an·kennen

an jemandem oder einer Sache etwas feststellen, bemerken, ohne dass es weiterer Hinweise, Erklärungen bedarf

• “Das Essen bei seiner Schwiegermutter schmeckte ihm gar nicht, aber er ließ sich nichts ankennen.”
• “Peter lebt zwar schon 40 Jahre in Bayern, ist aber ein gebürtiger Berliner. Wenn du genau hinhörst, kennst du es ihm noch an.”
• “Deinen Anzug hast du wieder im Second-Hand-Shop gekauft, das kennt ihm jeder gleich an.”
• “„[…] der Falkenberg war voll Zorn. Er hat es sich nicht ankennen lassen, sondern er hat das nächstemal in der Klasse zu mir gesagt: ‚Du hast gesündigt, aber es ist dir verziehen.‘“”

Englishto recognize, to acknowledge

Españolreconocer, admitir

Françaisreconnaître, admettre

Italianoriconoscere, ammettere

Portuguêsreconhecer, admitir

Русскийпризнавать, узнавать

Türkçetanımak, kabul etmek

Українськавизнати, впізнати

Ελληνικάαναγνωρίζω, παραδέχομαι

Tiếng Việtnhận ra, thừa nhận

العربيةيتعرف على, يعترف بـ

Synonyme

anmerkenspüren

Unterbegriffe

anhörenansehen