ansalben — German Dictionary

ansalben

verb

Meanings

1.
gebietsfremde Pflanzenarten ausbringen, um die Flora zu bereichern
- “Um die Natur zu bereichern, wurden in den Mittelgebirgen vielerorts Edelweiß und Hauswurz angesalbt.”
- “„Aber das eigentliche „Ansalben“ besteht darin, Pflanzen aus grösserer Entfernung an Standorte zu bringen, wo sie von Natur aus nicht zu Hause sind, also auch nicht hingehören.“”
Englishto introduce non-native plant species, to bring in foreign plant species
Españolintroducir especies de plantas no nativas, plantar especies exóticas
Françaisintroduire des espèces de plantes non indigènes, planter des espèces exotiques
Italianointrodurre specie vegetali non autoctone, piantare specie esotiche
Portuguêsintroduzir espécies de plantas não nativas, plantar espécies exóticas
Русскийвводить не местные виды растений, сажать экзотические виды
Türkçeyerel olmayan bitki türlerini tanıtmak, egzotik türler ekmek
Українськавводити не місцеві види рослин, садити екзотичні види
Ελληνικάεισάγω μη ντόπιες φυτικές ποικιλίες, φυτεύω εξωτικές ποικιλίες
Tiếng Việtgiới thiệu các loài thực vật không bản địa, trồng các loài cây ngoại lai
العربيةإدخال أنواع نباتية غير محلية, زراعة أنواع غريبة
2.
mit cremiger Paste (Salbe) bestreichen
- “„Davon ist die Dosis von 2 Quentl. biß auf 1 Loth, des Morgens und Abends in einem Süpplein oder etwas Fleischbrühe eingenommen, und äusserlich muß man auch den Bauch offt mit diesem Oele ansalben.“ (1720)”
archaic
Englishto introduce non-native plant species
Españolaplicar ungüento
Françaisappliquer une pommade
Italianoapplicare un unguento
Portuguêsaplicar pomada
Русскийнанести мазь
Türkçemerhem sürmek
Українськананести мазь
Ελληνικάεφαρμόζω αλοιφή
Tiếng Việtthoa thuốc mỡ
العربيةوضع مرهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ansalben
first-person singular: ich werde ansalben
second-person plural: ihr werdet ansalben
second-person singular: du wirst ansalben
third-person plural: sie werden angesalbt sein
third-person plural: sie werden angesalbt werden
third-person plural: sie werden ansalben
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es wird ansalben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ansalben
first-person singular: ich werde ansalben
second-person plural: ihr werdet ansalben
second-person singular: du werdest ansalben
third-person plural: sie werden angesalbt sein
third-person plural: sie werden angesalbt werden
third-person plural: sie werden ansalben
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es werde ansalben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ansalben
first-person singular: ich würde ansalben
second-person plural: ihr würdet ansalben
second-person singular: du würdest ansalben
third-person plural: sie würden angesalbt sein
third-person plural: sie würden angesalbt werden
third-person plural: sie würden ansalben
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es würde ansalben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesalbt haben
first-person singular: ich werde angesalbt haben
second-person plural: ihr werdet angesalbt haben
second-person singular: du wirst angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesalbt haben
first-person singular: ich werde angesalbt haben
second-person plural: ihr werdet angesalbt haben
second-person singular: du werdest angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesalbt haben
first-person singular: ich würde angesalbt haben
second-person plural: ihr würdet angesalbt haben
second-person singular: du würdest angesalbt haben
third-person plural: sie würden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie würden angesalbt haben
third-person plural: sie würden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansalbten
first-person plural: wir salbten an
first-person singular: ich ansalbte
first-person singular: ich salbte an
second-person plural: ihr ansalbtet
second-person plural: ihr salbtet an
second-person singular: du ansalbtest
second-person singular: du salbtest an
third-person plural: sie ansalbten
third-person plural: sie salbten an
third-person plural: sie waren angesalbt
third-person plural: sie wurden angesalbt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansalbten
first-person plural: wir salbten an
first-person singular: ich ansalbte
first-person singular: ich salbte an
second-person plural: ihr ansalbtet
second-person plural: ihr salbtet an
second-person singular: du ansalbtest
second-person singular: du salbtest an
third-person plural: sie ansalbten
third-person plural: sie salbten an
third-person plural: sie wären angesalbt
third-person plural: sie würden angesalbt

imperative · perfect

haben Sie angesalbt!
second-person plural: habt angesalbt!
second-person singular: habe angesalbt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesalbt
first-person singular: ich habe angesalbt
second-person plural: ihr habt angesalbt
second-person singular: du hast angesalbt
third-person plural: sie haben angesalbt
third-person plural: sie sind angesalbt gewesen
third-person plural: sie sind angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hat angesalbt
third-person singular: er/sie/es ist angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angesalbt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesalbt
first-person singular: ich habe angesalbt
second-person plural: ihr habet angesalbt
second-person singular: du habest angesalbt
third-person plural: sie haben angesalbt
third-person plural: sie seien angesalbt gewesen
third-person plural: sie seien angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es habe angesalbt
third-person singular: er/sie/es sei angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angesalbt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesalbt
first-person singular: ich hatte angesalbt
second-person plural: ihr hattet angesalbt
second-person singular: du hattest angesalbt
third-person plural: sie hatten angesalbt
third-person plural: sie waren angesalbt gewesen
third-person plural: sie waren angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angesalbt
third-person singular: er/sie/es war angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angesalbt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesalbt
first-person singular: ich hätte angesalbt
second-person plural: ihr hättet angesalbt
second-person singular: du hättest angesalbt
third-person plural: sie hätten angesalbt
third-person plural: sie wären angesalbt gewesen
third-person plural: sie wären angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angesalbt
third-person singular: er/sie/es wäre angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angesalbt worden

imperative · present

salben Sie an!
second-person plural: salbt an!
second-person singular: salb an!
second-person singular: salbe an!

indicative · present

first-person plural: wir ansalben
first-person plural: wir salben an
first-person singular: ich ansalbe
first-person singular: ich salbe an
second-person plural: ihr ansalbt
second-person plural: ihr salbt an
second-person singular: du ansalbst
second-person singular: du salbst an
third-person plural: sie ansalben
third-person plural: sie salben an
third-person plural: sie sind angesalbt
third-person plural: sie werden angesalbt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansalben
first-person plural: wir salben an
first-person singular: ich ansalbe
first-person singular: ich salbe an
second-person plural: ihr ansalbet
second-person plural: ihr salbet an
second-person singular: du ansalbest
second-person singular: du salbest an
third-person plural: sie ansalben
third-person plural: sie salben an
third-person plural: sie seien angesalbt
third-person plural: sie werden angesalbt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas ansalben

ansalben

verb

Meanings

1.
gebietsfremde Pflanzenarten ausbringen, um die Flora zu bereichern
- “Um die Natur zu bereichern, wurden in den Mittelgebirgen vielerorts Edelweiß und Hauswurz angesalbt.”
- “„Aber das eigentliche „Ansalben“ besteht darin, Pflanzen aus grösserer Entfernung an Standorte zu bringen, wo sie von Natur aus nicht zu Hause sind, also auch nicht hingehören.“”
Englishto introduce non-native plant species, to bring in foreign plant species
Españolintroducir especies de plantas no nativas, plantar especies exóticas
Françaisintroduire des espèces de plantes non indigènes, planter des espèces exotiques
Italianointrodurre specie vegetali non autoctone, piantare specie esotiche
Portuguêsintroduzir espécies de plantas não nativas, plantar espécies exóticas
Русскийвводить не местные виды растений, сажать экзотические виды
Türkçeyerel olmayan bitki türlerini tanıtmak, egzotik türler ekmek
Українськавводити не місцеві види рослин, садити екзотичні види
Ελληνικάεισάγω μη ντόπιες φυτικές ποικιλίες, φυτεύω εξωτικές ποικιλίες
Tiếng Việtgiới thiệu các loài thực vật không bản địa, trồng các loài cây ngoại lai
العربيةإدخال أنواع نباتية غير محلية, زراعة أنواع غريبة
2.
mit cremiger Paste (Salbe) bestreichen
- “„Davon ist die Dosis von 2 Quentl. biß auf 1 Loth, des Morgens und Abends in einem Süpplein oder etwas Fleischbrühe eingenommen, und äusserlich muß man auch den Bauch offt mit diesem Oele ansalben.“ (1720)”
archaic
Englishto introduce non-native plant species
Españolaplicar ungüento
Françaisappliquer une pommade
Italianoapplicare un unguento
Portuguêsaplicar pomada
Русскийнанести мазь
Türkçemerhem sürmek
Українськананести мазь
Ελληνικάεφαρμόζω αλοιφή
Tiếng Việtthoa thuốc mỡ
العربيةوضع مرهم

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ansalben
first-person singular: ich werde ansalben
second-person plural: ihr werdet ansalben
second-person singular: du wirst ansalben
third-person plural: sie werden angesalbt sein
third-person plural: sie werden angesalbt werden
third-person plural: sie werden ansalben
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es wird ansalben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ansalben
first-person singular: ich werde ansalben
second-person plural: ihr werdet ansalben
second-person singular: du werdest ansalben
third-person plural: sie werden angesalbt sein
third-person plural: sie werden angesalbt werden
third-person plural: sie werden ansalben
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es werde ansalben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ansalben
first-person singular: ich würde ansalben
second-person plural: ihr würdet ansalben
second-person singular: du würdest ansalben
third-person plural: sie würden angesalbt sein
third-person plural: sie würden angesalbt werden
third-person plural: sie würden ansalben
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt werden
third-person singular: er/sie/es würde ansalben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angesalbt haben
first-person singular: ich werde angesalbt haben
second-person plural: ihr werdet angesalbt haben
second-person singular: du wirst angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es wird angesalbt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angesalbt haben
first-person singular: ich werde angesalbt haben
second-person plural: ihr werdet angesalbt haben
second-person singular: du werdest angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie werden angesalbt haben
third-person plural: sie werden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es werde angesalbt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angesalbt haben
first-person singular: ich würde angesalbt haben
second-person plural: ihr würdet angesalbt haben
second-person singular: du würdest angesalbt haben
third-person plural: sie würden angesalbt gewesen sein
third-person plural: sie würden angesalbt haben
third-person plural: sie würden angesalbt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt haben
third-person singular: er/sie/es würde angesalbt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir ansalbten
first-person plural: wir salbten an
first-person singular: ich ansalbte
first-person singular: ich salbte an
second-person plural: ihr ansalbtet
second-person plural: ihr salbtet an
second-person singular: du ansalbtest
second-person singular: du salbtest an
third-person plural: sie ansalbten
third-person plural: sie salbten an
third-person plural: sie waren angesalbt
third-person plural: sie wurden angesalbt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ansalbten
first-person plural: wir salbten an
first-person singular: ich ansalbte
first-person singular: ich salbte an
second-person plural: ihr ansalbtet
second-person plural: ihr salbtet an
second-person singular: du ansalbtest
second-person singular: du salbtest an
third-person plural: sie ansalbten
third-person plural: sie salbten an
third-person plural: sie wären angesalbt
third-person plural: sie würden angesalbt

imperative · perfect

haben Sie angesalbt!
second-person plural: habt angesalbt!
second-person singular: habe angesalbt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angesalbt
first-person singular: ich habe angesalbt
second-person plural: ihr habt angesalbt
second-person singular: du hast angesalbt
third-person plural: sie haben angesalbt
third-person plural: sie sind angesalbt gewesen
third-person plural: sie sind angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hat angesalbt
third-person singular: er/sie/es ist angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angesalbt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angesalbt
first-person singular: ich habe angesalbt
second-person plural: ihr habet angesalbt
second-person singular: du habest angesalbt
third-person plural: sie haben angesalbt
third-person plural: sie seien angesalbt gewesen
third-person plural: sie seien angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es habe angesalbt
third-person singular: er/sie/es sei angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angesalbt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angesalbt
first-person singular: ich hatte angesalbt
second-person plural: ihr hattet angesalbt
second-person singular: du hattest angesalbt
third-person plural: sie hatten angesalbt
third-person plural: sie waren angesalbt gewesen
third-person plural: sie waren angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hatte angesalbt
third-person singular: er/sie/es war angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es war angesalbt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angesalbt
first-person singular: ich hätte angesalbt
second-person plural: ihr hättet angesalbt
second-person singular: du hättest angesalbt
third-person plural: sie hätten angesalbt
third-person plural: sie wären angesalbt gewesen
third-person plural: sie wären angesalbt worden
third-person singular: er/sie/es hätte angesalbt
third-person singular: er/sie/es wäre angesalbt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angesalbt worden

imperative · present

salben Sie an!
second-person plural: salbt an!
second-person singular: salb an!
second-person singular: salbe an!

indicative · present

first-person plural: wir ansalben
first-person plural: wir salben an
first-person singular: ich ansalbe
first-person singular: ich salbe an
second-person plural: ihr ansalbt
second-person plural: ihr salbt an
second-person singular: du ansalbst
second-person singular: du salbst an
third-person plural: sie ansalben
third-person plural: sie salben an
third-person plural: sie sind angesalbt
third-person plural: sie werden angesalbt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ansalben
first-person plural: wir salben an
first-person singular: ich ansalbe
first-person singular: ich salbe an
second-person plural: ihr ansalbet
second-person plural: ihr salbet an
second-person singular: du ansalbest
second-person singular: du salbest an
third-person plural: sie ansalben
third-person plural: sie salben an
third-person plural: sie seien angesalbt
third-person plural: sie werden angesalbt

Verb governance

accusativejemanden mit etwas ansalben