person plural: wir würden angesogen worden sein
first-person singular: ich würde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich würde angesaugt haben
first-person singular: ich würde angesaugt worden sein
first-person singular: ich würde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich würde angesogen haben
first-person singular: ich würde angesogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansaugten
first-person plural: wir ansogen
first-person plural: wir saugten an
first-person plural: wir sogen an
first-person plural: wir waren angesaugt
first-person plural: wir waren angesogen
first-person plural: wir wurden angesaugt
first-person plural: wir wurden angesogen
first-person singular: ich ansaugte
first-person singular: ich ansog
first-person singular: ich saugte an
first-person singular: ich sog an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansaugten
first-person plural: wir ansögen
first-person plural: wir saugten an
first-person plural: wir sögen an
first-person plural: wir wären angesaugt
first-person plural: wir wären angesogen
first-person plural: wir würden angesaugt
first-person plural: wir würden angesogen
first-person singular: ich ansaugte
first-person singular: ich ansöge
first-person singular: ich saugte an
first-person singular: ich söge an

imperative · perfect

haben Sie angesaugt!
haben Sie angesogen!
seien Sie angesaugt gewesen!
seien Sie angesaugt worden!
seien Sie angesogen gewesen!
seien Sie angesogen worden!
second-person plural: habt angesaugt!
second-person plural: habt angesogen!
second-person plural: seid angesaugt gewesen!
second-person plural: seid angesaugt worden!
second-person plural: seid angesogen gewesen!
second-person plural: seid angesogen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesaugt
first-person plural: wir haben angesogen
first-person plural: wir sind angesaugt gewesen
first-person plural: wir sind angesaugt worden
first-person plural: wir sind angesogen gewesen
first-person plural: wir sind angesogen worden
first-person singular: ich bin angesaugt gewesen
first-person singular: ich bin angesaugt worden
first-person singular: ich bin angesogen gewesen
first-person singular: ich bin angesogen worden
first-person singular: ich habe angesaugt
first-person singular: ich habe angesogen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesaugt
first-person plural: wir haben angesogen
first-person plural: wir seien angesaugt gewesen
first-person plural: wir seien angesaugt worden
first-person plural: wir seien angesogen gewesen
first-person plural: wir seien angesogen worden
first-person singular: ich habe angesaugt
first-person singular: ich habe angesogen
first-person singular: ich sei angesaugt gewesen
first-person singular: ich sei angesaugt worden
first-person singular: ich sei angesogen gewesen
first-person singular: ich sei angesogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesaugt
first-person plural: wir hatten angesogen
first-person plural: wir waren angesaugt gewesen
first-person plural: wir waren angesaugt worden
first-person plural: wir waren angesogen gewesen
first-person plural: wir waren angesogen worden
first-person singular: ich hatte angesaugt
first-person singular: ich hatte angesogen
first-person singular: ich war angesaugt gewesen
first-person singular: ich war angesaugt worden
first-person singular: ich war angesogen gewesen
first-person singular: ich war angesogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesaugt
first-person plural: wir hätten angesogen
first-person plural: wir wären angesaugt gewesen
first-person plural: wir wären angesaugt worden
first-person plural: wir wären angesogen gewesen
first-person plural: wir wären angesogen worden
first-person singular: ich hätte angesaugt
first-person singular: ich hätte angesogen
first-person singular: ich wäre angesaugt gewesen
first-person singular: ich wäre angesaugt worden
first-person singular: ich wäre angesogen gewesen
first-person singular: ich wäre angesogen worden

imperative · present

saugen Sie an!
seien Sie angesaugt!
seien Sie angesogen!
werden Sie angesaugt!
werden Sie angesogen!
second-person plural: saugt an!
second-person plural: seid angesaugt!
second-person plural: seid angesogen!
second-person plural: werdet angesaugt!
second-person plural: werdet angesogen!
second-person singular: saug an!
second-person singular: sauge an!

indicative · present

first-person plural: wir ansaugen
first-person plural: wir saugen an
first-person plural: wir sind angesaugt
first-person plural: wir sind angesogen
first-person plural: wir werden angesaugt
first-person plural: wir werden angesogen
first-person singular: ich ansauge
first-person singular: ich bin angesaugt
first-person singular: ich bin angesogen
first-person singular: ich sauge an
first-person singular: ich werde angesaugt
first-person singular: ich werde angesogen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansaugen
first-person plural: wir saugen an
first-person plural: wir seien angesaugt
first-person plural: wir seien angesogen
first-person plural: wir werden angesaugt
first-person plural: wir werden angesogen
first-person singular: ich ansauge
first-person singular: ich sauge an
first-person singular: ich sei angesaugt
first-person singular: ich sei angesogen
first-person singular: ich werde angesaugt
first-person singular: ich werde angesogen

Verb governance

accusative(reflexive)sich ansaugen
accusativeetwas ansaugen

ansaugen

verbseparable

Meanings

1.
durch Erzeugung eines Unterdrucks anziehen
- “Die Löschwasserversorgung erfolgte durch die Tragkraftspritze, welche das notwendige Wasser aus dem vorbeiführenden Gamsbach ansaugte.”
- “Gute acht Liter Flüssigkeit dürfte er während der Tour getrunken haben, einen Großteil davon aus seinem Trinkbeutel, der auf dem Rücken hing und mit dem er sich über einen Schlauch seine Flüssigkeit ansaugte.”
- “Wir haben in en letzten Betriebsmonaten eine erhöhte hydraulische Belastung gemessen (gerringe Filterdurchlässigkeit), die dazu führte, dass die Ablaufpumpen manchmal nur noch Luft ansaugten.”
transitive
Englishto suck in, to draw in
Españolaspirar, succionar, atraer
Françaisaspirer, attirer
Italianoaspirare, risucchiare, attrarre
Portuguêssugar, atrair
Русскийвсасывать, привлекать
Türkçeçekmek, emmek
Українськавсмоктувати, приваблювати
Ελληνικάρουφάω, έλκω
Tiếng Việthút vào, thu hút
العربيةيمتص, يجذب
2.
sich durch Saugen verbinden/festsetzen
- “Der Saugnapf wird auf das kaputte Display gepresst, bis er sich angesaugt hat.”
- “Niemand entdeckt am Abend unter der Dusche die Zecke, die bereits auf der Kopfhaut zugestochen, sich angesaugt hat und ihren infizierten Speichel in Emils Blutkreislauf bringt.”
reflexive
Englishto suck in
Españolunirse, pegar
Françaiss’accrocher, se fixer, sucer, s'attacher
Italianoaspirarsi, attaccare, aderire
Portuguêsgrudar, aderir
Русскийприсасываться, прикрепить, прилипать
Türkçeyapışmak, bağlanmak
Українськаприкріпити, прилипати
Ελληνικάκολλώ, συνδέομαι
Tiếng Việtgắn, dính
العربيةيلتصق, يرتبط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angesaugt sein
first-person plural: wir werden angesaugt werden
first-person plural: wir werden angesogen sein
first-person plural: wir werden angesogen werden
first-person plural: wir werden ansaugen
first-person singular: ich werde angesaugt sein
first-person singular: ich werde angesaugt werden
first-person singular: ich werde angesogen sein
first-person singular: ich werde angesogen werden
first-person singular: ich werde ansaugen
second-person plural: ihr werdet angesaugt sein
second-person plural: ihr werdet angesaugt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angesaugt sein
first-person plural: wir werden angesaugt werden
first-person plural: wir werden angesogen sein
first-person plural: wir werden angesogen werden
first-person plural: wir werden ansaugen
first-person singular: ich werde angesaugt sein
first-person singular: ich werde angesaugt werden
first-person singular: ich werde angesogen sein
first-person singular: ich werde angesogen werden
first-person singular: ich werde ansaugen
second-person plural: ihr werdet angesaugt sein
second-person plural: ihr werdet angesaugt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angesaugt sein
first-person plural: wir würden angesaugt werden
first-person plural: wir würden angesogen sein
first-person plural: wir würden angesogen werden
first-person plural: wir würden ansaugen
first-person singular: ich würde angesaugt sein
first-person singular: ich würde angesaugt werden
first-person singular: ich würde angesogen sein
first-person singular: ich würde angesogen werden
first-person singular: ich würde ansaugen
second-person plural: ihr würdet angesaugt sein
second-person plural: ihr würdet angesaugt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir werden angesaugt haben
first-person plural: wir werden angesaugt worden sein
first-person plural: wir werden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir werden angesogen haben
first-person plural: wir werden angesogen worden sein
first-person singular: ich werde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich werde angesaugt haben
first-person singular: ich werde angesaugt worden sein
first-person singular: ich werde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich werde angesogen haben
first-person singular: ich werde angesogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir werden angesaugt haben
first-person plural: wir werden angesaugt worden sein
first-person plural: wir werden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir werden angesogen haben
first-person plural: wir werden angesogen worden sein
first-person singular: ich werde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich werde angesaugt haben
first-person singular: ich werde angesaugt worden sein
first-person singular: ich werde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich werde angesogen haben
first-person singular: ich werde angesogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesaugt gewesen sein
first-person plural: wir würden angesaugt haben
first-person plural: wir würden angesaugt worden sein
first-person plural: wir würden angesogen gewesen sein
first-person plural: wir würden angesogen haben
first-person plural: wir würden angesogen worden sein
first-person singular: ich würde angesaugt gewesen sein
first-person singular: ich würde angesaugt haben
first-person singular: ich würde angesaugt worden sein
first-person singular: ich würde angesogen gewesen sein
first-person singular: ich würde angesogen haben
first-person singular: ich würde angesogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansaugten
first-person plural: wir ansogen
first-person plural: wir saugten an
first-person plural: wir sogen an
first-person plural: wir waren angesaugt
first-person plural: wir waren angesogen
first-person plural: wir wurden angesaugt
first-person plural: wir wurden angesogen
first-person singular: ich ansaugte
first-person singular: ich ansog
first-person singular: ich saugte an
first-person singular: ich sog an

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansaugten
first-person plural: wir ansögen
first-person plural: wir saugten an
first-person plural: wir sögen an
first-person plural: wir wären angesaugt
first-person plural: wir wären angesogen
first-person plural: wir würden angesaugt
first-person plural: wir würden angesogen
first-person singular: ich ansaugte
first-person singular: ich ansöge
first-person singular: ich saugte an
first-person singular: ich söge an

imperative · perfect

haben Sie angesaugt!
haben Sie angesogen!
seien Sie angesaugt gewesen!
seien Sie angesaugt worden!
seien Sie angesogen gewesen!
seien Sie angesogen worden!
second-person plural: habt angesaugt!
second-person plural: habt angesogen!
second-person plural: seid angesaugt gewesen!
second-person plural: seid angesaugt worden!
second-person plural: seid angesogen gewesen!
second-person plural: seid angesogen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesaugt
first-person plural: wir haben angesogen
first-person plural: wir sind angesaugt gewesen
first-person plural: wir sind angesaugt worden
first-person plural: wir sind angesogen gewesen
first-person plural: wir sind angesogen worden
first-person singular: ich bin angesaugt gewesen
first-person singular: ich bin angesaugt worden
first-person singular: ich bin angesogen gewesen
first-person singular: ich bin angesogen worden
first-person singular: ich habe angesaugt
first-person singular: ich habe angesogen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesaugt
first-person plural: wir haben angesogen
first-person plural: wir seien angesaugt gewesen
first-person plural: wir seien angesaugt worden
first-person plural: wir seien angesogen gewesen
first-person plural: wir seien angesogen worden
first-person singular: ich habe angesaugt
first-person singular: ich habe angesogen
first-person singular: ich sei angesaugt gewesen
first-person singular: ich sei angesaugt worden
first-person singular: ich sei angesogen gewesen
first-person singular: ich sei angesogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesaugt
first-person plural: wir hatten angesogen
first-person plural: wir waren angesaugt gewesen
first-person plural: wir waren angesaugt worden
first-person plural: wir waren angesogen gewesen
first-person plural: wir waren angesogen worden
first-person singular: ich hatte angesaugt
first-person singular: ich hatte angesogen
first-person singular: ich war angesaugt gewesen
first-person singular: ich war angesaugt worden
first-person singular: ich war angesogen gewesen
first-person singular: ich war angesogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesaugt
first-person plural: wir hätten angesogen
first-person plural: wir wären angesaugt gewesen
first-person plural: wir wären angesaugt worden
first-person plural: wir wären angesogen gewesen
first-person plural: wir wären angesogen worden
first-person singular: ich hätte angesaugt
first-person singular: ich hätte angesogen
first-person singular: ich wäre angesaugt gewesen
first-person singular: ich wäre angesaugt worden
first-person singular: ich wäre angesogen gewesen
first-person singular: ich wäre angesogen worden

imperative · present

saugen Sie an!
seien Sie angesaugt!
seien Sie angesogen!
werden Sie angesaugt!
werden Sie angesogen!
second-person plural: saugt an!
second-person plural: seid angesaugt!
second-person plural: seid angesogen!
second-person plural: werdet angesaugt!
second-person plural: werdet angesogen!
second-person singular: saug an!
second-person singular: sauge an!

indicative · present

first-person plural: wir ansaugen
first-person plural: wir saugen an
first-person plural: wir sind angesaugt
first-person plural: wir sind angesogen
first-person plural: wir werden angesaugt
first-person plural: wir werden angesogen
first-person singular: ich ansauge
first-person singular: ich bin angesaugt
first-person singular: ich bin angesogen
first-person singular: ich sauge an
first-person singular: ich werde angesaugt
first-person singular: ich werde angesogen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansaugen
first-person plural: wir saugen an
first-person plural: wir seien angesaugt
first-person plural: wir seien angesogen
first-person plural: wir werden angesaugt
first-person plural: wir werden angesogen
first-person singular: ich ansauge
first-person singular: ich sauge an
first-person singular: ich sei angesaugt
first-person singular: ich sei angesogen
first-person singular: ich werde angesaugt
first-person singular: ich werde angesogen

Verb governance

accusative(reflexive)sich ansaugen
accusativeetwas ansaugen