an·pampfen

so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

• “„Einmal hab ich mich so mit Leberwürsten, Blutwürsten und Wellfleisch angepampft, daß alle gemeint ham, daß ich zerspringen wer, und mich mit einer Peitsche im Hof im Kreise herumgejagt ham, wie wenn eine Kuh nach zuviel Klee aufgebläht is.“”

Englishto overeat, to binge

Españolcomer en exceso, atracarse

Françaisse gaver, manger à satiété

Italianoabbuffarsi, mangiare troppo

Portuguêsencher-se, comer demais

Русскийнаедаться, переедать

Türkçetıkınmak, aşırı yemek

Українськанаїдатися, переповнити

Ελληνικάγεμίζω, τρώω υπερβολικά

Tiếng Việtăn no nê, ăn quá nhiều

العربيةيأكل حتى الشبع, يأكل بشراهة

Synonyme

anessensatt essenvollessen

(etwas) ganz, bis zur Kapazitätsgrenze oder darüber hinaus befüllen

• “Warum musst du den Rucksack immer so anpampfen? Den kann man ja kaum tragen!”

Englishto overeat

Españolllenar hasta el borde

Françaisremplir à ras bord

Italianoriempire fino all'orlo

Portuguêsencher até a borda

Русскийнаполнить до краев

Türkçedoldurmak

Українськанаповнити до краю

Ελληνικάγεμίζω μέχρι την κορυφή

Tiếng Việtđổ đầy đến miệng

العربيةيملأ حتى الحافة

Synonyme

vollstopfen